ደረጃ ይስጡን

የዩክሬን ቋንቋ የሚታወቅ እና በተመሳሳይ ጊዜ ለመረዳት የሚያስቸግር ቋንቋ አስደናቂ ምሳሌ ነው። የሁለቱ የስላቭ አገሮች ውጫዊ ተመሳሳይነት እና "የጎረቤት" ግንኙነቶች በእውነቱ ለድንገተኛ ትርጉም አስቸጋሪ የሆኑ በርካታ ተግባራትን ያስከትላሉ. ለዚህም ነው አብዛኛዎቹ የስላቭ ዲያስፖራ ተወካዮች ተርጓሚውን ከሩሲያኛ ወደ ዩክሬንኛ ከ "m-translate.ru" ይመርጣሉ.

ከሩሲያኛ ወደ ዩክሬንኛ ይህ የመስመር ላይ ተርጓሚ ብዙ የማይካዱ ጥቅሞች አሉት። በመጀመሪያ ደረጃ, በአጠቃቀም ምቾት እና ቀላልነት ይለያል. Abstruse ምዝገባ, የጽሑፍ አተረጓጎም ሂደት ውስብስብነት እና ረዳት ፕሮግራሞችን ማውረድ አስፈላጊነት የእሱ ነገር አይደለም. በሁለተኛ ደረጃ, ከሩሲያኛ ወደ ዩክሬንኛ የተተረጎመ ማራኪ ፈጣንነት ተስተውሏል. ቅዳ፣ ለጥፍ፣ ተርጉም - እና ከፊት ለፊትህ የተተረጎመ ጽሑፍ ለአገልግሎት ዝግጁ ነው ማለት ይቻላል። በሶስተኛ ደረጃ፣ በመስመር ላይ የሚገኘው የዩክሬን ተርጓሚ ቦታን ማጣቀሻ አያስፈልገውም። ሞባይል እና በቀን ውስጥ በማንኛውም ጊዜ በ wi-fi ሽፋን ውስጥ መስራት የውጭ አገር ኢንተርሎኩተርን "መልእክት" እጅግ በጣም ብቁ እና ተደራሽ በሆነ መንገድ ለሩስያ ሰው ሊረዳው ወደሚችል ትርጉም ያለው ጽሑፍ ለመለወጥ ይረዳል. በሁለት የተለያዩ ሀገራት ተወካዮች መካከል በፍጥነት፣ በብቃት እና በቀላሉ "ግንኙነት" የሚከናወነው በዚህ መንገድ ነው!

4.59/5 (ጠቅላላ፡258)

የእኛ ተልእኮ የትም ቦታ ይሁኑ የትርጉም ስራውን የበለጠ ተደራሽ ማድረግ ነው፡ በጉልምስና፣ በስራ ቦታ፣ በቤት ወይም በቤት። Zrobiti yogo ይቅር ይባላል እና shvidkim, እና ንድፉ ለመንደፍ ቀላል ይሆናል. የሚፈርስ የውጭ ሀገራት ግንብ መገንባት እንፈልጋለን

Buti kraschiem ለኛ ማለት ነው፡-

· በዋና ተጠቃሚው ፍላጎት ላይ ማተኮር

· ቀስ በቀስ የምርቱን መጠን ያሻሽሉ, ሁሉም ክፍሎች እንዲንከባከቡ ያረጋግጡ

· ትርፉን ለልማት እንደ ግብአት ይመልከቱ

· “የኮከብ ቡድን” ይሁኑ፣ በችሎታ ኢንቨስት ያድርጉ

"የሰው ልጅ" ብለው የጠሩት አንድ ተጨማሪ ምክንያት አለ. ዓመፅ ያጋጠማቸው፣ በጦርነቱ ወቅት የተሰቃዩ እና የታመሙ ሕፃናትን የመርዳት ኃላፊ ነች። እነሱን ለመርዳት ከ2-3 ወራት ውስጥ 10% የቆዳችን መጨመር እናያለን። የእኛ ድንቢጥ ቆዳ ከልጆች ቆዳ ጋር ተመሳሳይነት ያለው መሆኑ አስፈላጊ ነው. ሁሉም ቡድናችን አስፈላጊ ንግግሮችን፣ መጫወቻዎችን፣ ሸቀጣ ሸቀጦችን እና መጽሃፍትን በመግዛት በዶክተሩ ሱቅ/መኝታ ክፍል ውስጥ ዝርዝሮችን ይንከባከባል። በፔይፓል እርዳታ ከእኛ ጋር እንድትቀላቀሉ እና በእኛ ተነሳሽነት እንድትሳተፉ እንፈልጋለን።

የፎቶውን ፎቶ እንድንልክልዎ እባክዎን የኢሜል አድራሻዎን ይተዉት።

መጥፎ ሰው አትሁን!

በአጠቃላይ በዓለም ላይ ዩክሬንኛ የሚያውቁ 45 ሚሊዮን ሰዎች አሉ።

የዩክሬን ቋንቋ ታሪክ

የዩክሬን ቋንቋ የኢንዶ-አውሮፓውያን ቤተሰብ ነው, ከእሱም ሮማንስ, ጀርመናዊ, ሴልቲክ, ኢንዶ-ኢራናዊ, ባልቲክ እና የስላቭ ቡድኖች ብቅ አሉ. የስላቭ ቡድን ከዩክሬን በተጨማሪ ሩሲያኛ እና ሌሎች ቋንቋዎችን ያካትታል.

በእድገታቸው ውስጥ ሁሉም የአውሮፓ ቋንቋዎች በጋራ ተፅእኖ ስር ነበሩ ፣ ለምሳሌ ፣ ያልተጨናነቁ አናባቢዎች መዳከም እና በቃለ-ምልልሱ መጨረሻ ላይ ተነባቢዎችን መስማት ከፊንኖ-ኡሪክ ቋንቋ ወደ ሩሲያ ቋንቋ መጣ። የቋንቋ ሊቃውንት የስላቭ እና የባልቲክ ቋንቋዎች አንድ የጋራ ቅድመ አያት እንዳላቸው ያምናሉ - ከዲኒፐር እስከ ባልቲክ ባህር ድረስ ባሉት አገሮች ውስጥ የሚኖሩ ነገዶች ቋንቋ። በስደት ምክንያት የጎሳዎች አንድነት እና ቋንቋው ተበታተነ። የፕሮቶ-ስላቪክ ቋንቋ እንደ የተለየ ቋንቋ ጎልቶ መታየት የጀመረው "ክፍት የቃላት አቆጣጠር" ሲመጣ ማለትም የቃላት ፍቺዎችን በአናባቢ ድምጽ ሲያጠናቅቅ ነው። ይህ ፈጠራ አናባቢዎችን እና ተነባቢዎችን ሲቀያየር የቋንቋውን ልዩ ድምፅ ወስኗል። ስለዚህ የባልቲክ “ኮር-ቫስ” ወደ “ko-ro-vu”፣ እና “drau-gas” ወደ “dru-gi” (ሌላ)፣ ወዘተ.

ፕሮቶ-ስላቪክ እስከ 5ኛ-6ኛው ክፍለ ዘመን ድረስ አንድ ሆኖ ቆይቷል። n. ሠ., ከዚያ በኋላ ስላቭስ በመካከለኛው አውሮፓ ውስጥ በንቃት መኖር እና የራሳቸውን ቋንቋ መመስረት ጀመሩ. የስላቭ ቋንቋዎች ምስረታ ላይ ክፍት የቃላት አጠቃላይ ህግ በየትኛውም ውስጥ አልተጠበቀም ፣ ምንም እንኳን ዱካዎች በሁሉም ውስጥ ቢቆዩም። ሁሉም ዘመናዊ የስላቭ ቋንቋዎች በተለያዩ የቃላት ቃላቶች ውስጥ ቢያንስ ይለያያሉ.

የቋንቋ ዝግመተ ለውጥ ውጤት የፕሮቶ-ስላቪክ ቋንቋን በሦስት ንዑስ ቡድኖች ማለትም ደቡብ ስላቪክ (ወዘተ)፣ ዌስት ስላቪክ (ፖላንድኛ፣ ወዘተ) እና ምስራቅ ስላቪክ (ዩክሬንኛ፣ ሩሲያኛ፣) ተከፍሏል። በግለሰብ ቋንቋዎች ምስረታ ውስጥ አስፈላጊው ነገር የተለያዩ የግዛት ቅርጾች መፈጠር እና ብድር ውስጥ መግባት ነበር።

የፕሮቶ-ዩክሬንኛ ዘዬዎች በበርካታ ዘዬዎች ተከፍለዋል-ዴሬቭሊያንስኪ ፣ ፖሊያንስኪ ፣ ሲቨርያንስኪ ፣ ኡሊችስኪ ፣ ቲቨርስኪ ፣ ወዘተ የጥንት ዩክሬንኛ ዘዬዎች መኖር በ 10 ኛው -12 ኛው ክፍለ ዘመን ከተፃፉ ሀውልቶች ሊፈረድበት ይችላል ፣ ግን በተፈጥሮ ፣ ምንም ማረጋገጫ የለም ። የንግግር ቋንቋ ድምጽ. የዚያን ጊዜ ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ከባልካን አገሮች የመጣው የቤተ ክርስቲያን ስላቮን ነበር። ሲረል እና መቶድየስ መጽሐፍ ቅዱስን ወደዚህ ቋንቋ የተረጎሙት በ9ኛው መቶ ዘመን ነበር፤ ሆኖም ክፍት ቃላትን የያዙት ምስራቃዊ ስላቭስ ይህን ቋንቋ ለመግባቢያነት ሊጠቀሙበት አይችሉም። ሳይንቲስቶች የዚያን ዘመን ስህተቶችን እና የሃይማኖት ስህተቶችን እንደ መከራከሪያ ይጠቅሳሉ, ይህም ሳይታወቀው የብሉይ ቡልጋሪያ ቋንቋን ወደ የንግግር ቋንቋ ያቀረበው.

ከመጀመሪያው ሺህ ዓመት አጋማሽ ጀምሮ የዩክሬን ቋንቋ ብቻ ባህሪ ባላቸው ባህሪያት ቋንቋ ውስጥ መታየት ሊታወቅ ይችላል። በሁሉም ቋንቋዎች የአጻጻፍ ቅርፅ በተወሰነ ደረጃ ሰው ሰራሽ በሆነ መንገድ የተገነባ ነው, ምክንያቱም እድገቱ የሚከናወነው በአስተማሪዎች, በጸሐፊዎች, ወዘተ ነው. በዩክሬን በ 10 ኛው-18 ኛው ክፍለ ዘመን በዩክሬን የድሮው ቡልጋሪያ ቋንቋ እንደ ጽሑፋዊ ቋንቋ ጥቅም ላይ ይውላል. የዚያን ጊዜ የሥነ ጽሑፍ ሐውልቶች የተጻፉት በዚህ ሰው ሰራሽ ቋንቋ ነው። ለምሳሌ "የኢጎር አስተናጋጅ ተረት", "የጊዜ ስነ-ጽሑፍ ታሪክ", ስራዎች በግሪጎሪ ስኮቮሮዳ, ወዘተ. ባለፉት መቶ ዘመናት ቋንቋው ተለውጧል, ወደ ቃላታዊ ቅፅ ሲቃረብ, ሰዋሰው ቀላል ሆኗል, አዳዲስ ቃላት እና ብድሮች አሉ. ታየ ።

ዘመናዊው የአጻጻፍ ቋንቋ በዲኒፐር ቀበሌኛዎች ላይ የተመሰረተ ነው. ቋንቋው የተመሰረተው በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን የመጀመሪያ አጋማሽ ላይ ነው. ለ Kotlyarevsky, Grebinka, Kvitka-Osnovyanenko, Taras Shevchenko ምስጋና ይግባው. ከ 13 ኛው ክፍለ ዘመን በፊት የነበረው ጥንታዊ ቋንቋ በጣም ተለውጧል, ነገር ግን ሊታወቅ የሚችል ነው, እና የዘመናዊው ዩክሬናውያን ሊረዱት እና ዩክሬንኛ ብለው ሊለዩት ይችላሉ.

በውስጡ ሰዋሰዋዊ መዋቅር እና የቃላት ስብጥር አንፃር, ዩክሬንኛ ጥንታዊ ቋንቋዎች ነው, ብዙ ቃላት ከፕሮቶ-ስላቪክ ቀበሌኛዎች የተወረሱ ናቸው, የንግድ ግንኙነት ወቅት የአጎራባች ህዝቦች ቋንቋዎች, ጦርነቶች, ወዘተ በተመሳሳይ ጊዜ, የመጀመሪያው ዩክሬንኛ. ፎነቲክስና ሰዋሰው ተጠብቀዋል።

• የዩክሬን ቋንቋ ለመጀመሪያ ጊዜ የተጠቀሰው በ 858 ነው. የዩክሬን ቋንቋ ሥነ-ጽሑፋዊ ቅርፅ መኖር ጅምር በ 1798 ኢቫን ኮትላይሬቭስኪ "ዘ Aeneid" ከታተመ ጋር የተያያዘ ነው.
• በ 1470-1517 በክራኮው እና በቪየና የኖረው ፓቬል ሩሲን ከስራዎቹ ጋር መተዋወቅ የሚችሉት የመጀመሪያው የዩክሬን ገጣሚ ነው። እና ለትውልድ አገሩ ያለውን ፍቅር ዘፈነ.
• በታራስ Shevchenko "Zapovit" ወደ 147 የዓለም ቋንቋዎች ተተርጉሟል.
• አብዛኛዎቹ የዩክሬን ቃላት የሚጀምሩት በ "p" ፊደል ነው, እና በጣም ጥቅም ላይ ያልዋለው ፊደል "f" ይቀራል, በዚህም ብድሮች ይጀምራሉ.
• መጀመሪያ ከፍ ያለ የትምህርት ተቋምዩክሬን - ኦስትሮህ ኮሌጅ (1576). በ 1623 ሁለተኛው የኪየቭ-ሞሂላ አካዳሚ ነበር. እነዚህ ከፍተኛ ትምህርት ቤቶችበ 17 ኛው ክፍለ ዘመን በምስራቅ አውሮፓ ውስጥ ብቸኛው ነበሩ.
• ዘመናዊው የዩክሬን መዝገበ ቃላት 256,000 ያህል ቃላትን ይዟል። በጣም የቃላት ግጥሚያዎች ከቤላሩስኛ ቋንቋ (84%)፣ ፖላንድኛ (70%)፣ ሰርቢያኛ (68%) እና ሩሲያኛ (62%) ናቸው።
• ዩክሬንኛ 7 ጉዳዮች ያሉበት ብቸኛው የምስራቅ ስላቪክ ቋንቋ ነው (ሰባተኛው ድምፃዊ ነው)።
• በቋንቋው ውስጥ ብዙ ትናንሽ ቅርጾች አሉ, "ጠላቶች" የሚለው ቃል እንኳን "vorozhenki" ተለዋጭ አለው. "ድብደባ" የሚለው ቃል በጣም ተመሳሳይ ትርጉሞች አሉት - 45.
• የዩክሬን ቋንቋ የመጀመሪያው መዝገበ-ቃላት እና ሰዋሰው በ 20-40 ዎቹ ውስጥ በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ታትመዋል.
• የዩክሬን መዝገበ-ቃላት የወራትን ጥንታዊ የስላቭ ስሞች ጠብቀዋል.

ፅሁፎች በቀጥታ የሚተረጎሙ ስለሆነ፣ ቋት ቋንቋ ሳይጠቀሙ፣ ቴክኖሎጂን በመጠቀም ተቀባይነት ላለው ጥራት ዋስትና እንሰጣለን።

ዩክሬን ለመጎብኘት ወስነሃል? ይህ እንግዳ ነገር አይደለም, ምክንያቱም እዚህ ለትልቅ የበዓል ቀን ሁሉንም ነገር ማግኘት ይችላሉ. አስደናቂ የበረዶ ሸርተቴ ሪዞርቶች እና የካርፓቲያን አስደናቂ የመሬት ገጽታዎች ፣ ልዩ በሆነው የኦዴሳ ከተማ ፣ በልዩ አስተሳሰብ እና አስደናቂ የባህር ዳርቻዎች ፣ ጥንታዊ ሌቪቭ ፣ ብዙ ሚስጥሮችን እና ምስጢሮችን የሚሰውር እና ፣ በእርግጥ ፣ ተወዳዳሪ የሌለው ኪየቭ ፣ የዩክሬን መገኛ። በዩክሬን ውስጥ ያለ እያንዳንዱ ከተማ የራሱ የሆነ ጣዕም አለው, እና በዚህ ሀገር ሰፊ ቦታ ላይ ለመጓዝ ከወሰኑ, በእርግጠኝነት ይረካሉ እና ብዙ ጥሩ ግንዛቤዎችን ያገኛሉ.

በጉዞዎ ወቅት, አንድ ችግር ብቻ ሊፈጠር ይችላል, ይህ ቋንቋ, ከሩሲያኛ ጋር የተያያዘ ቢሆንም, የራሱ የሆነ ልዩነት አለው. በማይመች ሁኔታ ውስጥ ላለመግባት እና ከማንኛውም ዩክሬንኛ ጋር ለመነጋገር እንድንችል በእረፍት ጊዜዎ የሚፈልጓቸውን ብዙ አይነት ቃላት የያዘ የሩሲያ-ዩክሬንኛ ሀረግ መጽሐፍ አዘጋጅተናል።

ይግባኝ እና የተለመዱ ሐረጎች

ሰላም ሰላም	ሰላም ፍጠን
ምልካም እድል	ምልካም እድል
እንደምን አረፈድክ	እንደምን አረፈድክ
ስላም፧	እንዴት ነህ ትክክል?
እሺ አመሰግናለሁ	ደህና ፣ ውዴ
አዝናለሁ	እያሳየሁ ነው።
በህና ሁን	እስከ bachennya ድረስ
አልገባኝም	አልገባኝም።
አመሰግናለሁ	ዳያኩዩ
አባክሽን	ደግ ሁን
ሰመህ ማነው፧	ስምህ ማን ነው
የኔ ስም...	የማኔ ስም...
እዚህ ሩሲያኛ የሚናገር ሰው አለ?	የሩሲያ ቋንቋን የሚነግርዎት እዚህ አለ?
አዎ	ስለዚህ
አይ	ሁለቱም
ጠፍቻለሁ	ጠፋሁ
አልተግባባንም።	እኛ አንድ አይነት አይደለንም
አፈቅርሃለሁ!	እየረገጥኩህ ነው!
ይህንን እንዴት በ...	ሁሉንም እንዴት ትላለህ...
ትናገራለህ...	ምን እያወራህ ነው...
እንግሊዝኛ	በእንግሊዝኛ
ፈረንሳይኛ	በፈረንሳይኛ
ጀርመንኛ	በኒሜትስኪ ውስጥ
አይ	አይ
እኛ	እኛ
አንተ	አንተ
አንተ	አንተ
እነሱ	ይሸታል
ሰመህ ማነው፧	ስምህ ማን ነው
ጥሩ	ጥሩ
መጥፎ	ፖጃኖ
ሚስት	Druzhina
ባል	ቾሎቪክ
ሴት ልጅ	ሴት ልጅ
ወንድ ልጅ	ወንድ ልጅ
እናት	እርግማን እናት
አባት	አባት
ጓደኛ	Pryatelka (ሜ)፣ pryatelka (ወ)

ቁጥሮች እና ቁጥሮች

ቀኖች እና ጊዜያት

አቅጣጫዎች

የህዝብ ቦታዎች

ትኬት ወደ... ምን ያህል ያስከፍላል?	ስንት የኮሽቱዬ ጥቅሶች ወደ...?
አንድ ትኬት ወደ... እባክዎ	አንድ ጥቅስ እስከ...፣ ደግ ሁን
ይህ ባቡር/አውቶብስ የት ነው የሚሄደው?	ቀጥታ መስመር/አውቶብስ የት አለ?
እባክዎን በካርታው ላይ ማሳየት ይችላሉ።	እባክዎን ካርታውን ሊያሳዩኝ ይችላሉ?
የሚገኙ ክፍሎች አሎት?	ምንም ክፍሎች የሉዎትም?
ለአንድ ሰው/ሁለት ሰዎች የአንድ ክፍል ዋጋ ስንት ነው?	ለአንድ ሰው/ሁለት ሰው ስንት ኮሽቱዬ ኪምናታ?
ቁርስ/እራት ተካትቷል?	snidanok/vecherya ተካትቷል/ሀ?
ሂሳቡን ስጠኝ	Dite rahunok
ስንት ብር ነው፧	Skilky tse koshtuye?
በጣም ውድ ነው።	ትሴ ውድ ነው።
እሺ እወስደዋለሁ	እሺ እወስደዋለሁ
እባክህ ጥቅሉን ስጠኝ።	እባክህ ጥቅል ስጥ
ጠረጴዛ ለአንድ ሰው/ሁለት ሰዎች እባክዎን	ጠረጴዛ ለአንድ ሰው/ሁለት ሰዎች እባክዎን
ምናሌውን ማየት እችላለሁ?	ምናሌውን ለምን ማየት እችላለሁ?
የእርስዎ ፊርማ ምግብ ምንድን ነው?	ምን ዓይነት የብራንዲ ዝርያ አለህ?
አስተናጋጅ!	አስተናጋጅ!
እባክህ ሂሳቡን ስጠኝ	ዳይት ደግ ሁን rahunok
ስንት ብር ነው፧	ስንት ነገር ያስከፍላሉ?
ምንድነው ይሄ፧	ምንድነው ችግሩ፧
እገዛዋለሁ	ሁሉንም እገዛዋለሁ
አለህ...፧	ምን አልክ...፧
ክፈት	እይታ ተዘግቷል።
ዝግ	የሰከረ
ትንሽ ፣ ትንሽ	ትሮኮች
ብዙ	ባሃቶ
ሁሉም	ሁሉም
ቁርስ	ስኒዳኖክ
እራት	ቂም
እራት	እራት
ዳቦ	ኽሊብ
ጠጣ	ማሰቃየት
ቡና	ካቫ
ሻይ	ሻይ
ጭማቂ	Ovochevy ጭማቂ
ውሃ	ውሃ
ወይን	ቪኖ
ጨው	ሲል
በርበሬ	ይሻሻላል
ስጋ	ስጋ
አትክልቶች	Khorodyna
ፍራፍሬዎች	ኦቮቺ
አይስ ክርም	ሞሮዚቮ

ቱሪዝም

መስህቦች

ሰላምታ, የተለመዱ አገላለጾች - እርስዎን ለመግባባት የሚረዱዎ የሃረጎች እና የቃላቶች ዝርዝር አጠቃላይ ርዕሶች, እዚህ የተሰበሰቡት ቃላቶች ውይይት እንዴት እንደሚጀምሩ, እንዴት ሰዓት እንደሆነ እንዴት እንደሚጠይቁ, እራስዎን ያስተዋውቁ እና ቤተሰብዎን ያስተዋውቁ, እንዲሁም በመገናኛ ውስጥ ሌሎች ጠቃሚ ሀረጎችን ይነግርዎታል.

ቁጥሮች እና ቁጥሮች - የቁጥሮች እና ቁጥሮች ትርጉም ፣ እንዲሁም ትክክለኛ አጠራር እዚህ አለ።

ሱቆች, ሆቴሎች, መጓጓዣዎች, ሬስቶራንቶች - የአውቶቡስ ማቆሚያ, የባቡር ጣቢያን በቀላሉ ለማግኘት የሚረዱ ሀረጎች. ጣቢያ፣ ይህ ወይም ያ መንገድ የት እንደሚሄድ ይወቁ፣ የሆቴል ክፍል፣ ምግብ ቤት ውስጥ ያለ ምግብ እና የመሳሰሉትን ይዘዙ። በአጠቃላይ ለማንኛውም ቱሪስት አስፈላጊ የሆኑ የቃላት እና የቃላት ዝርዝር.

ቱሪዝም - ለማንኛውም መንገደኛ በትክክል ምን እንደሚፈልጉ ፣ ሆቴል ፣ የሕንፃ ሀውልት ወይም ማንኛውንም መስህብ የሚገልጹበት ቃላት።

እንዴት እንደሚደርሱ - አቅጣጫ እና ርቀትን የሚያመለክቱ የቃላት ትርጉም.

የህዝብ ቦታዎች እና ምልክቶች - የማዘጋጃ ቤት መገልገያዎችን, ምልክቶችን, አብያተ ክርስቲያናት, ወዘተ ትክክለኛ ትርጉም እና አጠራር.

ቀናት እና ጊዜዎች - የሳምንቱ እና የወራት ቀናት ትርጉም እና አጠራር።

ከሩሲያኛ ወደ ዩክሬንኛ ጽሑፍን በፍጥነት ለመተርጎም ከፈለጉ ነፃ የመስመር ላይ ተርጓሚዎች ይረዱዎታል። እነዚህ ተርጓሚዎች ማንኛውንም ጽሑፍ ከሩሲያኛ ወደ ዩክሬንኛ በጥቂት ሰከንዶች ውስጥ ይተረጉማሉ፣ እና ያለ ምንም ጥረት በእርስዎ በኩል - መዝገበ ቃላት መክፈት እንኳን አያስፈልግዎትም።

1. በተቻለ መጠን ለትርጉም ጽሑፉን ቀለል ያድርጉት
ወደ ዩክሬንኛ ከፍተኛ ጥራት ያለው ትርጉም ለማግኘት በተቻለ መጠን የተተረጎመውን ጽሑፍ ማቃለል አለቦት፡ ብዙም ጥቅም ላይ ያልዋሉ እና የመግቢያ ቃላትን ያስወግዱ፣ ቃላቶችን እና አህጽሮተ ቃላትን ያስወግዱ፣ የተወሳሰቡ ዓረፍተ ነገሮችን ወደ ብዙ ቀላል ቃላት ይሰብሩ፣ ወዘተ. እርግጥ ነው, ማቅለሉ የጽሑፉን ዋና ትርጉም ካላዛባ ብቻ ነው. ሰነድ ወይም ስነ-ጽሑፋዊ ምንጭ እየተረጎሙ ከሆነ ማቃለልን መጠቀም የለብዎትም።

2. ጽሑፉን ስህተቶች ያረጋግጡ
ጽሁፉ ስህተቶች ወይም ስህተቶች ካሉ በትክክል አይተረጎምም. የፊደል አጻጻፍ, ሥርዓተ-ነጥብ, የስታቲስቲክስ እና ሌሎች ስህተቶችን ከመተርጎምዎ በፊት የሩስያን ጽሑፍ ማረጋገጥዎን ያረጋግጡ.

3. ለዓረፍተ ነገር መጨረሻ ጽሑፉን ያረጋግጡ
በእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር መጨረሻ ላይ የዓረፍተ ነገር ማብቂያ ምልክት (ጊዜ ወይም ምልክቶች: "!", "?") መሆን አለበት. እንደዚህ አይነት ምልክት ከጠፋ ወይም በተሳሳተ ቦታ ላይ በስህተት ከተቀመጠ, ወደ ዩክሬንኛ አውቶማቲክ ትርጉም የተሳሳተ ሊሆን ይችላል.

ከሩሲያኛ ወደ ዩክሬንኛ ጎግል ትርጉም

ይህ የጉግል ተርጓሚ ስሪት ወደ ዩክሬንኛ መተርጎምን ይደግፋል። ተርጓሚው አስቀድሞ ተዋቅሯል፣ ሁሉም የትርጉም አቅጣጫዎች ተመርጠዋል። ጽሑፉን መለጠፍ ብቻ ነው የሚጠበቀው።

የሩሲያ-ዩክሬንኛ የመስመር ላይ ተርጓሚ pereklad.online.ua

ከፕራግማ ቀላል ተርጓሚ። ይህ የመስመር ላይ ተርጓሚ ጽሑፎችን ከ/ ወደ የስላቭ ቋንቋዎች ለመተርጎም የተመቻቸ ነው፣ እና የሩሲያ-ዩክሬንኛ ትርጉም በአብዛኛዎቹ ጉዳዮች በጣም ጥሩ ጥራት ያለው ነው።

የዚህ የሩስያ-ዩክሬን ተርጓሚ አንዱ ጠቀሜታ ለበርካታ የትርጉም ርዕሶች ድጋፍ ነው. ለጽሑፍ ትርጉም በጣም ተስማሚ የሆነውን ርዕስ በመምረጥ፣ ትርጉሙን የበለጠ ውጤታማ ማድረግ ይችላሉ። ይህ በተለይ የሩሲያ ቴክኒካል ጽሑፎችን አልፎ አልፎ ጥቅም ላይ በሚውሉ ቃላት ሲተረጉሙ እውነት ነው.

ከሩሲያኛ ወደ ዩክሬንኛ ሲተረጎም በኮድ ማስቀመጥ ላይ ችግሮች አሉ? ይህንን የመስመር ላይ ተርጓሚ በኦፊሴላዊው ገጽ ላይ ይጠቀሙ።

የሩሲያ-ዩክሬንኛ የመስመር ላይ ተርጓሚ perevod.dneprcity.net

ከጣቢያው perevod.dneprcity.net ከሩሲያኛ ወደ ዩክሬንኛ ጽሑፎችን ተርጓሚ። ትልልቅ ጽሑፎችን ለመተርጎም ወደ 500 ቁምፊዎች ክፍሎች ይከፋፍሏቸው።

የሩሲያ-ዩክሬንኛ የመስመር ላይ ተርጓሚ perevod.bizua.com.ua

ከሩሲያኛ ወደ ዩክሬንኛ ጽሑፎችን ለመተርጎም ሌላ ነፃ የመስመር ላይ ተርጓሚ። የመስመር ላይ ተርጓሚው የገባውን ጽሑፍ ቋንቋ በራስ-ሰር ያገኝና ወደ 8 ቋንቋዎች እንድትተረጉመው ይፈቅድልሃል። እንዲሁም, የትርጉም ርዕስ መምረጥ ይችላሉ.

በሩሲያ-ዩክሬንኛ ትርጉም ጊዜ በኮድ ማስቀመጥ ላይ ችግሮች ካጋጠሙዎት ጽሑፉን በቀጥታ ለማስገባት ይሞክሩ ኦፊሴላዊ ገጽተርጓሚ

የሩሲያ-ዩክሬንኛ የመስመር ላይ ተርጓሚ ፕሮሊንግ ኦፊስ

ተርጓሚ ከዩክሬን መሪ ገንቢ ሶፍትዌርለማሽን መተርጎም. ለሩሲያ እና ዩክሬን ቋንቋዎች ድጋፍ። የፊደል አጻጻፍ።

ሩሲያኛ-ዩክሬንኛ የመስመር ላይ ተርጓሚ ImTranslator

ከሩሲያኛ ወደ ዩክሬንኛ ጽሑፎችን ለመተርጎም የመስመር ላይ ተርጓሚ ImTranslator በልዩ ስሪት። ተርጓሚው 35 ቋንቋዎችን ይደግፋል፣ አብሮ የተሰራ መዝገበ ቃላት አለው፣ ምናባዊ የቁልፍ ሰሌዳ፣ ጽሑፍን የመጥራት እና የትርጉም ውጤቶችን የማተም ችሎታ።

ጽሑፍን ከሩሲያኛ ወደ ዩክሬንኛ መተርጎም በጣም ቀላል ነው - ጽሑፉን በሩሲያኛ ወደ የመስመር ላይ ተርጓሚ ይለጥፉ እና “መተርጎም” ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ። በጥቂት ሰከንዶች ውስጥ ወደ ዩክሬንኛ የተዘጋጀ የተዘጋጀ ትርጉም ይደርስዎታል።

[+] ተርጓሚውን አስፋው ImTranslator [+]

ለ ትክክለኛ አሠራርተርጓሚ፣ በአሳሽዎ ውስጥ የክፈፍ ድጋፍን ማንቃት ያስፈልግዎታል።

ተርጓሚው በትክክል እንዲሰራ በአሳሽዎ ውስጥ ድጋፍን ማንቃት አለብዎት ጃቫስክሪፕት.

ከሩሲያኛ ወደ ዩክሬንኛ መተርጎም

ሩሲያኛ እና ዩክሬንኛ በጣም ተመሳሳይ ቋንቋዎች ናቸው. በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች ሩሲያኛን ብቻ ማወቅ, የዩክሬን ጽሑፍን መረዳት ይችላሉ, እና በተቃራኒው, ዩክሬንኛን ማወቅ, ሩሲያኛን መረዳት ይችላሉ. ነገር ግን በእርግጠኝነት ከሩሲያኛ ወደ ዩክሬንኛ ጽሑፎችን ለመተርጎም የሚያስችል የመስመር ላይ ተርጓሚዎች ፍላጎት አለ.

የዩክሬን ቋንቋ እንደ ሩሲያኛ እና ቤላሩስኛ የመነጨው ከድሮው የሩሲያ ቋንቋ ነው። ዘመናዊው ዩክሬንኛ በሌሎች የስላቭ ቋንቋዎች ተጽዕኖ የበርካታ ዘዬዎች ድብልቅ ነው። ጽሑፎችን ከሩሲያኛ ወደ ዩክሬንኛ በማሽን መተርጎም ብዙውን ጊዜ ከፍተኛ ጥራት ያለው ሆኖ ተገኝቷል።

ካስፈለገዎት ፕሮፌሽናል ሩሲያ-ዩክሬንኛ ትርጉም, የትርጉም ልውውጥን ይጠቀሙ. ይህ ፈጣን፣ ቀልጣፋ እና ርካሽ መንገድ ጽሑፎችን በከፍተኛ ጥራት ለመተርጎም ነው።

1 ጻፍ

ጻፍ, ጻፍ

1) መጻፍ, መጻፍ, መጻፍ, ( ስለ ብዙ።) ለመጻፍ, ለመጻፍ, ለአንድ ሰው ለመጻፍ, ለመጻፍ, ለመጻፍ. (እጨምርበታለሁ ብሎ (ክሪም) እንደሄደ)። መጻፍ ይማሩ, መጻፍ ይማሩ. ያለ ውጭ እርዳታ ለመማር - የራስ መቅጃዎችን (በራስ የሚንቀሳቀሱ) ለመጻፍ መማር. ሞኖግራም - እባክዎን ይፃፉ ፣ ይሳሉ። - በቁጥር - ቁጥር. - ቃላቶችን ይውሰዱ - ለድምጽዎ ይፃፉ;

2) (በቀለም) ቀለም መቀባት፣ መቀባት፣ መጻፍ፣ መጻፍ፣ ( ስለ ብዙ።) pomalyovuvati, ቀለም, መጻፍ, መጻፍ (farbami);

3) (ስርዓቶችን ይሳሉ) ይለኩ ፣ ይለኩ። ጸሐፊ ( adj.) - ብስጭት. ወንድሞች - መጻፍ. -የእኔ ማሽን - አጭር ፣ እራስ-መፃፍ ፣ Drukarsky የጽሕፈት መኪና። ተፃፈ -

1) ቅዱሳት መጻሕፍት ። እንደ ተጻፈ - እንደ ተጻፈ። እሱ በእንግሊዘኛ እንደ ሆነ ይናገራል - ለመናገር ፣ ቋንቋን ከመጽሃፍ ያንብቡ ፣ ቋንቋን ከሉህ ይውሰዱ። - በቁጥር የተፃፈ - ጥቅሶች, የቅዱሳት መጻሕፍት ጥቅሶች;

2) (ቀለም) ሥዕሎች, ጽሑፎች. [ሥዕሉ በሸራው ላይ ተሥሏል]።

በሌሎች መዝገበ-ቃላቶች ውስጥ ይመልከቱ፡-

ጻፍ- እየጻፍኩ ነው, እርስዎ እየጻፉ ነው, የሳይንስ ዶክተር. ጥቅም ላይ ያልዋለ, ጥቅም ላይ ያልዋለ (ለመጻፍ)። 1. ያለ ተጨማሪ ማንኛውንም ወረቀት ወይም ሌላ ቁሳቁስ ይሳሉ። ግራፊክ ቁምፊዎች (ፊደሎች, ቁጥሮች, ማስታወሻዎች). ማንበብ እና መጻፍ ይማሩ። ልጁ አስቀድሞ እንዴት መጻፍ እንዳለበት ያውቃል. ደብዳቤዎችን ጻፍ. በቀለም ይፃፉ....... የኡሻኮቭ ገላጭ መዝገበ ቃላት

ጻፍ- ይፃፉ ፣ ይሽጡ ፣ ይሳለቁ ፣ ይቀልዱ። የሆነ ነገር ይጻፉ, ደብዳቤዎችን ይሳሉ, መጻፍ, የቃል ምልክቶች. ልጁ መጻፍ ይማራል. እኛ በብዕር፣ ፋርሳውያን በሸምበቆ እንጽፋለን። ቻይንኛ በብሩሽ። | ጻፍ, ሃሳብህን ግለጽ, ክስተቶችን በጽሑፍ ግለጽ. አንዳንዶች በግጥም የተሻለ ይጽፋሉ... የዳህል ገላጭ መዝገበ ቃላት

ጻፍ- ግሥ ጻፍ፣ አይ፣ ጥቅም ላይ የዋለ። ከፍተኛ ብዙ ጊዜ ሞርፎሎጂ: እኔ እጽፋለሁ, እርስዎ ይጽፋሉ, እሱ / እሷ ይጽፋሉ, እኛ እንጽፋለን, እርስዎ ይጽፋሉ, ይጽፋሉ, ይጽፋሉ. ሴንት. ጻፍ 1. ስትጽፍ... የዲሚትሪቭ ገላጭ መዝገበ ቃላት

ጻፍ- ይፃፉ ፣ ይፃፉ ፣ ይፃፉ ፣ ይፃፉ ፣ ይሳሉ ፣ ያስገቡ ፣ ያስገቡ (በማስታወሻ ደብተር ፣ መጽሐፍ) ፣ ምልክት ያድርጉ; መፃፍ፣ መፃፍ፣ መቀባት፣ መሳል። በፍጥነት፣ በጠራራ፣ በንጽህና ይፃፉ። መልእክት ጣልልኝ። ሀሳቤን በወረቀት ላይ ጻፍኩ። ስለዚህ…… ተመሳሳይ ቃላት መዝገበ ቃላት

ጻፍ- ታሪክ የቃላት አገባብ ሙዚቃን ጻፍ / ፍጥረት መልስ ጻፍ በቃላት ጻፍ እውነትን በቃላት ጻፍ ድርሰት መኖር / ፍጥረት ጻፍ ... ዓላማ ያልሆኑ ስሞች የቃል ተኳኋኝነት

ጻፍ- ጻፍ፣ ኦህ፣ ኦህ፣ ጻፍ፣ ኦህ፣ ኦህ; nesov., ያለ ተጨማሪ, ብረት. 1. መሽናት. 2. ፍሩ. በሚፈላ ውሃ (ወይንም ደም, ፕላዝማ, ተርፐንቲን, ወዘተ) ይፃፉ በየትኛው l. ከፍተኛ የስሜት ሁኔታ (ብዙውን ጊዜ ሳቅ, ደስታ). ምን እንደምጽፍ ግድ የለኝም....... የሩሲያ አርጎት መዝገበ ቃላት

ጻፍ- መጻፍ ፣ መፃፍ ፣ መጻፍ ይመልከቱ… Brockhaus ባይብል ኢንሳይክሎፔዲያ

ጻፍ የኦዝሄጎቭ ገላጭ መዝገበ ቃላት

ጻፍ- ጻፍ, ኦህ, ኦህ; ፍጽምና የጎደለው (የቋንቋ)። ልክ እንደ መሳል. | ሉዓላዊ አቤት፣ ኦህ፣ ኦህ II. ጻፍ, ጻፍ, ጻፍ; የተፃፈ; አጻጻፍ (የቋንቋ); ፍጽምና የጎደለው 1. ምን. በምን ላይ ያሳዩ n. ግራፊክ ምልክቶች, ጥምረታቸው. ፒ ደብዳቤዎች. P. የሚነበብ። ብዕሩ አይጽፍም....... የኦዝሄጎቭ ገላጭ መዝገበ ቃላት

ጻፍ- እኔ pi / ተቀመጠ አዩ, ay; nsv. (ሴንት ፖፒ / ሳት); መበስበስ ሽንት ለማውጣት; መሽናት. II መጻፍ / መጻፍ /, መጻፍ / መጻፍ; ፒ / ቀልድ; pi / sleigh; ሳን, a, o; nsv. 1) (በትክክል ይፃፉ) በወረቀት ወይም በሌላ ቁሳቁስ ምን እንደሚያሳዩ l. ምልክቶች (ፊደሎች, ቁጥሮች, ወዘተ.); …… የብዙ አገላለጾች መዝገበ ቃላት

ጻፍ- (ጻፍ) ምን እና ስለ ምን; ስለ ማን ምን; ለማን (ያረጀ ለማን)። 1. ምን (አንድ ዓይነት የቃል ሥራ ይፍጠሩ, ይዘቱን ሙሉ በሙሉ ይግለጹ). ታሪኮችን ጻፍ. የመመረቂያ ጽሑፍ ጻፍ። አስደሳች ነገሮችን ጻፍ. አንድ ክረምት ሚስትህ... የቁጥጥር መዝገበ ቃላት

መጽሐፍት።

• በመላ ጻፍ። ስለ የህይወት ታሪክ ፣ ሶሺዮሎጂ እና የስነ-ጽሑፍ ታሪክ ፣ ሪትብላት አብራም ኢሊች ጽሑፎች። ስብስቡ ከተለያዩ ዓመታት የተውጣጡ ጽሑፎችን ያጠቃልላል ፣ እንደ የህይወት ታሪክ እና “ህይወት” ግንኙነት ፣ የህይወት ታሪክ ጸሐፊ ምክንያቶች ፣ የህይወት ታሪክ ትረካ የፍቺ አወቃቀሮች ፣ ማህበራዊ ... ለ 559 ሩብልስ ይግዙ።
• እንደ ቶልስቶይ ጻፍ። የታላላቅ ፀሐፊዎች ቴክኒኮች፣ ዘዴዎች እና ዘዴዎች፣ ሪቻርድ ኮኸን። 'ስለ ምን ጻፍኩ - ማመን እፈልጋለሁ - በእውነቱ ከፍተኛ ጥራት ያላቸውን ልብ ወለዶች ሲገናኙ ልቡ የሚንቀጠቀጥ እያንዳንዱን አሳቢ አንባቢ ይማርካል። አሜሪካዊ…