Trados ምንድን ነው?

ትራዶስ ከሚባሉት ቤተሰብ ውስጥ የሆነ ልዩ የሶፍትዌር ምርት ነው። TM ፕሮግራሞች. የቲኤም ፕሮግራሞች የአሁኑን ሰነድ ሲተረጉሙ በተርጓሚው በራሱ የተፈጠረ ልዩ ዳታቤዝ በቀደሙት ትርጉሞቹ ሂደት - ያለፉ ትርጉሞች ማህደረ ትውስታ ባንክ ወይም በአጭሩ የትርጉም ማህደረ ትውስታ (TM) እንዲከማቹ እና እንዲጠቀሙ ይፈቅድልዎታል።

ትራዶስ ስቱዲዮ - ለተርጓሚዎች የሶፍትዌር ጥቅል

ትራዶስ ሶስት ዋና ዋና ክፍሎችን ያካትታል. በመጀመሪያ ደረጃ, ይህ የሥራ አካባቢ ነው. እነዚያ። በ Trados ውስጥ የሚሠራ ተርጓሚ በተለየ ሰነድ ይከፍታል ማይክሮሶፍት ዎርድወይም ኤክሴል፣ ፋይሉን በልዩ ፕሮግራም ሼል ውስጥ ይከፍታል፣ ይህም በውስጡ ያለው ብዙ ላይኖረው ይችላል። ማይክሮሶፍት ኦፊስ, ነገር ግን ትርጉሞችን በሚሰሩበት ጊዜ ጠቃሚ የሆኑ የተለያዩ ተግባራት አሉ. በሁለተኛ ደረጃ ትሬዶስ ሁለት ዓይነት የውሂብ ጎታዎችን ይዟል. አንድ የውሂብ ጎታ ተርጓሚው በአሁኑ ጊዜ እየተረጎመ ያለውን ሁሉንም ነገር ማስታወስ የሚችል ተመሳሳይ "የትርጉም ማህደረ ትውስታ" ነው. ሌላው የውሂብ ጎታ ማህደረ ትውስታ ወይም መልቲተርም የሚለው ቃል ነው። ተርጓሚው የነጠላ ቃላትን እና ትርጉማቸውን፣ አንዳንድ ማብራሪያዎችን እና ምስሎችን እንኳን ወደዚህ ዳታቤዝ ማስገባት ይችላል።

ለምን ትሬዶስ ያስፈልግዎታል?

ለአስተርጓሚው

መጀመሪያ ላይ ትሬዶስ ሲገዛ ባዶ ነው። እነዚያ። ለማያውቁት "በጣም አስፈላጊ" ካልሆነ በስተቀር የሚፈልጉትን ሁሉ ይዟል - ምንም መዝገበ ቃላት የሉም, ማለትም. አይደለም። አንድ ተርጓሚ ትራዶስ በሚገዛበት ጊዜ ተንኮለኛ ግን ስግብግብ ተርጓሚዎች ያላቸውን ሚስጥራዊ መዝገበ ቃላት ለመግዛት በሺዎች የሚቆጠሩ ዶላሮችን አያወጣም ፣ ግን ተራ ዜጎች እና “ድሆች” ነጋዴዎች አያደርጉም።

ነገር ግን ተርጓሚው ደንበኞች አሉት. የትኞቹ, እንደ አንድ ደንብ, የደንበኛ ኩባንያዎች ወይም የትርጉም ኤጀንሲዎች ናቸው. ይህ ለአስተርጓሚ ምን ማለት ነው? እና ይህ ማለት እሱ መተርጎም ያለበት ተመሳሳይ ሰነዶች ፍሰት ማለት ነው። ግን "ተመሳሳይ" ማለት ምን ማለት ነው? ውስጥ በዚህ ጉዳይ ላይይህ ማለት ተርጓሚው የሚሠራበት ኩባንያ የተወሰኑ የቃላት አገባቦች እና መደበኛ ቁሳቁሶች አሉት ማለት ነው. የትኛው ሊደገም ይችላል, ከተለዋዋጭነት, በእርግጥ, ከትልቅ ለውጦች ጋር, ግን አንዳንድ ጊዜ ለዓመታት. በተጨማሪም ኩባንያው ኮንትራቶችን ያስገባ እና ከአጋሮች ጋር ይዛመዳል. ስምምነቶቹ እና አጋሮቹ በእርግጥ የተለያዩ ናቸው, ግን በእርግጠኝነት አንድ የሚያመሳስላቸው ነገር አለ. በአጭሩ, ለአስተርጓሚ, ደንበኛው የባህሪ ሀረጎች ስብስብ እና ልዩ ውሎች, በዚህ አነስተኛ የገበያ ክፍል ውስጥ ብቻ ተቀባይነት ሊኖረው ይችላል, ነገር ግን የትኞቹ የውጭ ሰዎች በዚህ ገበያ ውስጥ ምንም ግንኙነት እንደሌላቸው ሳይረዱ.

በዚህ መሠረት ተርጓሚው ሁለት ተግባራትን ያጋጥመዋል፡ በመጀመሪያ ደረጃ ጽሑፉን በተቻለ መጠን በትክክል ለመተርጎም (አንድ ተርጓሚ አብዛኛውን ጊዜ ብዙ ደንበኞች እንዳሉት ላስታውስዎት፤ አንዳንዶቹ በአመት አንድ ጊዜ ትእዛዝ ሊሰጡ ይችላሉ፤ ለምሳሌ፤ በዚህ መሠረት በ የሚቀጥለው ቅደም ተከተል እዚያ እንደነበሩ ተተርጉሟል)፣ ሁለተኛ፣ የዚህ ጽሑፍ ተደጋጋሚ ቁርጥራጮች በትርጉም ጊዜ መደጋገማቸውን ለማረጋገጥ። ያለበለዚያ፣ መስማማት አለቦት፣ ዛሬ እና ነገ በዚህ መንገድ መተርጎም እንደምንም ጨዋነት የጎደለው ይሆናል።

ለዚህም ነው ተርጓሚው ገዝቶ የሚጠቀመው ልዩ የቲኤም ፕሮግራሞችን ሲሆን ይህም በመጀመሪያ በትናንሽ ዝርዝሮች እና ልዩነቶች እንኳን ሳይቀር የደንበኛውን ዝርዝር ሁኔታ ለማስታወስ እና በሁለተኛ ደረጃ ተመሳሳይ ጽሁፎችን በተቻለ መጠን በቅርበት ለመተርጎም ያስችለዋል. ትራዶስ የትርጉም ሥራን በከፍተኛ ሁኔታ ሊያፋጥን እና ጥራትን ሊያሻሽል ይችላል-የአንድ የተወሰነ ቃል ትርጉም ባለፈው ጊዜ የት እንዳገኙ በህመም ማስታወስ የለብዎትም (እና በዚህ ጊዜ ይህንን ትርጉም እንኳን ማግኘት አይችሉም) እና በፍጥነት ይችላሉ ትርጉሞችን ወደ ተደጋጋሚ ቦታዎች አስገባ። ስለዚህ ወጪዎች በጊዜ ሂደት ይከፈላሉ.

ለትርጉም ኤጀንሲዎች

የትርጉም ኤጀንሲዎችም ችግር አለባቸው። ተርጓሚ ሰው መሆኑን ለደንበኞች እየነገራቸው እና እየነገራቸው ይመስላል በቀን ከ10-12 ገፅ የፅሁፍ ፅሁፍ በአካል መተርጎም አይችልም እና ደንበኞቹ የተስማሙ ይመስላሉ፡ ሁሉንም አውጥተው ከ100 ገፆች ጥራዞች ያስገቡ። ማለቂያ የሌለው, እና ይመረጣል "ትላንትና" . በተመሳሳይ ጊዜ ፣ ​​በቃላት ፣ ደንበኞች “በትርጉም ጥራት ላይ የተወሰነ ቅነሳ” ጋር ለመስማማት ዝግጁ ናቸው ፣ ምክንያቱም ይህንን ግዙፍ ሰነድ በአጭር ጊዜ ውስጥ ለመተርጎም ፣ በትርጉሙ ውስጥ ብዙ ሰዎችን በአንድ ጊዜ ማሳተፍ ያስፈልግዎታል (እና እያንዳንዳቸው የራሳቸው ባህሪያት, የራሳቸው ግንዛቤ እና የራሳቸው ዘይቤ አላቸው). ግን በሆነ ምክንያት ፣ አንዳንድ ጊዜ ፣ ​​ከጊዜ በኋላ ፣ ደንበኛው በትርጉሙ ጥራት እና በዚህ በጣም አጣዳፊ ቅደም ተከተል አልረካም ፣ እና በአንድ ቦታ ላይ ተመሳሳይ ቃል (ወይም ሐረግ) እንዴት እንደሆነ ሊረዳ አይችልም። እንደዚያ ተተርጉሟል, በሌላኛው ግን የተለየ ነው. ምንም እንኳን አጠቃላይ ትርጉሙ ትክክል ቢሆንም፣ ለምንድነው እንደዚህ አይነት አለመመጣጠን፣ እነዚህ ሁሉ ተመሳሳይ ቃላት ከየት መጡ? በእንደዚህ ዓይነት ሁኔታዎች ውስጥ ማን ጽንፍ እንደሆነ ግልጽ ነው.

እና ለዚህ ነው የትርጉም ኤጀንሲ ትራዶስ የሚገዛው። የእሱ የበለጠ ውስብስብ (እና ውድ) ስሪት ብቻ። አስተርጓሚዎችዎን ከአንድ የውሂብ ጎታ ጋር ለማገናኘት አንድ ነጠላ ቃላትን ማውረድ እንዲችሉ ፣ ተመሳሳይ ፅሁፎችን በተመሳሳይ መንገድ ለመተርጎም እና በአጠቃላይ ይህንን ጽሑፍ ለመተርጎም አንድ ስልት ይገናኙ እና ይወያዩ።

ትሬዶስን በመጠቀም ትርጉም ምን ይመስላል

ለአስተርጓሚው

ስለዚህ, ትዕዛዙ ደርሷል. ይህ አዲስ ደንበኛ ከሆነ, ተርጓሚው "ፕሮጀክት" ይፈጥራል. በግዢው ወቅት እንደ Trados መጀመሪያ ባዶ የሆነው። ከዚያም በ "ፕሮጀክት" ውስጥ እያለ ተርጓሚው መተርጎም ያለበትን ፋይል ከፍቶ ስራውን ይጀምራል. ትሬዶስ ቅናሾችን ያስታውሳል። እና አዲሱ ሰነድ ቢያንስ ሁለት ተመሳሳይ ዓረፍተ ነገሮችን የያዘ ከሆነ, ትርጉሙ አንድ ጊዜ ብቻ መከናወን አለበት, እና በአንድ ጊዜ ወደ እነዚህ ሁለት ቦታዎች ይገባል. ግን ያ ብቻ አይደለም። ትሬዶስ በተመሳሳይ ጊዜ የዚህን ደንበኛ ትርጉም በመረጃ ቋት ውስጥ "ያስታውሳቸዋል". እነዚያ። ይህ ዓረፍተ ነገር ከተመሳሳይ ደንበኛ በአዲስ ሰነድ ውስጥ ከታየ አስቀድሞ እንደ ተተርጉሟል። በተጨማሪም, Trados ሁሉንም "ተመሳሳይ" ቅናሾች በልዩ ስያሜ ምልክት ያደርጋል, ማለትም. በናሙና ዓረፍተ ነገር ውስጥ ያሉት ሁሉም ቃላቶች ከሞላ ጎደል ያሉባቸው፣ ነገር ግን በናሙና ውስጥ የሌሉ ሌሎች ቃላት ሊኖሩ ይችላሉ። እነዚያ። በእውነቱ, በጉዳዩ ላይ ከፍተኛ ዲግሪተመሳሳይነት፣ ተርጓሚው የአንድን ዓረፍተ ነገር ቁራጭ፣ አንዳንዴም አንድ ቃል ብቻ መተርጎም ይኖርበታል።

በተመሳሳይ ጊዜ የውሂብ ጎታውን ማስተካከል ይቻላል. ይህ ቃል በዚህ መንገድ ተተርጉሟል እንበል, ነገር ግን በድንገት ደንበኛው በተለየ መንገድ መተርጎም እንዳለበት ወደ መደምደሚያው ደረሰ. ችግር የሌም! በመረጃ ቋቱ ላይ ትንሽ ማስተካከያ, እና ሁሉም ተከታይ ትርጉሞች በአዲስ መንገድ ይቀጥላሉ. አንድ ምሳሌ እዚህ አለ። ምን አይነት ስልክ አለህ ሞባይል ወይም ሞባይል? እስቲ አስቡት, አሁን የበለጠ ሞባይል ነው. ከ10 አመት በፊት ግን ልክ እንደ ሞባይል ስልክ ነበር። ስለዚህ, በ Trados ሁኔታ, ምንም አሳዛኝ ነገር አልተከሰተም, እና የድሮ የውሂብ ጎታዎች, በትንሽ እርማቶች, አሁንም ጥቅም ላይ ሊውሉ ይችላሉ.

በመጨረሻም የአዲሱ ደንበኛ ፋይል ተጠናቅቋል። ተርጓሚው ይህን ፋይል ወደነበረበት ይቀይረዋል። የቃል ሰነድ, ኤክሴል ወይም ፓወር ፖይንት, እና በተጨማሪ ለዚህ ደንበኛ አዲስ የውሂብ ጎታ ይቆጥባል. በሚቀጥለው ጊዜ, ይህ ደንበኛ እንደገና ከተመለሰ, ተርጓሚው ለሥራው ትንሽ በተሻለ ሁኔታ ይዘጋጃል. ሁሉም ሰው ደስተኛ ነው። ተርጓሚው ደስተኛ ነው, በፍጥነት እና በተሻለ ሁኔታ ይሰራል (እና ትኩረቱን በጣም አስቸጋሪ በሆኑ ቦታዎች ላይ ሊያተኩር ይችላል). ደንበኛው ይረካዋል, በየቀኑ እየተሻሻሉ ያሉ ከፍተኛ ጥራት ያላቸውን ትርጉሞች ይቀበላል.

ለትርጉም ኤጀንሲዎች

ብታምኑም ባታምኑም የየትኛውም የትርጉም ድርጅት ዋና ራስ ምታት በሚፈለገው መጠን ተርጓሚዎችን ማግኘት ነው። በትርጉም አገልግሎቶች ገበያ ውስጥ ለረጅም ጊዜ እና በተሳካ ሁኔታ እየሰሩ ነበር እንበል. መደበኛ ደንበኞች አሉዎት። መደበኛ ተርጓሚዎች እንዲሁ ከመደበኛ ደንበኞች ጋር "ተያይዘዋል". በዚህ ርዕስ ላይ "ውሻውን የበላው" የትኛው ነው. ነገር ግን እነዚህ መደበኛ ደንበኞች በጣም ተለዋዋጭ ናቸው. ዛሬ ነገሮች መልካም እየሆኑለት ነው፤ ነገም - ተመልከት - ደርቋል። እና ሌላው ደግሞ ለሶስት kopecks ለዓመታት ትእዛዝ ላከ, እና በድንገት አንድ የማይታሰብ ነገር በእሱ ላይ ደረሰበት: ዘንግ እየነዳ እና እየነዳ ነበር, መተንፈስ አልቻለም. ስለዚህ, ብዙ "የተያያዙ" ተርጓሚዎች ወይም የዱር እጥረት አለ. እና ችግሩ የተለየ ነው: ሰዎች, ስፔሻሊስቶች, ባለሙያዎች አሉ, ግን በሚያሳዝን ሁኔታ, በዚህ ክፍል ውስጥ በዚህ አካባቢ ፈጽሞ ሰርተው አያውቁም. ይህ ማለት ከጀመሩ ከልምድ ውጭ ነገሮችን ያበላሻሉ ማለት ነው። ታዲያ ምን ማድረግ አለብኝ? ዋናውን "ስፔሻሊስት" በ "ጀማሪዎች" ቡድን ላይ አስቀምጥ. እሱ ይፈልጋል? እሱ ማድረግ ይችላል? እና በሰነዶች ፓኬጅ ውስጥ አንድ ፣ ደህና ፣ በጣም አስፈላጊ ሰነድ ካለ ፣ በ “ስፔሻሊስት” መተርጎም አለበት ፣ ምክንያቱም በዚህ ሰነድ ደንበኛው የሥራውን ጥራት የሚገመግመው (ሄሄ ፣ እሱ ነው) አሁን ይላል!)

መውጫ መንገድ አለ እና ትራዶስ ይባላል። እንደምታስታውሱት, ትሬዶስ የትርጉም ትውስታ ነው, በመጀመሪያ እና ከሁሉም በላይ. እና ይህ ማህደረ ትውስታ "ግንኙነት ሊቋረጥ" እና ለሚፈልጉት ሁሉ ሊላክ ይችላል. በተጨማሪም ትራዶስ የቃል ትውስታ ነው. የትኛው ደግሞ "ተለይቷል" እና ለሥራ ባልደረቦች ሊላክ ይችላል. ስለዚህ የእኛ "ዋና ስፔሻሊስት" ተርጓሚ ከዚህ ቀደም በ Trados ውስጥ ቢሰራ, መሠረቶቹን ወደ አጠቃላይ የተርጓሚዎች ቡድን ማስተላለፍ ይችላል, እና ከአሁን በኋላ ከባዶ አይሰሩም, የቃላቶቹን ቃላቶች በፍጥነት ለማሰስ እና ምንም እንኳን እድለኛ ከሆኑ እድሎች ይኖራቸዋል. , በሂደቱ ውስጥ የራስዎ ትርጉም, "ሳይታሰብ" አስቀድሞ "በአንድ ሰው" የተተረጎሙ ምንባቦችን ለማየት እና የትርጉም ዘይቤን ለመያዝ.

አሁን የትርጉም ኤጀንሲ ሁሉንም የውሂብ ጎታዎችን በማዕከላዊነት እንዲያስተዳድሩ የሚያስችልዎ ልዩ ውድ ትራዶስ እንዳለው እናስብ። ቡድን እየሰራ ነው እንበል። ይህ ማለት እያንዳንዱ የቡድን አባል አንድ የተወሰነ ክፍል በባልደረባው እንዴት እንደተተረጎመ ወዲያውኑ ማየት ይችላል ማለት ነው። ወዲያውኑ (አስፈላጊ ከሆነ) ሊያስተካክለው ይችላል, እና ከሌሎች ስራዎች ሊጠቅም ይችላል (ትሬዶስ ትርጉሙን 100% በሚዛመድባቸው ቦታዎች ሁሉ ያስገባል, እና በተጨማሪ, ግጥሚያው ባለባቸው ቦታዎች ላይ ምልክት ያደርጋል, በይ, 80. %፣ ማለትም ዓረፍተ ነገሩ በአንድ ቃል ወይም አጭር ሐረግ ይለያል)።

ስለዚህ, ሁሉም ሰው እንደገና ደስተኛ ነው. ደንበኛው ረክቷል, ምኞቱ - በአጭር ጊዜ ውስጥ ትልቅ መጠን ያለው ይዘት ለመተርጎም - ተሟልቷል እና በ ከፍተኛ ደረጃ. ተርጓሚው በማያውቁት ቁሳቁስ እንኳን ጥሩ ገንዘብ ስላደረገ ደስተኛ ነው (ይህም በሌሎች ሁኔታዎች በከፍተኛ ችግር የሚሰጥ እና በተፈጥሮ ፣ በሥርዓተ-ነገር መጀመሪያ ላይ በደንብ ያልተከፈለ ይመስላል)። የትርጉም ኩባንያው ደስተኛ ነው ምክንያቱም የመረጃ ቋቱ የማን ነው ብለው ያስባሉ? ልክ ነው የኩባንያው ንብረት ነው። በአንድ ድንጋይ ሁለት ወፎችን እንገድላለን-በተጨማሪም ሰራተኞቹን ከእራስዎ ጋር ማሰር ይችላሉ, እና አስፈላጊ ከሆነ, አዲስ ሰራተኛ ማገናኘት ይችላሉ. ግን ደግሞ ሦስተኛው "ጥንቸል" አለ. ኩባንያችን ለአንድ ደንበኛ ለትርጉሞች ያቀረበው ጨረታ በተወዳዳሪ "ያልተከለከለ" እንደሆነ እናስብ። ደህና፣ ይህን የመረጃ ቋት ለ"ክፉ" ተፎካካሪዎቻችን መሸጥ የለብንም? ቢያንስ የተወሰነ ጥቅም።

ስለ Trados በአብዛኛዎቹ አስተያየቶች እስማማለሁ። እኔ ራሴ Tradosን አልተጠቀምኩም እና ይህን ለማድረግ የማይቻል ነው, ምንም እንኳን ኪዩቢክ ሜትር ጽሑፎችን ብተረጎምም.

ምንም አይነት የገንዘብ ጥቅማጥቅሞች ምንም ቢሆኑም፣ አንድ ሙሉ የስነ-ልቦና ነጥብ አለ፡-
በኤሪካ የጽሕፈት መኪና እና የማስተካከያ ቴፕ፣ በፒሲ ላይ መተርጎም እና ከቲኤም ትርጉም ሦስት የተለያዩ ነገሮች ናቸው። በሦስቱም ጉዳዮች ተርጓሚው በተለየ መንገድ ያስባል።

ማንኛውንም ጽሑፍ በገጽ ከ40-60 ደቂቃ (1680 ቁምፊዎች) ተርጉሜአለሁ፣ ነገር ግን በፍጥነት መተየብ ስለማልችል ሳይሆን በፍጥነት ማሰብ እና ትርጉም ያለው ትርጉም ማዘጋጀት ስለማልችል ነው።

የትርጉም ኤጀንሲዎች ምን እንደሚጠቅሙ ለአስተርጓሚ ማዘዝ ሲጀምሩ ሁልጊዜ ተናድጃለሁ። እንደ እውነቱ ከሆነ, ሁሉም ዘዴዎች ጥሩ ናቸው, ውጤቱም አስፈላጊ ነው. አለበለዚያ ተርጓሚዎችን ወረቀት ወይም በተቃራኒው የኤሌክትሮኒክ መዝገበ ቃላትን መጠቀም መከልከል ይቻላል.

ለእኔ፣ ቴክኒካል ጽሁፍ እንኳን መተርጎም በባዮ ኮምፒውተሬ የምቆጣጠረው የፈጠራ ሂደት ነው፣ እና የሌሎችን አማራጮች በድህረ-አርትዖት ያለ አእምሮ የሌለው መተካት አይደለም። የአንዱ ትርጉም ትልቅ ጽሑፍብዙ ተርጓሚዎች የቃላት ትርጉምን በማጣመር የተለየ ጉዳይ ነው። Trados በእርግጠኝነት እዚህ ይረዳል.

ነገር ግን የራስዎን ትርጉሞች እንኳን ማረም (ለምሳሌ በደንበኛው ከተደረጉ ለውጦች በኋላ) ከትርጉሙ የበለጠ ጊዜ ሊወስድ ይችላል.

ቢያንስ ለኔ 100 ገፆችን በ Trados በ3 ቀናት ውስጥ ከመተርጎም እና ከዛም 5 ቀን አርትኦት በማድረግ እና በመደርደር ከማሳለፍ ይልቅ ራሴን በራስ ሰር መተርጎም የበለጠ ምቹ እና አስተማማኝ ነው። ቀስ ብለው የሚተይቡ ተርጓሚዎችን ግን አውቃለሁ። ለዚህም ነው "ዓሳ" (ምንም ግድ የላቸውም, Trados ወይም Promt) እና ከዚያም ትንሽ ማበጠር የሚመርጡት ለዚህ ነው. ግን ይህ ሙያዊ ትርጉም አይደለም! ይህ ዝቅተኛ ጥራት መስፈርቶች ጋር ብቻ ለመረጃ ትርጉም ተስማሚ ነው.

እኔ የተረጎምኳቸው ጽሑፎች በጣም ውስብስብ እና የተለያዩ ከመሆናቸው የተነሳ ለእያንዳንዱ ርዕስ እና ለእያንዳንዱ ደንበኛ 100-200 የተለያዩ የውሂብ ጎታዎችን ማዘጋጀት አለብኝ። ከሁሉም በላይ, ተመሳሳይ ቃላት እንኳን በተመሳሳይ ኢንዱስትሪ ውስጥ በተለያዩ ኩባንያዎች በተለያየ መንገድ ይተረጎማሉ.

ማለትም ፣ በመጀመሪያ ፣ ለፕሮግራሙ ለመክፈል ብዙ ገንዘብ ማውጣት አለብኝ ፣ ይህ ደግሞ ፒሲውን በእብደት ይጭናል ። ከዚያም እጅግ በጣም ብዙ የዝግጅት ስራ መስራት አለብኝ. እና የተረጋገጡ እና የተጣሩ ትይዩ ጽሑፎች ዳታቤዝ ያደረግሁለት ደንበኛ ዳግም ላይታይ ይችላል።

ግን በድጋሚ, እደግማለሁ, እያንዳንዱ ተርጓሚ ለእሱ የበለጠ ምቹ የሆኑትን እና በእሱ አስተያየት የተሻለውን የመጨረሻ ውጤት የሚያቀርቡትን መሳሪያዎች ለመምረጥ ነፃ ነው.

እና ትራዶስ እና ቲኤም ሲስተሞች፣ በአጠቃላይ፣ በዋናነት ለትርጉም ኤጀንሲዎች ጠቃሚ ናቸው። አንድ ቃል በጽሁፉ ውስጥ 100 ጊዜ ታይቷል እንበል ነገር ግን ተርጓሚው የሚከፈለው አንድ ጊዜ ብቻ ነው። ያም ማለት ይህ የተርጓሚውን ክፍያ ለመቀነስ ሌላ ምክንያት ነው, ምንም እንኳን ተርጓሚው እያንዳንዱን ተመሳሳይ ቃል በተናጠል መተርጎም እና ማሰብ አለበት.

ነገር ግን ከሁሉም በላይ፣ ትርጉም ከፈጠራ ወደ የመረጃ አደራደርነት ይቀየራል።

እና ትርጉም እንደ የጋራ ስራ እንደ ዊኪፔዲያ ያለ ነገር ነው, ይህም በመላው ዓለም የተጻፈ ነው, ነገር ግን በዚህ ምክንያት ዝናው ከፍ ያለ አይደለም. ትርጉሙን ወደ ማዞር መቀየር አያስፈልግም.

SDL Trados ስቱዲዮ- ለጽሑፍ ትርጉም ኃይለኛ ፕሮግራም, በዋናነት የራሳቸው የትርጉም ክፍሎች ላሏቸው ኩባንያዎች የተፈጠረ, ይህም በተቻለ መጠን ትብብርን ለማደራጀት ያስችላል, ይቻላል. የአካባቢ አውታረ መረብተግባሮችን ማከናወን እና አስፈላጊ ከሆነ በፍጥነት ያስተካክሉ. ሶፍትዌሩ የትርጉም ሜሞሪ የሚባል ሃይለኛ ቴክኖሎጂ ያለው ሲሆን ዋናው ቁምነገር ከአሁን በኋላ አንድ አይነት ፅሁፍ ብዙ ጊዜ መተርጎም አያስፈልግም ይህም በዚህ ላይ የሚጠፋውን ጊዜ በእጅጉ ይቀንሳል። በዚህ አካባቢ ያሉትን የቅርብ ጊዜ መስፈርቶች የሚያሟላ የተሟላ አካባቢ ያገኛሉ፣ በተጨማሪም ፕሮጀክቶችን መምራት እና ማስተዳደር ይችላሉ። ስለዚህ፣ የተዋሃደ የትርጉም ትውልድ ዳታቤዝ ይደርሰዎታል፣ በተከናወነው ስራ ላይ ሙሉ ሪፖርት መፍጠር ይችላሉ፣ ባች ፋይል ማቀናበር፣ የመጀመሪያ የትርጉም ሁነታ እና ሌሎችም አሉ። የሩሲያ ድጋፍ በ ውስጥ ይገኛል የተጠቃሚ በይነገጽ, ይህም ማለት ሁሉንም ጥቃቅን ነገሮች ለመረዳት በጣም ቀላል ይሆናል, በቂ ቅንብሮች አሉ, ስለዚህ ይሂዱ!

የስርዓት መስፈርቶች
ስርዓተ ክወና፡ዊንዶውስ 7|8.1|10
ሲፒዩ፡የሚመከር ኢንቴል ወይም ተኳሃኝ ፕሮሰሰር ከ4ጂቢ RAM እና 1024x768 ስክሪን መፍታት ጋር።

ለተመቻቸ አፈጻጸም፣ 64-ቢት እንዲጠቀሙ እንመክራለን ስርዓተ ክወና, 16 ጂቢ ራም, SSD ማከማቻ እና አዲሱ ኢንቴልወይም ተስማሚ ፕሮሰሰር. ለ 4K ስክሪኖች ሙሉ ድጋፍ የታቀደ ሲሆን ቀስ በቀስ ወደፊት በሚለቀቁት እትሞች ላይ ይለቀቃል። ተጨማሪ ማግኘት ይችላሉ ዝርዝር መረጃበዚህ የKB መጣጥፍ ውስጥ የማሳያ ችግሮችን እንዴት እንደሚፈታ ይመልከቱ ወይም ከኤስዲኤል አፕ ስቶር የሚገኘውን አፕሊኬሽን ከላይ ባለው የKB መጣጥፍ ውስጥ ያለውን ማስተካከያ ተግባራዊ ያደርጋል።

ማስታወሻ. SDL Trados Studio 2017 ከአሁን በኋላ አይደግፍም። ማይክሮሶፍት ዊንዶውስኤክስፒ ወይም ማይክሮሶፍት ዊንዶውስ ቪስታ።
ለዚህ ምክንያቱ ወደ ማይክሮሶፍት ቀይረናል. NET Framework 4.5.2፣ ከአሁን በኋላ በዊንዶውስ ኤክስፒ/ ቪስታ ላይ አይሰራም።

Torrent ጽሑፍ ተርጓሚ - SDL Trados ስቱዲዮ 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 ዝርዝሮች:
ዋና ዋና ባህሪያት:
የተዋሃደ የትርጉም ዳታቤዝ ምስረታ (የትርጉም ማህደረ ትውስታ ወይም TM);
በተተረጎሙ ፋይሎች ላይ የመጀመሪያ ደረጃ ትንተና እና ዝርዝር ዘገባዎች;
የፋይሎች አውቶማቲክ ባች ማቀናበሪያ: ትንተና, የመጀመሪያ ትርጉም, ማጽዳት;
በይነተገናኝ የቃላት ማወቂያን ከብዙ ተርሚኖሎጂ ዳታቤዝ ጋር ማቀናጀት;
ፋይሎችን ወደ ያስተላልፉ DOC ቅርጸቶች, Power Point, Excel, HTML እና ሌሎች ብዙ;
የመጀመሪያ TM የውሂብ ጎታ ለመፍጠር ቀደም ሲል የተተረጎሙ ሰነዶችን በማጣመር;
የጥራት ቁጥጥር - የድህረ-አርትዖት ጊዜን በእጅጉ የሚቀንሱ ተግባራት.

የትርጉም ማህደረ ትውስታ ወይም TM. በጊዜ ሂደት ትርጉሞች የሚቀመጡበት እና የሚከማቹበት የተዋሃደ የትርጉም ዳታቤዝ በማዘጋጀት ላይ። ከዚህ ቀደም የተተረጎሙ ሐረጎችን እና ዓረፍተ ነገሮችን እንደገና የመጠቀም ችሎታ። በአካባቢያዊ አውታረመረብ ውስጥ የጋራ የትርጉም ትውስታዎች መዳረሻ, በዚህም ተከታታይ ስራን ያረጋግጣል. የአርትዖት ችሎታዎች ለውጦችን እንዲያደርጉ፣ እንዲፈልጉ እና ንብረቶቹን እንዲጠብቁ ያስችሉዎታል። የሰነዶች ትርጉም በኤችቲኤምኤል፣ ዶክ፣ ኤክሴል፣ ፓወር ፖይንት እና ሌሎች ብዙ ቅርጸቶች።
ባለብዙ ተርሚኖሎጂ እውቅና። ቃላትን የመፈለግ፣ የማርትዕ እና የመተግበር ችሎታ፣ የቃላት አጠቃቀምን ጨምሮ፣ በቀጥታ በኤስዲኤል ትራዶስ የትርጉም ቦታ ላይ ይከሰታል።
የጥራት ቁጥጥር. ጽሑፍ በሚያስገቡበት ጊዜ ስህተቶችን እና ስህተቶችን ለመለየት ልዩ የፊደል አጻጻፍ እና የጥራት መፈተሻ መሳሪያዎች። የWinAlig ተግባር ዝግጁ የሆኑ ሰነዶችን ከትርጉሞች ጋር በማጣመር አዲስ ማህደረ ትውስታ እንዲፈጥሩ ይፈቅድልዎታል.

አዲስ! ደንበኞች ወይም ገለልተኛ ባለሙያዎች ወደ ቀድሞው የተተረጎመ የመጨረሻ ፋይል (Retrofit function) ያደረጓቸውን ለውጦች በትርጉም ዳታቤዝ እና በሁለት ቋንቋ ተናጋሪ ፋይሎች ውስጥ የማንፀባረቅ ችሎታ።
አዲስ! የራስዎን የመፍጠር ችሎታ ወይም አብሮ የተሰራ (ለምሳሌ TAUS DQF) የትርጉም ጥራት ምዘና ሞዴል፣ አርታኢው ቼኩን በሚያከናውንበት መሰረት።
አዲስ! ራስ-ሰር የአስተያየት ጥቆማዎች ምንጮችን ማስፋፋት.
አዲስ! ራስ-አስተካክል ተግባር.
አዲስ! ማንኛውም የTM ባህሪ - የትርጉም ዳታቤዝ በማንኛውም አቅጣጫ መጠቀም፣ ከዚህ ቀደም እንደ SDL OpenExchange ፖርታል መተግበሪያ ሆኖ ቀርቧል።
አዲስ! ስቱዲዮ 2015 የተቃኙ ፒዲኤፍ ሰነዶችን ለመለየት አብሮ የተሰራ መቀየሪያ (በ Solid ቴክኖሎጂ ላይ የተመሰረተ) አለው።
አዲስ! በ MS Word እና Excel ቅርጸት ፋይሎችን ለመስራት ሁለት አዳዲስ ማጣሪያዎች።
አዲስ! በተደጋጋሚ ጥቅም ላይ የዋሉ ትዕዛዞችን እና ተግባሮችን ወደ እነርሱ ለማስተላለፍ እና በተቃራኒው ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ የዋሉትን ለማስወገድ የራስዎን ሪባን እና ታብ የማበጀት እና የመፍጠር ችሎታ።

የሕክምናው ሂደት;
- "Install.exe" ን ያሂዱ እና የመጫኛ ጥያቄዎችን ይከተሉ
- ከተጫነ በኋላ ከ "ዝማኔዎች" አቃፊ ውስጥ ሁለት ዝመናዎችን ይጫኑ (ትዕዛዙ ምንም አይደለም).
- ቢያንስ አንድ ጊዜ ፕሮግራሙን ያሂዱ እና የማግበር ፋይሎችን ከመተግበሩ በፊት ቅንጅቶችዎን ያዘጋጁ!
- የፍቃድ ፋይሉን (ፕሮ ወይም የስራ ቡድን፤ እንደ ፍላጎቶችዎ) ከ"Hack" አቃፊ ወደ፡-

C: \ ProgramData \ SDL \ SDL Trados ስቱዲዮ \ ስቱዲዮ5 \ ውሂብ

መተኪያውን ያረጋግጡ እና በፋየርዎል ያግዱት (ምንም እንኳን በተጠቃሚዎች መሠረት ይህ አስፈላጊ አይደለም ፣ ምክንያቱም ፕሮግራሙ የፍቃድ ማረጋገጫ አገልጋይ ስለሌለው)።

መመሪያዎችበኤስዲኤል ትራዶስ ስቱዲዮ 2019 ሰነድ መተርጎም

"ሰነድ በኤስዲኤል ትራዶስ ስቱዲዮ 2019.pdf መተርጎም"፣ ሰነድ ናሙናPhotoPrinter.docx፣ የትርጉም ዳታቤዝ printer.sdltm፣ የቃላት መዝገበ ቃላት Printer.sdltb።

በኮምፒተርዎ ላይ ያለውን ማህደር ያውርዱ እና ያውጡ። SDL Trados Studio 2019ን ያስጀምሩ እና መመሪያዎችን በመከተል የSamplePhotoPrinter.docx ሰነድ መተርጎም ይጀምሩ።

ትራዶስ በመጀመሪያ (ከ1992 ዓ.ም. ጀምሮ) በጀርመን ኩባንያ ትራዶስ ጂም ኤች የተሰራ አውቶሜትድ የትርጉም ሥርዓት ነው። በትርጉም ማህደረ ትውስታ (TM, የትርጉም ማህደረ ትውስታ) ስርዓቶች ውስጥ ከዓለም መሪዎች አንዱ ነው.

Trados GmbH በ1984 በሽቱትጋርት ተመሠረተ። እ.ኤ.አ. በ 1997 20% የኩባንያው አክሲዮኖች በማይክሮሶፍት ተያዙ ። እ.ኤ.አ. በ 2002 ፣ ትራዶስ ከ Uniscape Inc. ጋር ተቀላቅሏል ፣ እና ጥምር ኩባንያው Trados Inc. ዋና መሥሪያ ቤቱ በአሌክሳንድሪያ፣ ቨርጂኒያ በሰኔ 2005 ትሬዶስ በዩኬ በሚገኘው ኤስዲኤል ኢንተርናሽናል የተገዛ ሲሆን ከTrados SDLX ጋር የጋራ ምርት በ2006 ተጀመረ።

የ Trados ስርዓት የተለያዩ ቅርጸቶችን ለመተርጎም የተነደፉ በርካታ ሞጁሎችን ያካትታል፡- የማይክሮሶፍት ሰነዶችየቃል፣ የፓወር ፖይንት አቀራረቦች፣ ጽሑፎች በኤችቲኤምኤል ቅርጸት እና ሌሎች ሜታዳታ፣ ፍሬም ሰሪ፣ ኢንተርሊፍ ሰነዶች፣ ወዘተ፣ እንዲሁም የቃላት መረጃ ዳታቤዝ (MultiTerm module) ለማቆየት። የቅርብ ጊዜ ስሪትበገለልተኛ ኩባንያ Trados - 7.0 የተለቀቁ ስርዓቶች.

የ Trados ስርዓት እንዴት እንደሚሰራ

የትርጉም ማህደረ ትውስታ ጽንሰ-ሐሳብ በተተረጎመው ጽሑፍ ውስጥ ያሉትን ቁርጥራጮች መለየትን ያካትታል, ትርጉሞቻቸውም በትርጉም ዳታቤዝ ውስጥ ቀድሞውኑ ይገኛሉ, እና የተርጓሚውን የስራ መጠን ይቀንሳል. ይህ መለያ አሰላለፍ ወይም ንጽጽር ይባላል። ከአሰላለፍ (ተዛማጅ) በኋላ ሳይተረጎሙ የሚቀሩ ፍርስራሾች በእጅ ለመስራት ወደ ተርጓሚ ወይም የማሽን ትርጉም ስርዓት (ማሽን ትርጉም፣ ኤምቲ) ይተላለፋሉ። በዚህ ደረጃ, ተርጓሚው አዲስ የተተረጎሙ ቁርጥራጮችን መምረጥ እና አዲስ ጥንድ ትይዩ ጽሑፎችን በሁለት ቋንቋዎች ወደ የውሂብ ጎታ ማስገባት ይችላል. ይህ እቅድ በተሻለ ሁኔታ የሚሰራው የሐረጎች ድግግሞሽ በጣም ከፍተኛ በሆነበት ተመሳሳይ ዓይነት ጽሑፎች ላይ ነው።

የ Trados ስርዓት (Trados) መሰረታዊ ሞጁሎች

* Trados Workbench ከማይክሮሶፍት ዎርድ ሼል ጋር የተዋሃደ የሰነድ ትርጉም ዋና ሞጁል ነው።
* TagEditor - ሰነዶችን በኤችቲኤምኤል ፣ በኤክስኤምኤል ፣ ወዘተ ቅርጸት ለመተርጎም ሞጁል።
* WinAign - ቀደም ሲል በተተረጎሙ የሁለት ቋንቋ ጽሑፎች ላይ የተመሠረተ የትርጉም ማህደረ ትውስታ ለመፍጠር ሞጁል።
* S-Tagger - ሰነዶችን በ FrameMaker እና InterLeaf ቅርጸቶች ለመተርጎም ሞጁል።
* ቲ-መስኮት - ሰነዶችን በ PowerPoint ቅርጸት ለመተርጎም ሞጁል.
* ባለብዙ ተርም - የቃላት መፍቻዎችን ለማቆየት ሞጁል።
* ተጨማሪ ጊዜ