دعونا نلقي نظرة على مزايا العمل مع Trados من وجهة نظر المترجم

هناك عملاء يعتبر العمل في نظام Trados أحد متطلباتهم الرئيسية، ولكن لا يوجد حتى الآن الكثير من هؤلاء العملاء الذين لديهم هذه المتطلبات، خاصة الشركات العالمية أو الأجنبية الكبيرة التي تتمتع بتدفق مستمر من الوثائق لترجمة الكميات الكبيرة.

لكن العديد من المترجمين المحترفين يستخدمون Trados ليس فقط عندما يكون ذلك حسب متطلبات العميل، ولكن أيضًا عند تنفيذ كل ترجمة. لماذا؟ أولئك. لا يُنظر إلى الترجمة في Trados كأداة للعمل مع عملاء محددين، بل كأداة تسهل عمل المترجم بأقصى جودة للترجمة. يستخدم العديد من المترجمين Trados، بغض النظر عما إذا كان العميل يتطلب استخدامه أم لا. اليوم، متطلبات استخدام Trados لا تمثل سوى 10-15% من عملاء وكالتنا، في حين أن الباقي يتطلب ببساطة ترجمة عالية الجودة.

كيف يعمل في نظام Trados

يتضمن مفهوم العمل في نظام Trados تحديد أجزاء من النص المترجم، والتي تتوفر ترجماتها بالفعل في قاعدة بيانات وكالتنا. بفضل الخبرة المتراكمة لدى وكالتنا منذ عام 1996، تم تشكيل قاعدة واسعة في مختلف المجالات المواضيعية، مما يسمح لنا دائمًا بتنفيذ الترجمات في وقت قصير دون فقدان الجودة. يتم تحديث قاعدة البيانات يوميا تقريبا.

مزايا العمل مع Trados من جانب العميل

من ناحية العميل، هناك ميزتان مهمتان للعمل في نظام Trados.

الأول هو أن تحصل دائمًا على ترجمة عالية الجودة تتوافق مع جميع المصطلحات المستخدمة في كل طلب.

والثاني هو تحسين تكاليف الترجمة، حيث يتم احتساب الترجمات على أساس عدد الكلمات الجديدة والتكرارات التي تم إدخالها بالفعل في قاعدة البيانات.

يعمل هذا النظام مع كميات ثابتة من نفس النوع من الوثائق.

يقوم العديد من العملاء، عند العمل مع نظام Trados، بتوفير قاعدة البيانات الخاصة بهم، والتي يتم استخدامها بنجاح من قبل المتخصصين لدينا لتحقيق نفس الأهداف: الجودة وتحسين التكلفة.

ستكون وكالتنا سعيدة بمساعدتك في الترجمة الاحترافية في مختلف اللغات والمجالات المواضيعية.

سنكون سعداء بالتعاون!

عملائنا

صدر العدد الأول من المجلة المهنية "الصحفي" في الأول من يناير عام 1914 (النمط القديم) تحت رئاسة البروفيسور فلاديمير ماكسيموفيتش فريش.
"الصحفي" الحالي هو في المقام الأول مجلة ذات تأثير. الأولويات هي: المشاكل الأكثر إلحاحا التي يواجهها مجتمع الإعلام الحالي - تشكيل الفضاء الإعلامي في البلاد، وسن القوانين، والعلاقات بين الصحافة والسلطات، وحماية حقوق صحفي معين، والإصلاحات الديمقراطية في الصحافة على أساس حرية الصحافة. خطاب.

LLC "" هي مجموعة من الشركات التي تعمل بنجاح وثبات في مجال تقديم مجموعة من الخدمات، مثل التخليص الجمركي للبضائع، وتنظيم النقل متعدد الوسائط، وكذلك الشحن في الميناء، وتوفير خدمات التخزين.
تحتل مجموعة شركات RFK-GROUP بجدارة مكانًا مستقرًا في مجال نقل البضائع. يعتمد العمل الناجح للشركة على تقديم خدمات استثنائية عالية الجودة بشروط مناسبة. تقدم مجموعة RFC لعملائها المساعدة في نقل البضائع في كل من روسيا والخارج.

Stroytransgaz هي واحدة من أكبر شركات البناء الروسية ورائدة العالم في هذه الصناعة. منذ أكثر من 20 عامًا، تقدم شركة Stroytransgaz تنفيذ وإدارة مشاريع البناء في قطاع الوقود والطاقة وغيرها من صناعات البناء الصناعي. تقدم الشركة جميع أنواع الخدمات لتنفيذ المشاريع الكبيرة: من تطوير وثائق المشروع إلى تشغيل الضمان. تضم مجموعة Stroytransgaz مؤسسات البناء والهندسة والصناعة والنفط والغاز والمؤسسات المالية التي يزيد عدد أفرادها عن 10000 شخص. وتقع أقسام الشركة في 9 مناطق في روسيا و14 دولة حول العالم. وتقع الأسواق الرئيسية للشركة في روسيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا وأوروبا وجنوب شرق ووسط آسيا.

في هذه المقالة نقدم لك نظرة عامة على البرامج التي تحتوي على هذه الوظيفة تخزين الترجمة(NP) متوفر في السوق اليوم. نحن نتحدث عن الأدوات التفاعلية التي تسمح بذلك إلى المترجمتجميع أجزاء نصية مكافئة بلغتين في قاعدة بيانات خاصة (DB) من أجل العثور بسرعة على أمثلة لترجمة النصوص الجديدة في المستقبل. يمكن أن تكون الأجزاء كلمات وعبارات وعبارات كاملة. عند العمل على نصوص متشابهة من حيث النوع والموضوع، تعمل هذه الأدوات على تبسيط الترجمة وتسريعها بشكل متزايد مع نمو قاعدة البيانات.

غالبية البرامجمتوافق مع معالجات النصوص الشائعة وحزم النشر، مع التنسيقات الشائعة مثل RTF، PDF وHTML. تسمح لك جميع أنظمة NP تقريبًا بتجميع ملفات العمل وقواعد البيانات وقواميس المصطلحات بشكل ملائم في مشاريع منفصلة.
محركات الترجمة- منتج احترافي باهظ الثمن. كقاعدة عامة، يقدم المطورون إصدارات الشركات والشبكات والأفراد (المستقلين) من أنظمة NP الخاصة بهم. في الحالة الأولى (خاصة عند توفير أنظمة أدوات متعددة الوظائف)، قد يتجاوز السعر 1000 دولار، في الثانية عدة مئات من الدولارات. غالبًا ما تكون البرامج محمية باستخدام مفاتيح الأجهزة.

ترادوس 3.0
إحدى الشركات الرائدة والرائدة في سوق برمجيات ذاكرة الترجمة هي الشركة المتعددة الجنسيات Trados (www.trados.com)، التي تقدم حزمة حلول الترجمة Trados - مجموعة من الأدوات أتمتة الترجمة. تأتي الحزمة في إصدارات الشركات (إصدار الفريق) والمستخدم الفردي (إصدار المستقل، السعر حوالي ألف دولار).

يتكون Trados من ثلاثة برامج رئيسية:
Trados WorkBench هي في الواقع وحدة تجميع النص نفسها.
Trados TagEditor عبارة عن واجهة للعمل مع النصوص المنسقة، وكذلك مع تنسيقات النص المختلفة - Excel وPowerPoint وWord وما إلى ذلك.
Trados WinAlign هو برنامج لمقارنة المقاطع في الملفات الأصلية وملفات الترجمة، والتكوين اللاحق لذاكرة الترجمة (TM).

تم تصميم الوحدة الرئيسية للحزمة، Translator's Workbench، للعمل مع قاعدة بيانات TM، وتوفر أيضًا وظائف لتحويل التواريخ ووحدات القياس، وعند العمل مع المستندات المعقدة. وأيضًا التلاعب بالحواشي والفهارس وما إلى ذلك. يتم استخدام وحدة MultiTerm للحفاظ على قاعدة بيانات متعددة اللغات للمصطلحات. تتيح لك وحدة WinAlign إمكانية تجديد قاعدة بيانات محرك الأقراص بشكل شبه تلقائي من خلال تحليل النصوص المتوازية بلغتين. بالإضافة إلى ذلك، تتضمن الحزمة أداة لترجمة المستندات التي تحتوي على علامات SGML وHTML - TagEditor.

Trados الإصدار 3.0 متوافق مع أنظمة التشغيل Windows 2000 وOffice 2000 (Word 2000 وPowerPoint 2000) وFrameMaker وInterleaf وPageMaker وQuarkXPress وVentura ولغات XML وSGML وHTML. عند التثبيت، يقوم Trados بدمج أدواته في شريط أدوات Word والقائمة. يتيح لك التكامل الوثيق مع Office تجديد قاعدة بيانات ذاكرة الترجمة تلقائيًا عند ترجمة النصوص إلى Word.
يقوم البرنامج تلقائيًا بتحليل النصوص، وتقسيمها إلى أجزاء، والتي يمكن بعد ذلك تصديرها إلى قاعدة بيانات TM. محددات المقطع الافتراضية هي علامات التبويب وعلامات الفقرة وبعض علامات الترقيم. يمكن تضمين الأجزاء التي ليس لها نظائرها في قاعدة البيانات هناك، أو توفير ترجمة لها، أو وضعها في قاموس المصطلحات. بعد تجزئة النص، توفر وظيفة الترجمة الآلية للمستخدم أجزاء للترجمة كتلة تلو الأخرى.

بناءً على مراجعات الوظائف هذا البرنامجإنها ليست بأي حال من الأحوال أقل شأنا من Trados المشهورة في روسيا، ولكنها تعتبر أكثر استقرارا وأرخص بكثير. بالإضافة إلى ذلك، من الموقع الرسمي، يمكنك تنزيل نسخة كاملة الوظائف، حيث يقتصر بنك الترجمة على 500 كتلة، أي ما يعادل 20 صفحة مطبوعة تقليديًا.

مجموعة أدوات ديجافو
تنتج شركة Atril (www.atril.com) مجموعة من المنتجات القوية من فئة TM،

البرنامج الرئيسي هو برنامج DejaVu Interactive. وظيفة Pretranslate الخاصة بها مجزأة

يقرأ النص المصدر ويستبدل تلقائيًا ترجمات المقاطع الموجودة في قاعدة البيانات بالنص النهائي. بالنسبة للأجزاء التي تتطابق جزئيًا فقط مع العينات الموجودة، توفر وظيفة المطابقة الغامضة خيارات بشكل تفاعلي

ترجمة النمل. يُقال إن وظائف التجميع والنشر الأكثر ذكاءً تسمح بأتمتة أكبر للترجمة وإثراء قاعدة بيانات ذاكرة الترجمة.

مثل أنظمة TM الأخرى، لدى DejaVu أداة للعمل مع المصطلحات بالإضافة إلى ذلك، تمت إضافة القدرة على حظر ترجمة العبارات الفردية في النصوص المصدر. البرنامج متوافق مع العديد محرري النصوصوبرامج التخطيط، بما في ذلك Word وPowerPoint وFrameMaker وPageMaker وQuarkXPress وInterleaf، بالإضافة إلى برامج IBM وTrados TM؛ التنسيقات المدعومة: RTF، محتويات المساعدة، ملفات خصائص Java، HTML (بما في ذلك ASP)، تعليمات HTML، SGML، RC، C/C++.

لوحة تحكم WordAlign
يسمح لك DejaVu باختيار أزواج لغوية من قائمة واسعة من لغات العالم في مشاريع الترجمة؛ يوجد مدقق إملائي مدمج لعشرات اللغات الأوروبية. يتضمن DejaVu أيضًا وحدة TermWatch، التي توفر الوصول إلى قاموس المصطلحات من التطبيقات التي تعمل مع نصوص اللغات الأجنبية. وقد تم تجهيز البرنامج مع كتاب مرجعي مناسب. تستخدم جميع وحدات DejaVu خادم OLE شائعًا، وعلى أساسه يمكنك تطوير التطبيقات التي تحتوي على استدعاءات وظائف API.
يتراوح سعر DejaVu من 790 دولارًا إلى 990 دولارًا اعتمادًا على عدد التراخيص المشتراة. يمكنك تنزيل نسخة تجريبية مجانية من البرنامج لمدة 30 يومًا من موقع الويب الخاص بالمطور.

اس دي ال اكس 3.0
عروض SDL International (www.sdlintl.com).
أداة TM-SDLX، التي تتيح لك إنشاء قاعدة بيانات ذاكرة الترجمة وتحريرها، وتوسيعها عن طريق مقارنة النصوص المتوازية، وإجراء التحليل والتجزئة والترجمة الآلية للنصوص، والاحتفاظ بمسرد مخصص متعدد اللغات. يتم توفير بحث غامض عن الأجزاء في TM. يتم دعم ترجمة النصوص ثنائية الاتجاه (غير الموحدة في اتجاه الكتابة).

SDLX متوافق مع تنسيقات المستندات HTML وRTF وMIF وTXT؛ يتم توفير استيراد وتصدير قواعد بيانات ذاكرة الترجمة بتنسيقات مختلفة، بما في ذلك Trados.

من المزايا المهمة للبرنامج القدرة على معالجة (تحليل وترجمة) الملفات في الوضع الدفعي. يمكن تنزيل نسخة تجريبية من SDLX ذات وظائف محدودة من موقع SDL. تبلغ تكلفة النسخة الكاملة للمؤسسات من البرنامج 1000 دولار (وهي محمية بمفتاح جهاز)، وتبلغ تكلفة النسخة الخفيفة 399 دولارًا، ونسخة المستخدم الفردي (بدون تحليل النص، والترجمة الآلية، ومرشحات SGML وXML). 350 دولارًا

العبور وTermStar
تقدم الشركة السويسرية STAR (www.star-transit.com) سلسلة من البرامج لأتمتة أنشطة المترجم.

يستخدم برنامج Transit Professional TM تقنية الفهرس الغامض: عند البحث عن أجزاء في قاعدة بيانات للترجمات المتراكمة، يتم البحث عن مجموعات تتوافق تقريبًا مع الجزء المحدد. يعمل Transit مع جميع اللغات الأوروبية تقريبًا (بما في ذلك الروسية) والتركية والعربية والصينية واليابانية، كما يتم دعم النص ثنائي الاتجاه.

بفضل وجود مرشحات الاستيراد والتصدير، فإن البرنامج متوافق مع العديد من معالجات النصوص والنشر والحزم الأخرى (Excel، PowerPoint، Word، WordPerfect، AmiPro، Interleaf، FrameMaker، PageMaker، Xyvision، Ventura، QuarkXPress)، وكذلك التنسيقات الشائعة (HTML، SGML، XML، RTF).

جنبا إلى جنب مع Transit، يتم توزيع برنامج TermStar - مدير متعدد اللغات لقواميس النص التشعبي المصطلحية التي تتفاعل مع بيئة TM ومناسبة للعمل متعدد المستخدمين.
تتوفر أدوات STAR TM في العديد من خيارات التكوين. تبلغ تكلفة متغير Transit Professional 3.0، الذي يتضمن TermStar، 1245 يورو؛ نسخة محطة العمل بدون وظائف الاستيراد والتصدير، 695 يورو.
تبلغ تكلفة حزمة مركز الترجمة للشركات حوالي 4 آلاف يورو، ونسختها مع
قدرات الشبكة للشركات جناح 3.0 حوالي 8 آلاف يورو.

أنشأ المترجم المستقل من المجر Kornei Tibor برنامج ذاكرة الترجمة غير مكلف (30 دولارًا فقط).
وردفيشر. يتكامل البرنامج، الذي يتم تنفيذه على هيئة ماكرو، مع مايكروسوفت وورد(الإصدارات 6 وما فوق) ولها العديد من الوظائف النموذجية للحزم الاحترافية من هذه الفئة: فهي تقوم تلقائيًا بإنشاء مجلد لتخزين ملفات مشروع الترجمة، وإنشاء جدول من الأجزاء المتوازية وتسمح لك بالبحث عن عناصر نصية من محرك أقراص TM في الوثيقة المصدر. يتم استخدام وحدة إدارة المسارد للعمل مع قاموس المصطلحات. لإنشاء قاعدة بيانات لتخزين الترجمة تلقائيًا استنادًا إلى مقارنة النصوص المتوازية، استخدم وحدة الماكرو WordAlign الإضافية، والتي تعد أبسط وأسرع من الأدوات المماثلة في حزم Trados وDejaVu وStar.
يمكن تنزيل نسخة تجريبية كاملة الوظائف من WordFisher مجانًا من الموقع: www. wordfisher.com/wf4.htm.

مدير الترجمة آي بي إم 2.0
يوفر برنامج IBM TranslationManager إمكانيات نظام TM القياسية للعمل مع قاعدة بيانات تخزين الترجمة، وتجميع ملفات العمل في مشروعات، وإدارة قاموس المصطلحات، وتحليل النصوص وتقسيمها تلقائيًا. يتم توفير واجهة برمجة التطبيقات (API) لتضمين وظيفة TranslationManager في التطبيقات.

يتم تشغيل TranslationManager بيئة ويندوز 9x وNT وOS/2 ويوفر التوافق مع تنسيقات RTF وHTML وWinWord وWord Pro وWordPerfect وPageMaker وQuarkXPress. يدعم البرنامج الترجمة لأي زوج من اللغات من القائمة بما في ذلك الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والهولندية والروسية والسويدية واليونانية والعبرية واليابانية (الدعم الكامل مضمون لـ 34 لغة). تتضمن الحزمة قواميس أساسية للمصطلحات (للتشغيل الكامل، من الضروري توسيعها أو شراء المزيد
مثالي)، وأداة إدارة قاعدة بيانات TM والبيانات نفسها. يتوفر الإصدار التجريبي من البرنامج على www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html، وهو صالح لمدة 60 يومًا. لسوء الحظ، إذا حكمنا من خلال المعلومات الموجودة على موقع IBM الإلكتروني، فإن الشركة لا تعمل بنشاط كبير على تطوير اتجاه أنشطتها المتعلقة بـ TM (الإصدار التجريبي مؤرخ في عام 1996)، ومع ذلك، فإن الوظائف المتاحة كافية لتسهيل عمل المترجم بشكل كبير .

لا توجد إدخالات مماثلة.

SDL ترادوساستوديو- برنامج قوي لترجمة النصوص، تم إنشاؤه في المقام الأول للشركات التي لديها أقسام ترجمة خاصة بها، مما سيسمح لك بتنظيم التعاون قدر الإمكان، ومن الممكن الشبكة المحليةتنفيذ المهام وتعديلها بسرعة إذا لزم الأمر. يحتوي البرنامج على تقنية قوية تسمى ذاكرة الترجمة، وجوهرها هو أنه لم تعد هناك حاجة لترجمة نفس النص عدة مرات، مما يقلل بشكل كبير من الوقت الذي تقضيه في ذلك. ستحصل على بيئة متكاملة تلبي أحدث المتطلبات في هذا المجال، بالإضافة إلى أنك ستتمكن من قيادة المشاريع وإدارتها. لذلك، ستتلقى قاعدة بيانات موحدة لتوليد الترجمة، وستكون قادرًا على إنشاء تقرير كامل عن العمل المنجز، وهناك معالجة للملفات الدفعية، ووضع الترجمة الأولي، وغير ذلك الكثير. الدعم الروسي موجود في واجهة المستخدم، مما يعني أنه سيكون من الأسهل بكثير فهم كل التفاصيل الدقيقة، فهناك إعدادات كافية، لذا قم بذلك!

متطلبات النظام:
نظام التشغيل:ويندوز 7|8.1|10
وحدة المعالجة المركزية:يوصى بمعالج Intel أو معالج متوافق مع ذاكرة وصول عشوائي (RAM) سعة 4 جيجابايت ودقة شاشة تبلغ 1024 × 768.

للحصول على الأداء الأمثل، نوصي باستخدام 64 بت نظام التشغيل 16 جيجابايت كبشوتخزين SSD و أحدث إنتلأو معالج متوافق تم التخطيط لتقديم الدعم الكامل لشاشات 4K وسيتم طرحه تدريجيًا في الإصدارات المستقبلية. يمكنك العثور على المزيد معلومات مفصلةراجع كيفية التعامل مع مشكلات العرض في مقالة قاعدة المعارف هذه أو قم بتشغيل تطبيق من SDL AppStore الذي ينفذ الإصلاح في مقالة قاعدة المعارف أعلاه.

ملحوظة. لم يعد SDL Trados Studio 2017 يدعم مايكروسوفت ويندوز XP أو مايكروسوفت ويندوز فيستا.
والسبب في ذلك هو أننا تحولنا إلى Microsoft . صافي الإطار 4.5.2، والذي لم يعد يعمل على نظامي التشغيل Windows XP/Vista.

تفاصيل مترجم نصوص تورنت - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268:
الميزات الرئيسية:
تشكيل قاعدة بيانات ترجمة موحدة (ذاكرة الترجمة أو TM)؛
التحليل الأولي والتقارير التفصيلية عن الملفات المترجمة؛
المعالجة الآلية للملفات: التحليل، الترجمة الأولية، التنظيف؛
التكامل مع قواعد بيانات مصطلحات MultiTerm للتعرف على المصطلحات التفاعلية؛
نقل الملفات الى تنسيقات DOCوPower Point وExcel وHTML وغيرها الكثير؛
الجمع بين المستندات المترجمة مسبقًا لإنشاء قاعدة بيانات أولية لذاكرة الترجمة؛
مراقبة الجودة – الوظائف التي يمكن أن تقلل بشكل كبير من وقت ما بعد التحرير.

ذاكرة الترجمة أو TM. إنشاء قاعدة بيانات ترجمة موحدة يتم فيها تخزين الترجمات وتجميعها مع مرور الوقت. إمكانية إعادة استخدام العبارات والجمل المترجمة سابقاً. الوصول المشترك إلى ذاكرات الترجمة ضمن شبكة محلية، وبالتالي ضمان العمل المتسق. تتيح لك إمكانيات التحرير إجراء التغييرات والبحث والحفاظ على الأصول سليمة. ترجمة المستندات بتنسيق HTML وDOC وExcel وPower Point والعديد من التنسيقات الأخرى.
التعرف على المصطلحات المتعددة. القدرة على البحث عن المصطلحات وتحريرها وتطبيقها، بما في ذلك إدارة المصطلحات، تحدث مباشرة في منطقة الترجمة في SDL Trados.
ضبط الجودة. أدوات فريدة للتدقيق الإملائي والجودة لاكتشاف الأخطاء والأخطاء المطبعية فور إدخال النص. تتيح لك وظيفة WinAlign إنشاء ذاكرة جديدة من خلال الجمع بين المستندات الجاهزة والترجمات.

جديد! القدرة على أن تعكس في قواعد بيانات الترجمة والملفات ثنائية اللغة التغييرات التي أجراها العملاء أو الخبراء المستقلون على الملف النهائي المترجم بالفعل (وظيفة التعديل التحديثي).
جديد! القدرة على إنشاء نموذج تقييم جودة الترجمة الخاص بك أو استخدام نموذج تقييم جودة الترجمة المدمج (على سبيل المثال، TAUS DQF)، والذي يقوم المحرر على أساسه بإجراء الفحص.
جديد! توسيع مصادر الاقتراحات التلقائية.
جديد! وظيفة التصحيح التلقائي.
جديد! أي ميزة لذاكرة الترجمة – استخدام قواعد بيانات الترجمة في أي اتجاه، والتي تم تقديمها مسبقًا كتطبيق لبوابة SDL OpenExchange.
جديد! يحتوي Studio 2015 على محول مدمج (يعتمد على تقنية Solid) للتعرف على مستندات PDF الممسوحة ضوئيًا.
جديد! مرشحان جديدان لمعالجة الملفات بتنسيق MS Word وExcel.
جديد! القدرة على تخصيص وإنشاء الأشرطة وعلامات التبويب الخاصة بك لنقل الأوامر والوظائف المستخدمة بشكل متكرر إليها، وعلى العكس من ذلك، إزالة الأوامر والوظائف النادرة الاستخدام.

إجراءات العلاج:
- قم بتشغيل "Install.exe" واتبع مطالبات المثبت
- بعد التثبيت، قم بتثبيت التحديثين من مجلد "التحديثات" (لا يهم الترتيب).
- قم بتشغيل البرنامج مرة واحدة على الأقل وقم بضبط إعداداتك قبل تطبيق ملفات التنشيط!
- انسخ ملف الترخيص (Pro أو Workgroup؛ حسب احتياجاتك) من مجلد "Hack" إلى:

C:\ProgramData\SDL\SDL Trados Studio\Studio5\Data

قم بتأكيد الاستبدال وحظره باستخدام جدار الحماية (على الرغم من أن هذا ليس ضروريًا وفقًا للمستخدمين، نظرًا لأن البرنامج لا يحتوي على خادم للتحقق من الترخيص).