لقد ناقشنا هذا معك بالفعل. ولكن يمكنك التعرف على النص ليس فقط باستخدام البرنامج. ويمكن القيام بذلك باستخدام الخدمات عبر الإنترنت، دون وجود أي برامج على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

وبالفعل، لماذا تثبيت أي برامج إذا كنت بحاجة إلى التعرف على النص مرة واحدة، وفي المستقبل لن تستخدم هذا البرنامج؟ أو هل تحتاج إلى القيام بذلك مرة واحدة في الشهر؟ في هذه الحالة برنامج إضافيليست هناك حاجة على جهاز الكمبيوتر.

دعونا نلقي نظرة على بعض الخدمات التي يمكنك من خلالها التعرف على النص من الصور مجانا، سهل وسريع.

التعرف الضوئي على الحروف على الإنترنت مجانًا

الخدمة الجيدة جدًا للتعرف على النص من الصور عبر الإنترنت هي الخدمة التعرف الضوئي على الحروف على الإنترنت مجانًا. لا يتطلب التسجيل ويتعرف على النص من الصور بأي تنسيق تقريبًا. يعمل مع 58 لغة. التعرف على النص ممتاز.

هذه الخدمة سهلة الاستخدام. عندما تذهب إليه، سيكون لديك خياران فقط: تحميل ملف من جهاز الكمبيوتر الخاص بك، أو لصق عنوان URL للصورة إذا كانت موجودة على الإنترنت.

إذا كانت صورتك موجودة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، فانقر فوق الزر حدد الملف ، ثم حدد الملف الخاص بك وانقر فوق الزر رفع. سترى ملف الرسم الخاص بك أدناه وزرًا فوقه التعرف الضوئي على الحروف. انقر فوق هذا الزر وستحصل على النص الذي يمكنك العثور عليه في أسفل الصفحة.

شبكة التعرف الضوئي على الحروف على الإنترنت

إنها أيضًا خدمة جيدة جدًا تتيح لك التعرف على النصوص من الصور عبر الإنترنت مجانًا وبدون تسجيل. وهو يدعم 48 لغة، بما في ذلك الروسية والصينية والكورية واليابانية. لبدء العمل معه، انتقل إلى التعرف الضوئي على الحروف عبر الإنترنت، اضغط على الزر حدد الملف، وحدد الملف الموجود على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. هناك قيود على الحجم - يجب ألا يزيد حجم الملف عن 5 ميغابايت.

في الحقول المجاورة، حدد لغة وامتداد المستند النصي الذي سيكون به النص الذي تم الحصول عليه من الصورة. بعد ذلك، أدخل كلمة التحقق أدناه وانقر على الزر يتحوليمين.

في الأسفل سيكون هناك نص يمكنك نسخه، وفوق النص سيكون هناك رابط لتنزيل ملف بهذا النص.

ABBYY FineReader على الانترنت

خدمة جيدة جدًا من حيث تنوعها. على ABBYY FineReader على الانترنتلا يمكنك التعرف على النص من الصور فحسب، بل يمكنك أيضًا ترجمة المستندات، وتحويل الجداول من الصور إلى Excel، ومن عمليات المسح الضوئي.

هذه الخدمة لديها تسجيل، ولكن يمكنك الحصول عليها عن طريق تسجيل الدخول باستخدام الشبكة الاجتماعية Facebook أو خدمات Google+ أو حساب Microsoft.

وميزة هذا الأسلوب هي أن المستندات التي تم إنشاؤها سيتم تخزينها في حسابك لمدة 14 يومًا، وحتى إذا قمت بحذفها من جهاز الكمبيوتر الخاص بك، يمكنك العودة إلى الخدمة وتنزيلها مرة أخرى.

عبر الإنترنت التعرف الضوئي على الحروف رو

خدمة مشابهة للخدمة السابقة، مع معلومات باللغة الروسية. كيف تعمل الخدمة التعرف الضوئي على الحروف عبر الإنترنتكما هو الحال مع أي شخص آخر - انقر فوق الزر "تحديد ملف"، وقم بتحميل صورة، وحدد اللغة وتنسيق الإخراج للمستند النصي، وانقر فوق الزر "التعرف على النص".

بالإضافة إلى التعرف على النص من الصور، توفر الخدمة القدرة على تحويل الصور إلى تنسيقات PDF وExcel وHTML وغيرها، وسوف يتوافق هيكل المستند وتخطيطه مع الموجود في الصورة.

تحتوي هذه الخدمة أيضًا على تسجيل، وسيتم تخزين الملفات التي تنشئها بمساعدتها في حسابك الشخصي.

خدمات التعرف على نصوص الصور هذه هي الأفضل في رأيي. آمل أن تكون مفيدة لك أيضا. وأيضاً ربما أنا لست كل شيء خدمات جيدةمضيئة إنني أتطلع إلى تعليقاتك حول مدى إعجابك بهذه الخدمات، وما هي الخدمات التي تستخدمها، وأي منها هي الأكثر ملاءمة في رأيك.

يمكنك الحصول على معلومات أكثر تفصيلاً في قسمي "جميع الدورات التدريبية" و"الأدوات المساعدة"، والتي يمكن الوصول إليها من خلال القائمة العلوية للموقع. في هذه الأقسام، يتم تجميع المقالات حسب الموضوع في كتل تحتوي على المعلومات الأكثر تفصيلاً (قدر الإمكان) حول مواضيع مختلفة.

كما يمكنك الاشتراك في المدونة والتعرف على كل جديد من المقالات.
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا. فقط اضغط على الرابط أدناه:

للترجمة من الصورة، من بينها Yandex.Translator لنظام Android ().

ما هي النقطة

تقوم بتحميل صورة أو صورة إلى الموقع، ويتعرف Yandex على النص الموجود عليها ويترجمه.

على سبيل المثال، يمكنك التقاط صورة لقائمة أو لافتة أو مخطط مع التسميات التوضيحية. لا يكون المترجم انتقائيًا للغاية فيما يتعلق بجودة الصورة؛ فالصورة الملتقطة بزاوية أو ممتدة ستفي بالغرض.

لقد لاحظت أن الصورة التقطت بالكاميرا هاتف سامسونجتم التعرف عليه بشكل أسوأ بكثير من الصور الملتقطة من كاميرا عادية أو جهاز iPhone. يتعلق الأمر بجودة البصريات ودقة الصورة. مع سامسونج، من الممكن التعرف على الحروف الكبيرة فقط.

ما هي اللغات التي يتم التعرف على الصور منها؟

من الإنجليزية والروسية والإسبانية والإيطالية والألمانية والبولندية والبرتغالية والتركية والأوكرانية والفرنسية والصينية والنرويجية والسويدية والدنماركية والتشيكية - بإجمالي 15 لغة.

ما هي اللغات المترجمة إليها الصور؟

تقريبًا أي لغة؛ يوجد حاليًا 94 لغة في المشروع.

ترجمة الصور متاحة أيضا في النسخة المحمولةعبر الإنترنت، ولديه أيضًا تطبيقات لنظامي التشغيل iOS وAndroid.

كيفية الاستخدام - خوارزمية عامة

الفروق الدقيقة في الاستخدام أو كيفية تحسين جودة الترجمة

انتبه إلى خيارات "الكلمات" و"الخطوط" و"الكتل". وهذا إعداد مهم يؤثر على جودة الترجمة. يظهر بعد أن قمت بتحميل الصورة.

• "الكلمات" - ما هو مكتوب في الصورة يُنظر إليه على أنه كلمات منفصلة. ويتم ترجمتها كلمة كلمة.
• "السطور" - تتم ترجمة النص سطرًا سطرًا.
• "الكتل" – تتم ترجمة النص ككل واحد.

هناك خط في صورتي، لذلك قمت باختيار "خطوط". وبشكل افتراضي، سيتم ترجمة كل شيء وفقًا لكلمة منفصلة، ​​وهذا سيكون خطأ. وفي النهاية، أنا أترجم جملة «وزارة الصحة تعبت من التحذير» كاملة، وليس كلمة كلمة.

وإذا كنت أترجم رسمًا بيانيًا حيث تم تعيين كلمات غير مفهومة إلى المحورين X وY، فسأقوم بتحديد خيار "الكلمات".

ويجب بالطبع ترجمة الفقرة المصورة من الكتاب على شكل كتلة.

قارن كيفية ترجمة النقش الموجود في الصورة عند تحديد خياري "الكلمات" و"السطور":

بدائل للمترجم

المنافس الرئيسي لـ Yandex.Translate هو ترجمة Google. لكنها تعترف باللغة الروسية بشكل أسوأ. ومن أجل استخدامه، عليك القيام ببعض الخطوات الصعبة:

1. قم بتحميل الصورة على Drive.google.com وانقر بزر الماوس الأيمن على الملف.
2. حدد "فتح باستخدام" -> "محرر مستندات Google".

هذه هي مرحلة التعرف التي تحول الصورة إلى نص.

من جهاز محمول، كل شيء أسهل بكثير: هناك أجهزة تدعم الترجمة من الكاميرا، بما في ذلك المترجمون من Yandex وAbbyy وGoogle وMicrosoft.

كيف تعمل الترجمة من صورة من Yandex.Translate؟

ينقسم العمل إلى مرحلتين: التعرف على الصور وترجمة النص. وتوفر الشبكة العصبية، وهي نظام للتعلم الذاتي، مساعدة كبيرة. كلما زاد عدد الصور التي تتعرف عليها وتترجمها، كلما عرفت كيفية القيام بذلك بشكل صحيح.

في السابق، كانت ترجمة النصوص تستخدم خوارزميات صارمة تطابق الكلمة المصدر مع الترجمة وفقًا لقواعد القاموس والقواعد النحوية. وكانت النتيجة رهيبة.

ثم ظهرت الترجمة الإحصائية حيز التنفيذ - عندما تم تضمين مجموعة كبيرة من نصوص الترجمة الأصلية الجاهزة في الترجمة. بحثت الخوارزمية عنه وحسبت النتيجة الأرجح لترجمة عبارة أو كلمة. وقد تم تجميع النص بأكمله من هذه القطع الاحتمالية. استخدمت ياندكس نظامًا إحصائيًا منذ إطلاقها.

الآن يتم استخدام شبكة عصبية قادرة على التعلم الذاتي وتتواءم بشكل جيد مع معالجة البيانات الطبيعية. والنصوص والصور هي بيانات طبيعية. تقوم الشبكة العصبية بترجمة الجمل بأكملها دون تقسيمها إلى عبارات وكلمات فردية.

وبما أن الترجمة الإحصائية تعمل بشكل أفضل في بعض الحالات، وتعمل الشبكة العصبية بشكل أفضل في حالات أخرى، يتم استخدام كليهما. هذا هو نظام الترجمة الهجين المستخدم الآن.

لقد تحسنت الجودة بشكل ملحوظ. هناك، بالطبع، أخطاء، ولكن لا تزال هذه خطوة إلى الأمام مقارنة بما كانت عليه قبل 10 سنوات.

محتويات:

اختيار البرنامج

كيف تعمل هذه الخدمات؟

مبدأ عملها على النحو التالي– يقوم المستخدم بتحميل صورة تصور نصًا بلغة أجنبية، وتقوم الخدمة بمعالجتها والتعرف عليها، وبعد ذلك تقوم بتحويلها إلى تنسيق نصي وترجمتها تلقائيًا.

عند الخروج، يتلقى المستخدم جاهزة وثيقة نصيةمع ترجمة النص المصدر.

تعتمد جودة الخدمة على جودة خوارزميات التعرف المستخدمة في تشغيلها.

وهي تعتمد على وجود عناصر وعلامات مميزة في لغة معينة.

بناءً على مجموعة العناصر، تتعرف الخدمة على الأحرف الفردية ثم الكلمات.

تتم ترجمة النص الذي يتم التعرف عليه بهذه الطريقة تلقائيًا باستخدام الأنظمة أو .

بشكل عام، يمكننا القول أنه حتى الخدمات عالية الجودة لا تعطي نتائج جيدة جدًا.

يعاني أي مورد من هذا القبيل تقريبًا من عدد من المشكلات في عمله:

• فهو قادر على التعرف فقط على النص من صورة فوتوغرافية عالية الجودة، ومن الناحية المثالية من خلال المسح الضوئي؛
• لا يعمل بشكل جيد مع الصفحات التي تحتوي على بنية معقدة؛ ولا تستطيع العديد من الخدمات حتى معالجة الصفحات التي تتم طباعة النص عليها في عمودين؛
• لم يتم التعرف على جميع الخطوط وأنواع التنسيق بشكل مناسب؛ ولم يتم التعرف على الخطوط الصغيرة بشكل جيد؛ أو أن تباعد الأسطر كبير جدًا أو صغير جدًا؛
• يكاد يكون من المستحيل التعرف على النص المكتوب بخط اليد بهذه الطريقة؛
• حتى لو كان التعرف ناجحًا إلى حد ما، فقد تحدث أخطاء كبيرة في خوارزمية الترجمة نفسها، نظرًا لأن الترجمة التلقائية تكون دائمًا ذات جودة منخفضة، وبالاشتراك مع أخطاء التعرف، يمكنك أحيانًا الحصول على نص غير متماسك تمامًا أو حتى مجموعة من الأحرف؛
• يكاد يكون من المستحيل ترجمة نصوص أكثر أو أقل تخصصًا، نظرًا لأن المترجمين لا يعملون بمصطلحات خاصة.

لتلخيص ذلك، يمكننا القول أنه في حالة الغياب التام لمعرفة اللغة الأصلية، فإن هذه الخدمات لن تساعد كثيرًا في فهم معنى النص المصدر.

يمكن أن تؤدي الأخطاء في التعرف، إلى جانب خوارزميات الترجمة الآلية غير الكاملة، إلى تشويه معنى النص المصدر تمامًا. ومع ذلك، إذا كانت لديك معرفة أساسية باللغة الأصلية، فيمكن أن توفر هذه الخدمات مساعدة كبيرة في فهم جوهر ما هو مكتوب.

تحديد

هناك العديد من الخدمات التي توفر التعرف على النص المصدر من الصورة بجودة عالية نسبيًا (مقارنةً بالخدمات الأخرى).

وترد أدناه ميزات العمل معهم.

مترجم ياندكس

على الرغم من أن معظم المستخدمين يستخدمون هذه الخدمة فقط للعمل مع أجزاء من النص بلغة أجنبية، إلا أنها يمكنها أيضًا العمل مع الصور وحتى المواقع بأكملها.

لترجمة نص من صورة باستخدام هذه الخدمة، قم بما يلي:

• ابحث عن رابط الصورة في أعلى الصفحة وانقر عليه؛
• سيتم تحديث الصفحة وسترى حقلاً لسحب الصورة؛
• اسحب الصورة إلى الحقل من سطح المكتب باستخدام الماوس أو انقر فوق تحديد ملف؛
• بعد ذلك، سيظهر المستكشف القياسي الخاص بك نظام التشغيل- حدد الصورة المطلوبة فيها وانقر فوق "فتح" - بعد ذلك سيتم تحميل الصورة إلى الخدمة؛

• ستظهر صورة في حقل السحب والإفلات مع تمييز ما يلي باللون الأصفر: ما تم تمييزه باللون الأصفر تتعرف عليه الخدمة كنص;
• إذا لم تتعرف الخدمة على النص بالكامل، فيمكنك إجراء عدد من الإعدادات: قم أولاً بالإشارة إلى اللغة المصدر للنص الأصلي، ثم لغة الترجمة المطلوبة;

• عند النقر على السهم الموجود بين أسماء اللغات، ستتغير أماكنها؛
• حدد بنية النص، مما يساعد الخدمة على التعرف على ما يحتاج إلى ترجمته بالضبط - للقيام بذلك، انقر فوق زر "خطوط" (افتراضيًا) في الزاوية اليسرى العليا من نافذة المترجم؛

• سيتم فتح قائمة منسدلة، إذا قمت بالنقر فوق "الكلمات"، فسوف يتغير تنسيق التعرف - وليس خطوط كاملة، ولكن سيتم تمييز الكلمات الفردية للتعرف عليها (تظهر لقطات الشاشة أنه في النص الذي تم التقاطه كمثال، تظهر المزيد من الأخطاء في تنسيق التعرف هذا، فكيف يتم تعريف الكلمات بشكل غير صحيح)؛

• عند النقر فوق قسم الكتل، سيتم تمييز كتل كاملة من النص المطبوع - وهذا مناسب للمستندات ذات التنسيق المعقد والمسافات البادئة الكبيرة والمساحات الحرة والصور؛
• بمجرد تحديد اللغة المصدر وتنسيق التعرف الضوئي على الحروف الأكثر ملاءمة، ابحث عن الزر الموجود في الزاوية اليمنى العليا من النافذة فتح في المترجموانقر عليه.

• سيتم تحديث الصفحة– سيتم نقل النص الذي تم التعرف عليه من الصورة الأصلية إلى حقل الإدخال القياسي للنص الأصلي؛
• ستظهر ترجمتها التلقائية على الفور في الحقل الموجود على اليمين.

• نتائج الاعتراف ليست دائما جيدة جدا؛
• يوضح المثال أخطاء في التعرف على النص (على سبيل المثال، في الكلمة الأولى)، ولكن النتيجة ليست سيئة، وهو ما يفسر الجودة العالية للصورة، والتنسيق القياسي، والبساطة الأدبية للنص الأصلي.
• سرعة تشغيل منخفضة.

إيفان:"بالنسبة لي، يعد التعرف أمرًا سهلاً لأن الصورة في المثال تعرض نصًا قياسيًا ببنية بسيطة. وفي حالات أخرى هناك أخطاء."

NewOCR.com

خدمة أخرى شائعة وعملية للغاية تم إنشاؤها للتعرف على النص من الصورة.

كما أن لديها وظيفة الترجمة الفورية.

ومع ذلك، باتباع الخوارزمية، يمكن للمستخدم، حتى دون معرفة لغة الواجهة، سيكون قادرًا على استخدام وظيفة الخدمة:

• انقر فوق الزر "تحديد ملف" - سيتم فتح زر قياسي مستكشف لنظام التشغيل الخاص بك، حيث يجب عليك النقر نقرًا مزدوجًا أو النقر فوق الزر تحديد الصورة المطلوبة؛
• في الحقل أدناه، قم بالإشارة إلى اللغة الأصلية - يمكنك تحديد عدة لغات إذا لم تكن متأكدًا أو إذا كان هناك عدة لغات موجودة (في هذه الحالة، سيتم تطبيق خوارزميات التعرف على جميع اللغات المحددة لكل كلمة ، مما قد يسبب عدم الدقة، لذا من الأفضل ترجمة الأجزاء إلى لغات مختلفة بشكل منفصل)؛
• بعد ذلك، انقر فوق الزر Upload +OCR؛
• انتظر حتى تكتمل العملية، والتي تستغرق وقتًا أطول بكثير من عملية مماثلة في Yandex؛
• بعد ذلك سترى الصورة الأصلية مع الجزء المحدد- هذا هو الجزء الذي تمكنت الخدمة من التعرف عليه كنص وترجمته؛
• إذا كان النص يحتوي على عدة أعمدة أو كتل، فأنت بحاجة إلى تحديد المربع المجاور لحقل لغة المصدر والترجمة؛
• بعد ذلك، انقر فوق التعرف الضوئي على الحروف؛
• في هذه الحالة، سيتم تكرار التحليل وسيأخذ النظام في الاعتبار بنية النص.

• جودة الاعتراف والترجمة عالية جدًا؛
• إذا كانت جودة النص منخفضة، فلا يزال يتم التعرف على بعض الأجزاء، ويتم إجراء الترجمة لذلك الجزء من النص الذي تم تحليله والتعرف عليه؛
• القدرة على تحديد كتل النص يدويا.

• تعمل الخدمة باللغة الإنجليزية فقط؛
• لا يعمل النظام مع النصوص ذات الجودة المنخفضة جدًا؛
• جودة التعرف أقل من جودة Yandex.

كيريل:"ليست خدمة سيئة إذا كانت النصوص ذات نوعية جيدة."

ترجمة جوجل

قم بتحميل التطبيق على جهازك المحمول باتباع الرابط:

على الرغم من أنه يمكن أيضًا استخدام الخدمات الموضحة أعلاه من الأجهزة المحمولة، إلا أن هذا غير مريح تمامًا ويضع عبئًا كبيرًا على موارد الأجهزة.

لذلك، من الأفضل استخدام ترجمة النص من الصورة على الهاتف الذكي أو الجهاز اللوحي تطبيقات خاصةوالخدمات.

لقد كانت Google هي التي قدمت خدمة مريحة وعملية من الصور عبر الإنترنت للأجهزة المحمولة الروبوت على أساسو دائرة الرقابة الداخلية. باستخدام الخدمة، يمكنك إجراء التعرف من الصورة النهائية وواحدة تم التقاطها مباشرة في اللحظةنص.

الخدمة ليست مريحة للغاية عندما يتعلق الأمر بالنص الكبير، ولكنها تساعد في التعرف على الأسماء الموجودة على اللافتات وإشارات الطرق وما إلى ذلك.

دقة الترجمة عالية جدًا.

من أجل استخدام هذه الوظيفة على جهازك جهاز محمولسوف تحتاج إلى تحميل تطبيق الهاتف المحمول.

قم بتثبيت التطبيق وتشغيله.

الوظائف والملاحة لا تختلف باختلاف نظام التشغيل، لأن التصرف وفقًا للخوارزمية:

• في الحقل العلوي في رأس التطبيق، فوق حقل إدخال النص، حدد اللغة المصدر للكلمة التي تقوم بتصويرها، وبجانبها، حدد اللغة التي تريد ترجمتها إليها؛
• انقر فوق زر الكاميرا الموجود أسفل نافذة إدخال النص؛
• ستعمل الكاميرا الموجودة على جهازك المحمول– قم بتوجيهه نحو الكلمة التي تريد ترجمتها وانتظر حتى تحدد الخدمة موقعها؛

سنتحدث عن المترجمين الذين يتعرفون على النص من الصورة وبالتالي توفير وقت المستخدم عن طريق إلغاء إدخال النص يدويًا من الخوارزمية. سيكون هذا البرنامج مفيدًا للعمل مع النصوص بلغة أجنبية، للطلاب الذين يحتاجون إلى إكمال مهمة ما، وكذلك للسياح الذين يجدون أنفسهم في بلد آخر دون معرفة خاصة باللغة.

ظهرت هذه الخدمات مؤخرًا نسبيًا وتكتسب شعبية فقط. لا توجد قواعد صارمة عند العمل مع مثل هذه التطبيقات. الشيء الرئيسي هو أن النص الذي يتطلب الترجمة قابل للقراءة. تتعرف العديد من البرامج على الصورة الفوتوغرافية أو الصورة حتى باستخدام صورة غير واضحة. كل ما يحتاجه المستخدم هو تحميل المواد الضرورية في البرنامج، وانتظار المسح الضوئي واستلام النص المترجم النهائي.

تتم الترجمة مع إمكانية النسخ، مما يعني أن عميل البرنامج لا يتعين عليه إعادة كتابة المادة الناتجة يدويًا. أجزاء من النص ربما لم تتم ترجمتها بشكل صحيح يمكن نسخهاجزء منفصل وإعادة ترجمته في الخدمات عبر الإنترنت أو غير المتصلة بالإنترنت.

التطبيقات الشعبية

اليوم، يعرض العديد من المطورين استخدام خدمات مشاريعهم لمعالجة النص من صورة أو صورة. المشاريع الأكثر شعبية:

الخدمات عبر الإنترنت

تحتوي بعض البرامج على إصدارات مكيفة للعمل عبر الإنترنت. في هذه الحالة، ليست هناك حاجة لتنزيل التطبيقات:

1. ABBY FineReader Online - تعمل الخدمة مع العديد من تنسيقات الصور وتسمح للمستخدم بتحميل المواد الضرورية مباشرة إلى المورد. ثم لوحدك يحدد اللغةالمستند الأصلي ويقوم بالترجمة، بما في ذلك من الإنجليزية إلى الروسية. يمكن حفظ النتيجة ليس فقط بتنسيق نصي، ولكن أيضًا بتنسيق PDF. يمكنك استخدامه على الموقع الرسمي للشركة https://finereaderonline.com/ru-ru.
2. التعرف الضوئي على الحروف الجديد - يحتوي المورد عبر الإنترنت على عناصر تحكم بديهية وسهل الاستخدام للغاية. كل ما هو مطلوب للبدء هو الانتقال إلى الموقع الرسمي للمطور http://www.newocr.com/ وفي النافذة التي تفتح قم بتنزيل الملف المطلوب. سيتم عرض أدناه قائمة يجب على المستخدم من خلالها تحديد لغة المستند الأصلي واللغة التي سيتم تنفيذ المعاملة بها. يعمل التطبيق مع كافة صيغ الصور الممكنة.

للعمل بشكل أفضل مع خدمات الترجمة، يجب أن تتذكر بعض الأشياء:

• للتحميل صورةيجب أن يكون واضحا.
• يتم تنفيذ الخدمة حصرا الترجمة الآليةلذلك قد يتم تفسير بعض الجمل المعقدة بشكل غير صحيح. في هذه الحالة، يُنصح بترجمة العبارات التي تشكل جملة بشكل منفصل.
• الأفضل للاستخدام التنسيقات التاليةلتحميل الصورة الأصلية JPEG، PNG، GIF، BMP.

في عصر العولمة الذي نعيشه اليوم، يمكننا غالبًا العثور على صور فوتوغرافية تحتوي على نص باللغة الإنجليزية. إذا كنت تعرف لغة شكسبير وبايرون، فهذا رائع، لكن ماذا عن المستخدمين غير الإنجليزيين الذين يريدون معرفة معنى الكلمات الإنجليزية الموجودة في الصورة؟ في هذه الحالة، يمكن أن يساعدنا عدد من الأدوات التي يمكنها إجراء التعرف والترجمة السريعة. سنلقي نظرة أدناه على المترجمين المتاحين لنا مجانًا تمامًا من الإنجليزية إلى الروسية لأي صورة، وكيفية العمل معهم.

كيف يتعرف المترجمون من الإنجليزية إلى الروسية على النص من الصورة؟

يتم التعرف على النص من الصور باستخدام تقنية التعرف الضوئي على الحروف ("التعرف البصري على الأحرف" - التعرف البصري على الحروف). هذه التكنولوجيالم يصل بعد إلى مستوى العمل المثالي، ويستمر في التحسن. من الممكن التعرف والترجمة الدقيقة إذا كانت هناك صورة واضحة في الصورة، عندما يتم فصل الحروف عن بعضها البعض. كما أنها مطلية بلون متباين يختلف عن الخلفية المحيطة.

تتيح لك تقنية OCR التعرف على النص الموجود في الصورة

وفي الوقت نفسه، تعود الأولوية في تقنيات الترجمة والاعتراف إلى شركات كبيرة مثل Google وMicrosoft وYandex وعدد من الشركات الأخرى القادرة على استثمار موارد مالية كبيرة في الأبحاث. جودة الأدوات التي يقدمونها هي في مستوى عال، ولا يمكن مقارنته بالمنتجات المنافسة من المطورين الآخرين.

عند التعرف على النصوص، تستخدم Google أداة "Tesseract OCR"، التي تم شراؤها مسبقًا من HP

دعونا نلقي نظرة على مترجمي الصور بلغات مختلفة التي يمكن استخدامها مجانًا.

Google Translator - تطبيق مناسب للقراءة من الصور

وبطبيعة الحال، مترجم جوجل (Android، iOS) هو من الدرجة الأولى. بالإضافة إلى وظيفة ترجمة النص المباشرة، فإنه يسمح لك بترجمة الصور، كما يقولون، "أثناء التنقل"، وذلك ببساطة عن طريق توجيه كاميرا هاتفك الذكي نحو النقش.

تتيح لك خدمة الترجمة من Google ترجمة الصور أثناء التنقل

للعمل مع المترجم، ما عليك سوى تشغيله والنقر على أيقونة الكاميرا. يمكنك إما استخدام هاتفك للترجمة أثناء التنقل، أو تنزيل الصورة التي تحتاجها من ذاكرة هاتفك. وقم بتحويل النص من الإنجليزية إلى الروسية باستخدام صورة مجانًا.

انقر على أيقونة الكاميرا

مترجم Microsoft - قراءة وترجمة النص على الفور بأي لغة

"مترجم Microsoft" (Android، iOS) يشبه إلى حد كبير مترجم Google الذي ذكرناه أعلاه، إلا أنه لا يحتوي على وظيفة الترجمة الفورية للصور.

الاختلافات الرئيسية عن مترجم جوجل:

وتأكد من أن هذا التطبيق ليس مجرد مترجم صور من الإنجليزية إلى الروسية أو أي لغة أخرى عبر الإنترنت. يمكنه ترجمة الصوت والنص، و يدعم أكثر من 60 لغة. يمكنك أيضًا إجراء محادثات ثنائية اللغة من خلال جعل شخصين يضعان الهاتف بينهما حرفيًا ويتناوبان في التحدث. عظيم، أليس كذلك؟

iTranslate - مترجم صور احترافي

على الرغم من أن المطورين يسلطون الضوء على عناصر الصوت والمفردات في هذا البرنامج، فإن تطبيق iTranslate (Android وiOS) يتمتع بقدرات ترجمة الصور لنسخته الاحترافية، والتي لا يسعنا إلا أن نذكرها.

تسمى هذه الميزة "عدسة iTranslate". إنه نفس خيار الإشارة والترجمة، ولكن ميزة مهمةالبرنامج قادر على التحكم في حجم نافذة الترجمة وتحريكها. يمكنك توسيعه أو تقليصه بحيث يتم تحويل أي نص موجود داخل الحقل الخاص بك. على عكس التطبيقين الأولين، اللذين يضعان نافذة العمل في مركز ميت على الشاشة، في iTranslate يمكنك سحبها أينما تريد. وعندما تنتهي من ترجمة صورك، ستتاح لك الفرصة عرض النتائج في وضع ملء الشاشة للعرض دون عائق. مريحة للغاية.

تعمل النسخة الاحترافية من iTranslate بشكل جيد مع الصور

خدمات عبر الإنترنت للترجمة من الإنجليزية إلى الروسية باستخدام صورة

تعد الخدمات عبر الإنترنت أداة ملائمة لتحويل النص من الإنجليزية إلى الروسية باستخدام صورة. أنها لا تتطلب التثبيت على جهاز الكمبيوتر الخاص بك (الهاتف الذكي) برامج إضافية، تنفيذ ترجمة سريعة. في الوقت نفسه، تكون جودة التعرف عليها أدنى بشكل عام من تطبيقات المترجم المحمول المتخصصة، والتي سننظر فيها أدناه.

للعمل مع مثل هذه الخدمات فقط قم بتحميل الصورة المطلوبة مع النص الإنجليزي. علاوة على ذلك، إذا لزم الأمر، فمن الضروري حدد النقش الموجود على الصورة لترجمته وابدأ إجراء التعرف. في ثانية أو ثانيتين فقط سوف تحصل على النتيجة المرجوة.

نحن نفكر الخدمات عبر الإنترنتللترجمة من الصورة

Yandex Translator - سيساعدك على تحويل النص من صورة مجانًا

تشتهر Yandex بجودة المنتجات الرقمية التي تنتجها. لذا، في حالتنا، تعد خدمتها لترجمة النص في صورة عبر الإنترنت أحد أفضل الخيارات. العمل معه بسيط جدًا ومريح، ونتائج التعرف التي تم الحصول عليها على مستوى عالٍ.

قم بما يلي:

1. انتقل إلى Translation.yandex.ru؛
2. اضغط على النقش "تحديد ملف" وقم بتحميل الصورة إلى المورد؛
   

   

   انقر فوق "تحديد ملف" لتحميل الصورة إلى المورد

3. سيتم تلوين النقوش باللون الأصفر تلقائيًا.
4. تحتاج إلى النقر على النقش الموجود على الصورة وسيتم ترجمته؛
   

   

   سيتم تمييز النقوش المعترف بها باللون الأصفر

5. للقيام بالترجمة اضغط على " فتح في المترجم» في أعلى اليمين وعرض النتيجة.
   

   

   عرض النتيجة

   NewOCR.com - ترجمة مريحة عبر الإنترنت

   NewOCR.com هي خدمة مجانية للتعرف الضوئي على الحروف (OCR) يمكنها التعرف على التسميات التوضيحية للصور وترجمتها بالعديد من اللغات. الخدمة لا تتطلب التسجيل، وتقوم بتخزين البيانات التي يتم تحميلها إليها بشكل آمن، وتعمل على " تسراكت التعرف الضوئي على الحروف"ويستطيع التعرف على 122 لغة. تتيح لك أدوات الخدمة تحديد الأماكن في الصورة التي تحتاج إلى التعرف عليها، مما يزيد من كفاءة الخدمة.