محتويات:

اختيار البرنامج

كيف تعمل هذه الخدمات؟

مبدأ عملها على النحو التالي– يقوم المستخدم بتحميل صورة تمثل نصًا بلغة أجنبية، وتقوم الخدمة بمعالجتها والتعرف عليها، ثم تحويلها إلى تنسيق نصي وترجمتها تلقائيًا.

عند الخروج، يتلقى المستخدم جاهزة وثيقة نصيةمع ترجمة النص المصدر.

تعتمد جودة الخدمة على جودة خوارزميات التعرف المستخدمة في تشغيلها.

وهي تعتمد على وجود عناصر وعلامات مميزة في لغة معينة.

بناءً على مجموعة العناصر، تتعرف الخدمة على الأحرف الفردية ثم الكلمات.

تتم ترجمة النص الذي يتم التعرف عليه بهذه الطريقة تلقائيًا باستخدام الأنظمة أو .

بشكل عام، يمكننا القول أنه حتى الخدمات عالية الجودة لا تعطي نتائج جيدة جدًا.

يعاني أي مورد من هذا القبيل تقريبًا من عدد من المشكلات في عمله:

• فهو قادر على التعرف فقط على النص من صورة فوتوغرافية عالية الجودة، ومن الناحية المثالية من خلال المسح الضوئي؛
• لا يعمل بشكل جيد مع الصفحات التي تحتوي على بنية معقدة؛ ولا تستطيع العديد من الخدمات حتى معالجة الصفحات التي تتم طباعة النص عليها في عمودين؛
• لم يتم التعرف على كافة الخطوط وأنواع التنسيق بشكل مناسب، ولم يتم التعرف على الخطوط الصغيرة بشكل جيد؛ أو أن تباعد الأسطر كبير جدًا أو صغير جدًا؛
• يكاد يكون من المستحيل التعرف على النص المكتوب بخط اليد بهذه الطريقة؛
• حتى لو كان التعرف ناجحًا إلى حد ما، فقد تحدث أخطاء كبيرة في خوارزمية الترجمة نفسها، نظرًا لأن الترجمة التلقائية تكون دائمًا ذات جودة منخفضة، وبالاشتراك مع أخطاء التعرف، يمكنك أحيانًا الحصول على نص غير متماسك تمامًا أو حتى مجموعة من الأحرف؛
• يكاد يكون من المستحيل ترجمة نصوص أكثر أو أقل تخصصًا، نظرًا لأن المترجمين لا يعملون بمصطلحات خاصة.

لتلخيص ذلك، يمكننا القول أنه في حالة الغياب التام لمعرفة اللغة الأصلية، فإن هذه الخدمات لن تساعد كثيرًا في فهم معنى النص المصدر.

يمكن أن تؤدي الأخطاء في التعرف، إلى جانب خوارزميات الترجمة الآلية غير الكاملة، إلى تشويه معنى النص المصدر تمامًا. ومع ذلك، إذا كانت لديك معرفة أساسية باللغة الأصلية، فيمكن أن توفر هذه الخدمات مساعدة كبيرة في فهم جوهر ما هو مكتوب.

تحديد

هناك العديد من الخدمات التي توفر التعرف على النص المصدر من الصورة بجودة عالية نسبيًا (مقارنةً بالخدمات الأخرى).

وترد أدناه ميزات العمل معهم.

مترجم ياندكس

على الرغم من أن معظم المستخدمين يستخدمون هذه الخدمة فقط للعمل مع أجزاء من النص بلغة أجنبية، إلا أنها يمكنها أيضًا العمل مع الصور وحتى المواقع بأكملها.

لترجمة نص من صورة باستخدام هذه الخدمة، قم بما يلي:

• ابحث عن رابط الصورة في أعلى الصفحة وانقر عليه؛
• سيتم تحديث الصفحة وسترى حقلاً لسحب الصورة؛
• اسحب الصورة إلى الحقل من سطح المكتب باستخدام الماوس أو انقر فوق تحديد ملف؛
• بعد ذلك، سيظهر المستكشف القياسي الخاص بك نظام التشغيل- حدد الصورة المطلوبة فيها وانقر فوق "فتح" - بعد ذلك سيتم تحميل الصورة إلى الخدمة؛

• ستظهر صورة في حقل السحب والإفلات مع تمييز ما يلي باللون الأصفر: ما تم تمييزه باللون الأصفر تتعرف عليه الخدمة كنص;
• إذا لم تتعرف الخدمة على النص بالكامل، فيمكنك إجراء عدد من الإعدادات: قم أولاً بالإشارة إلى اللغة المصدر للنص الأصلي، ثم لغة الترجمة المطلوبة;

• عند النقر على السهم الموجود بين أسماء اللغات، ستتغير أماكنها؛
• حدد بنية النص، مما يساعد الخدمة على التعرف على ما يحتاج إلى ترجمته بالضبط - للقيام بذلك، انقر فوق زر "خطوط" (افتراضيًا) في الزاوية اليسرى العليا من نافذة المترجم؛

• سيتم فتح قائمة منسدلة، إذا قمت بالنقر فوق "الكلمات"، فسوف يتغير تنسيق التعرف - وليس خطوط كاملة، ولكن سيتم تمييز الكلمات الفردية للتعرف عليها (تظهر لقطات الشاشة أنه في النص الذي تم التقاطه كمثال، تظهر المزيد من الأخطاء في تنسيق التعرف هذا، فكيف يتم تعريف الكلمات بشكل غير صحيح)؛

• عند النقر فوق قسم الكتل، سيتم تمييز كتل كاملة من النص المطبوع - وهذا مناسب للمستندات ذات التنسيق المعقد والمسافات البادئة الكبيرة والمساحات الحرة والصور؛
• بمجرد تحديد اللغة المصدر وتنسيق التعرف الضوئي على الحروف الأكثر ملاءمة، ابحث عن الزر الموجود في الزاوية اليمنى العليا من النافذة فتح في المترجموانقر عليه.

• سيتم تحديث الصفحة– سيتم نقل النص الذي تم التعرف عليه من الصورة الأصلية إلى حقل الإدخال القياسي للنص الأصلي؛
• ستظهر ترجمتها التلقائية على الفور في الحقل الموجود على اليمين.

• نتائج الاعتراف ليست دائما جيدة جدا؛
• يوضح المثال أخطاء في التعرف على النص (على سبيل المثال، في الكلمة الأولى)، ولكن النتيجة ليست سيئة، وهو ما يفسر الجودة العالية للصورة، والتنسيق القياسي، والبساطة الأدبية للنص الأصلي.
• سرعة تشغيل منخفضة.

إيفان:"بالنسبة لي، يعد التعرف أمرًا سهلاً لأن الصورة في المثال تعرض نصًا قياسيًا ببنية بسيطة. وفي حالات أخرى هناك أخطاء."

NewOCR.com

خدمة أخرى شائعة وعملية للغاية تم إنشاؤها للتعرف على النص من الصورة.

كما أن لديها وظيفة الترجمة الفورية.

ومع ذلك، باتباع الخوارزمية، يمكن للمستخدم، حتى دون معرفة لغة الواجهة، سيكون قادرًا على استخدام وظيفة الخدمة:

• انقر فوق الزر "تحديد ملف" - سيتم فتح زر قياسي مستكشف لنظام التشغيل الخاص بك، حيث يجب عليك النقر نقرًا مزدوجًا أو النقر فوق الزر تحديد الصورة المطلوبة؛
• في الحقل أدناه، قم بالإشارة إلى اللغة الأصلية - يمكنك تحديد عدة لغات إذا لم تكن متأكدًا أو إذا كان هناك عدة لغات موجودة (في هذه الحالة، سيتم تطبيق خوارزميات التعرف على جميع اللغات المحددة لكل كلمة ، مما قد يسبب عدم الدقة، لذا من الأفضل ترجمة الأجزاء إلى لغات مختلفة بشكل منفصل)؛
• بعد ذلك، انقر فوق الزر Upload +OCR؛
• انتظر حتى تكتمل العملية، والتي تستغرق وقتًا أطول بكثير من عملية مماثلة في Yandex؛
• بعد ذلك سترى الصورة الأصلية مع الجزء المحدد- هذا هو الجزء الذي تمكنت الخدمة من التعرف عليه كنص وترجمته؛
• إذا كان النص يحتوي على عدة أعمدة أو كتل، فأنت بحاجة إلى تحديد المربع المجاور لحقل لغة المصدر والترجمة؛
• بعد ذلك، انقر فوق التعرف الضوئي على الحروف؛
• في هذه الحالة، سيتم تكرار التحليل وسيأخذ النظام في الاعتبار بنية النص.

• جودة الاعتراف والترجمة عالية جدًا؛
• إذا كانت جودة النص منخفضة، فلا يزال يتم التعرف على بعض الأجزاء، ويتم إجراء الترجمة لذلك الجزء من النص الذي تم تحليله والتعرف عليه؛
• القدرة على تحديد كتل النص يدويا.

• تعمل الخدمة باللغة الإنجليزية فقط؛
• لا يعمل النظام مع النصوص ذات الجودة المنخفضة جدًا؛
• جودة التعرف أقل من جودة Yandex.

كيريل:"ليست خدمة سيئة إذا كانت النصوص ذات نوعية جيدة."

ترجمة جوجل

قم بتحميل التطبيق على جهازك المحمول باتباع الرابط:

على الرغم من أنه يمكن أيضًا استخدام الخدمات الموضحة أعلاه من الأجهزة المحمولة، إلا أن هذا غير مريح تمامًا ويضع عبئًا كبيرًا على موارد الأجهزة.

لذلك، من الأفضل استخدام ترجمة النص من الصورة على الهاتف الذكي أو الجهاز اللوحي تطبيقات خاصةوالخدمات.

لقد كانت Google هي التي قدمت خدمة مريحة وعملية من الصور عبر الإنترنت للأجهزة المحمولة الروبوت على أساسو دائرة الرقابة الداخلية. باستخدام الخدمة، يمكنك إجراء التعرف من الصورة النهائية وواحدة تم التقاطها مباشرة في اللحظةنص.

الخدمة ليست مريحة للغاية عندما يتعلق الأمر بالنص الكبير، ولكنها تساعد في التعرف على الأسماء الموجودة على اللافتات وإشارات الطرق وما إلى ذلك.

دقة الترجمة عالية جدًا.

من أجل استخدام هذه الوظيفة على جهازك جهاز محمولسوف تحتاج إلى تنزيل تطبيق الهاتف المحمول.

قم بتثبيت التطبيق وتشغيله.

الوظائف والملاحة لا تختلف باختلاف نظام التشغيل، لأن التصرف وفقًا للخوارزمية:

• في الحقل العلوي في رأس التطبيق، فوق حقل إدخال النص، حدد اللغة المصدر للكلمة التي يتم تصويرها، وبجانبها، حدد اللغة التي تريد ترجمتها إليها؛
• انقر فوق زر الكاميرا الموجود أسفل نافذة إدخال النص؛
• ستعمل الكاميرا الموجودة على جهازك المحمول– قم بتوجيهه نحو الكلمة التي تريد ترجمتها وانتظر حتى تحدد الخدمة موقعها؛

سنتحدث عن المترجمين الذين يتعرفون على النص من الصورة وبالتالي توفير وقت المستخدم عن طريق إلغاء إدخال النص يدويًا من الخوارزمية. سيكون هذا البرنامج مفيدًا للعمل مع النصوص بلغة أجنبية، للطلاب الذين يحتاجون إلى إكمال مهمة ما، وكذلك للسياح الذين يجدون أنفسهم في بلد آخر دون معرفة خاصة باللغة.

ظهرت هذه الخدمات مؤخرًا نسبيًا وتكتسب شعبية فقط. لا توجد قواعد صارمة عند العمل مع مثل هذه التطبيقات. الشيء الرئيسي هو أن النص الذي يتطلب الترجمة قابل للقراءة. تتعرف العديد من البرامج على الصورة الفوتوغرافية أو الصورة حتى باستخدام صورة غير واضحة. كل ما يحتاجه المستخدم هو تحميل المواد الضرورية في البرنامج، وانتظار المسح الضوئي واستلام النص المترجم النهائي.

تتم الترجمة مع إمكانية النسخ، مما يعني أن عميل البرنامج لا يتعين عليه إعادة كتابة المادة الناتجة يدويًا. أجزاء من النص ربما لم تتم ترجمتها بشكل صحيح يمكن نسخهاجزء منفصل وإعادة ترجمته في الخدمات عبر الإنترنت أو غير المتصلة بالإنترنت.

التطبيقات الشعبية

اليوم، يعرض العديد من المطورين استخدام خدمات مشاريعهم لمعالجة النص من صورة أو صورة. المشاريع الأكثر شعبية:

الخدمات عبر الإنترنت

تحتوي بعض البرامج على إصدارات مكيفة للعمل عبر الإنترنت. في هذه الحالة، ليست هناك حاجة لتنزيل التطبيقات:

1. ABBY FineReader Online - تعمل الخدمة مع العديد من تنسيقات الصور وتسمح للمستخدم بتحميل المواد الضرورية مباشرة إلى المورد. ثم لوحدك يحدد اللغةالمستند الأصلي ويقوم بالترجمة، بما في ذلك من الإنجليزية إلى الروسية. يمكن حفظ النتيجة ليس فقط بتنسيق نصي، ولكن أيضًا بتنسيق PDF. يمكنك استخدامه على الموقع الرسمي للشركة https://finereaderonline.com/ru-ru.
2. التعرف الضوئي على الحروف الجديد - يحتوي المورد عبر الإنترنت على عناصر تحكم بديهية وسهل الاستخدام للغاية. كل ما هو مطلوب للبدء هو الانتقال إلى الموقع الرسمي للمطور http://www.newocr.com/ وفي النافذة التي تفتح قم بتنزيل الملف المطلوب. سيتم عرض أدناه قائمة يجب على المستخدم من خلالها تحديد لغة المستند الأصلي واللغة التي سيتم تنفيذ المعاملة بها. يعمل التطبيق مع كافة صيغ الصور الممكنة.

للعمل بشكل أفضل مع خدمات الترجمة، يجب أن تتذكر بعض الأشياء:

• للتحميل صورةيجب أن يكون واضحا.
• يتم تنفيذ الخدمة حصرا الترجمة الآليةلذلك قد يتم تفسير بعض الجمل المعقدة بشكل غير صحيح. في هذه الحالة، يُنصح بترجمة العبارات التي تشكل جملة بشكل منفصل.
• الأفضل للاستخدام التنسيقات التاليةلتحميل الصورة الأصلية JPEG، PNG، GIF، BMP.

في بعض الأحيان تحتاج إلى ترجمة لافتة غير مألوفة في الشارع بسرعة. أو ببساطة قم بترجمة النص من الصورة التي التقطتها. أصبح لدى العديد من المترجمين الآن القدرة على التعرف على النص مباشرة من الصورة وترجمته.

لقد قارنت تطبيقات الهاتف المحمول المجانية التي تترجم النص مباشرة من الصور.

يأتي مترجم Google في المقام الأول، لأنه يتطلب أقل قدر من الإجراءات - فأنت لا تحتاج حتى إلى التقاط صورة، يمكنك فقط توجيه الكاميرا ورؤية الكلمة الروسية بدلاً من الكلمة الأجنبية. صحيح أن هذا يتطلب الإنترنت.

ترجمة جوجل

يمكن شرح الترجمة السريعة بالكاميرا بسهولة بمساعدة الصورة:

• ترجمة سريعة بالكاميرا (انظر الصورة أعلاه).

يتم دعم 37 لغة (وهذا يعني الترجمة من الصور، ولكن بشكل عام أكثر من ذلك بكثير).

للترجمة بسرعة من الكاميرا، مطلوب الإنترنت.

يرجى ملاحظة أن جودة الصورة تعتمد إلى حد كبير على الكاميرا الخاصة بك، أي. كاميرا أفضلكلما زاد احتمال التعرف على الصورة. وهذا ينطبق على جميع المترجمين. حاول التقاط صور أكبر وفي إضاءة جيدة.

مترجم ياندكس

مميزات اللغات الانترنت

يمكنك التقاط صورة للنص وترجمته.
يمكنك تحميل صورة موجودة وترجمتها.
يمكنك التقاط لقطة شاشة وترجمتها.

يتم تمييز جميع المناطق التي تم التعرف عليها والتي تحتوي على نص من تلقاء نفسها، ما عليك سوى تأكيدها.

يتم دعم التعرف على الصور وترجمتها لـ 12 لغة: الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والألمانية والبولندية والبرتغالية والروسية والتركية والأوكرانية والفرنسية والصينية والتشيكية

ضروري. يمكنك تنزيل قاموس لترجمة النص دون الاتصال بالإنترنت، ولكنك ستظل بحاجة إلى الإنترنت للتعرف على الصور وترجمتها.

انقر على أيقونة الكاميرا لالتقاط صورة.

اضغط على الزر الأخضر لبدء التعرف. يتم تمييز النص الذي تم التعرف عليه باللون الأصفر. T – الانتقال إلى النص.

مترجم مايكروسوفت

مميزات اللغات الانترنت

يمكنك التقاط صورة للنص وترجمته.
يمكنك تحميل صورة موجودة وترجمتها.
يمكنك التقاط لقطة شاشة وترجمتها.

يترجم الكلام في الوقت الحقيقي.

• كثيفة الموارد: مدعومة فقط أحدث الإصداراتأندرويد ونماذج الهواتف الأقدم.
• لا توجد ترجمة سريعة بالكاميرا.

أصغر من جوجل.

غير مطلوب.

ABBYY Lingvo قواميس

بشكل افتراضي، يتم تثبيت مترجم مجرد، ويتم عرض القواميس للشراء. لكن إذا نظرت إلى مجموعة القواميس، ستجد قواميس مجانية - على سبيل المثال، مجموعة أساسية مكونة من 11 قاموسًا لـ 7 لغات.

مميزات اللغات الانترنت

هناك ترجمة سريعة بالكاميرا، لكنها أسوأ من مترجم جوجل: تتم ترجمة كلمة واحدة بالضبط. بعد توجيه الكاميرا، تحتاج إلى توسيطها على الكلمة المطلوبة ولمس الشاشة. وبعد ذلك ستبدأ عملية الاعتراف.

يمكنك التقاط صورة للنص وترجمته. ولكن لسبب ما يترجم كلمة واحدة بالضبط.

يمكنك تحميل صورة موجودة وترجمتها.
يمكنك التقاط لقطة شاشة وترجمتها.

• جودة الاعتراف جيدة.
• لا حاجة للإنترنت.
• يترجم عن طريق الضغط بإصبعك على الكلمة.

• يترجم كلمة واحدة فقط في كل مرة.

7 لغات مجانا.

لا يتطلب الإنترنت للتعرف على الكلمات وترجمتها.

قم بتوجيه المركز نحو الكلمة المطلوبة واضغط بإصبعك. سيتم ترجمة الكلمة. يرجى ملاحظة أن هناك ترجمة حية (سريعة من الكاميرا) وترجمة الصور.

مترجم Translate.Ru

مميزات اللغات الانترنت

يمكنك التقاط صورة للنص وترجمته.
يمكنك تحميل صورة موجودة وترجمتها.
يمكنك التقاط لقطة شاشة وترجمتها.

• أنت مطالب باتخاذ إجراء للتعرف عليه: تحتاج إلى تحديد منطقة النص باستخدام مستطيل، وإلا فلن تحاول الترجمة التعرف عليها.
• جودة التعرف ليست جيدة جدًا.
• لا توجد ترجمة سريعة بالكاميرا.
• هناك لغة واحدة فقط.

هناك مواقف تحتاج فيها إلى ترجمة بعض النصوص، لكنك لا تعرف كيفية إدخالها في حقل المترجم، أو أنك كسول جدًا بحيث لا تتمكن من إدخالها. وخاصة في مثل هذه الحالات، اكتسب بعض المترجمين وظيفة ترجمة النص من الصور الفوتوغرافية.

حول وظيفة الترجمة من الصورة

بدأت هذه الوظيفة في الظهور مؤخرًا، لذا فهي لا تزال غير مستقرة جدًا. لتجنب وقوع حوادث أثناء الترجمة، يتعين عليك التقاط صورة عالية الجودة للنص الذي تحتاج إلى ترجمته. كما يجب أن يكون النص مقروءا في الصورة، خاصة إذا كنا نتحدث عن بعض الحروف الهيروغليفية أو الرموز المعقدة. ومن الجدير أيضًا أن نفهم أن بعض الخطوط المصممة (على سبيل المثال، Gothic) قد لا يفهمها المترجم.

دعونا نلقي نظرة على الخدمات التي تتوفر فيها هذه الوظيفة.

الخيار 1: ترجمة جوجل

أشهر مترجم على الإنترنت يمكنه الترجمة من عدد كبير من اللغات: من الإنجليزية والألمانية والصينية والفرنسية إلى الروسية، إلخ. في بعض الأحيان، قد لا تتم ترجمة بعض العبارات إلى اللغة الروسية أو اللغات الأخرى ذات القواعد المعقدة بشكل صحيح، لكن الخدمة تتواءم مع ترجمة الكلمات الفردية أو الجمل البسيطة دون أي مشاكل.

لا تحتوي نسخة المتصفح على وظيفة الترجمة من الصور، ولكن هذه الوظيفة متوفرة في تطبيقات الهاتف المحمول الخاصة بالخدمة لنظامي التشغيل Android وiOS. كل ما عليك فعله هو الضغط على أيقونة التوقيع "آلة تصوير". سيتم تشغيل الكاميرا الموجودة على جهازك، مع الإشارة إلى المنطقة المراد التقاط النص فيها. قد يمتد النص إلى ما هو أبعد من هذه المنطقة إذا كان كبيرًا (على سبيل المثال، إذا كنت تحاول ترجمة صورة لصفحة من كتاب). إذا لزم الأمر، يمكنك تحميل صورة جاهزة من ذاكرة الجهاز أو القرص الظاهري.

بعد التقاط الصورة، سيعرض عليك البرنامج تحديد المنطقة التي يفترض أن النص موجود فيها. حدد هذه المنطقة (أو جزء منها) وانقر على الزر "يترجم".

لسوء الحظ، هذه الوظيفة متاحة فقط في إصدارات الأنظمة الأساسية للجوال.

الخيار 2: مترجم ياندكس

تحتوي هذه الخدمة على وظائف مشابهة لترجمة Google. صحيح أن عدد اللغات هنا أقل قليلاً، كما أن صحة الترجمة من وإلى بعضها تترك الكثير مما هو مرغوب فيه. ومع ذلك، يتم تنفيذ الترجمات من الإنجليزية والفرنسية والألمانية والصينية إلى الروسية (أو العكس) بشكل صحيح أكثر من جوجل.

مرة أخرى، وظيفة الترجمة من الصورة متاحة فقط في إصدارات الأنظمة الأساسية للجوال. لاستخدامها، انقر على أيقونة الكاميرا والتقط صورة للكائن المطلوب، أو اختر صورة من بينها "المعارض".

في الآونة الأخيرة، يتمتع Yandex Translator للمتصفحات أيضًا بالقدرة على ترجمة النص من الصورة. للقيام بذلك، ابحث عن الزر الموجود أعلى الواجهة "صورة". ثم انقل الصورة من جهاز الكمبيوتر الخاص بك إلى الحقل الخاص، أو استخدم الرابط "اختر ملف". في الجزء العلوي يمكنك تحديد اللغة المصدر واللغة التي تريد الترجمة إليها.

عملية الترجمة تشبه جوجل.

الخيار 3: التعرف الضوئي على الحروف مجانًا عبر الإنترنت

يركز هذا الموقع بشكل كامل على ترجمة الصور الفوتوغرافية، حيث لم يعد يقدم وظائف أخرى. تعتمد صحة الترجمة على اللغة التي تترجم إليها. إذا كنا نتحدث عن لغات شائعة أكثر أو أقل، فكل شيء صحيح نسبيًا. ومع ذلك، قد تنشأ صعوبات إذا كانت الصورة تحتوي على نص يصعب التعرف عليه و/أو كان هناك الكثير منه. هذا الموقع أيضًا جزئيًا باللغة الإنجليزية.

تعليمات استخدام الخدمة هي كما يلي:

1. أولاً، قم بتحميل الصورة التي تريد ترجمتها من جهاز الكمبيوتر الخاص بك. للقيام بذلك، استخدم الزر "اختر ملف". يمكنك إضافة صور متعددة.
2. في الحقل السفلي، أشر في البداية إلى اللغة الأصلية للصورة، ثم اللغة التي تريد ترجمتها إليها.
3. انقر على الزر "تحميل + التعرف الضوئي على الحروف".
4. بعد ذلك، سيظهر حقل في الأسفل حيث يمكنك رؤية النص الأصلي من الصورة، وسيتم ترجمته أدناه إلى الوضع المحدد.

لسوء الحظ، وظيفة الترجمة من الصور قيد التنفيذ للتو، لذلك قد يواجه المستخدم بعض المشاكل. على سبيل المثال، ترجمة غير صحيحة، أو التقاط غير كامل للنص الموجود في الصورة.

يواجه المستخدمون الحاجة إلى ترجمة النص من الصور عبر الإنترنت. يمكن أن تكون المواقف مختلفة: يوجد نص في الصورة يجب استخراجه من الصورة وترجمته إلى لغة أخرى، وهناك صورة لمستند بلغة أجنبية، ويجب ترجمة نص من الصورة، وما إلى ذلك.

يمكنك استخدام برامج التعرف على النص التي تستخدم تقنية OCR (التعرف البصري على الأحرف) لاستخراج النص من الصور. وبعد ذلك، يمكن ترجمة النص المستخرج من صورتهم باستخدام مترجم. إذا كانت الصورة الأصلية ذات نوعية جيدة، ففي معظم الحالات، ستفي خدمات التعرف على النص المجانية عبر الإنترنت بالغرض.

في هذه الحالة، تتم العملية بأكملها على مرحلتين: أولاً، يتم التعرف على النص في برنامج أو خدمة عبر الإنترنت، ثم تتم ترجمة النص باستخدام مترجم عبر الإنترنت أو تطبيق مثبت على الكمبيوتر. يمكنك، بالطبع، نسخ النص من الصورة يدويا، ولكن هذا ليس له ما يبرره دائما.

هل هناك طريقة للجمع بين تقنيتين في مكان واحد: التعرف فورًا على الاختبار ونقله من صورة عبر الإنترنت؟ على عكس تطبيقات الهاتف المحمول، هناك القليل من الخيارات لمستخدمي سطح المكتب. ولكن، مع ذلك، وجدت خيارين لكيفية ترجمة النص من الصورة عبر الإنترنت في مكان واحد، دون مساعدة البرامج والخدمات الأخرى.

سيتعرف مترجم الصور عبر الإنترنت على النص الموجود في الصورة ثم يترجمه إلى اللغة المطلوبة.

عند الترجمة من الصور عبر الإنترنت، انتبه إلى بعض النقاط:

• تعتمد جودة التعرف على النص على جودة الصورة الأصلية
• لكي تتمكن الخدمة من فتح الصورة دون مشاكل، يجب حفظ الصورة بتنسيق شائع (JPEG، PNG، GIF، BMP، إلخ).
• إذا أمكن، تحقق من النص المستخرج لإزالة أخطاء التعرف
• تتم ترجمة النص باستخدام الترجمة الآلية، لذلك قد لا تكون الترجمة مثالية

سنستخدم مترجم Yandex وخدمة التعرف الضوئي على الحروف المجانية عبر الإنترنت، والتي تتضمن الوظيفةلترجمة النص المستخرج من الصور الفوتوغرافية. يمكنك استخدام هذه الخدمات للترجمة من الإنجليزية إلى الروسية، أو استخدام أزواج اللغات الأخرى من اللغات المدعومة.

مترجم ياندكس للترجمة من الصور

يدمج Yandex.Translator تقنية التعرف الضوئي على الحروف OCR، والتي يتم من خلالها استخراج النص من الصور الفوتوغرافية. ثم، باستخدام تقنيات Yandex Translator، تتم ترجمة النص المستخرج إلى اللغة المحددة.

قم بالخطوات التالية بالتسلسل:

1. قم بتسجيل الدخول إلى Yandex Translator في علامة التبويب "الصور".
2. حدد اللغة المصدر. للقيام بذلك، انقر فوق اسم اللغة (يتم عرض اللغة الإنجليزية بشكل افتراضي). إذا كنت لا تعرف اللغة الموجودة في الصورة، فسيبدأ المترجم في الاكتشاف التلقائي للغة.
3. حدد اللغة المراد ترجمتها. افتراضيا، يتم تحديد اللغة الروسية. لتغيير اللغة، انقر فوق اسم اللغة وحدد لغة أخرى مدعومة.
4. حدد ملفًا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو اسحب صورة إلى نافذة المترجم عبر الإنترنت.

1. بعد أن يتعرف Yandex Translator على النص من الصورة، انقر فوق "فتح في المترجم".

سيتم فتح حقلين في نافذة المترجم: أحدهما يحتوي على نص بلغة أجنبية (في في هذه الحالةباللغة الإنجليزية)، وأخرى مع ترجمة إلى اللغة الروسية (أو لغة أخرى مدعومة).

1. إذا كانت الصورة ذات نوعية رديئة، فمن المنطقي التحقق من جودة التعرف. قارن النص المترجم مع النص الأصلي في الصورة، وقم بتصحيح أي أخطاء تم العثور عليها.

• يمكنك تغيير الترجمة في Yandex Translator. للقيام بذلك، قم بتشغيل المفتاح " تكنولوجيا جديدةترجمة." تتم الترجمة في وقت واحد عن طريق الشبكة العصبية و النموذج الإحصائي. تقوم الخوارزمية تلقائيًا بتحديد أفضل خيار للترجمة.

1. انسخ النص المترجم إلى محرر النصوص. إذا لزم الأمر، قم بتحرير الترجمة الآلية وتصحيح الأخطاء.

الترجمة من الصور عبر الإنترنت إلى التعرف الضوئي على الحروف (OCR) مجانًا عبر الإنترنت

تم تصميم الخدمة المجانية عبر الإنترنت Free Online OCR للتعرف على الأحرف من الملفات ذات التنسيقات المدعومة. الخدمة مناسبة للترجمة، حيث أنها تتمتع بشكل اختياري بإمكانيات ترجمة النص الذي تم التعرف عليه.

على عكس مترجم Yandex، يحقق Free Online OCR جودة التعرف المقبولة فقط على الصور البسيطة إلى حد ما، دون وجود عناصر أجنبية في الصورة.

اتبع الخطوات التالية:

1. تسجيل الدخول إلى .
2. في خيار "تحديد ملفك"، انقر فوق الزر "استعراض"، وحدد ملفًا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
3. في خيار "لغة (لغات) التعرف (يمكنك تحديد عدة لغات)"، حدد اللغة المطلوبة التي تريد الترجمة منها (يمكنك تحديد لغات متعددة). انقر فوق الحقل وأضف اللغة المطلوبة من القائمة.
4. انقر على زر "تحميل + التعرف الضوئي على الحروف".

بعد التعرف، سيتم عرض النص من الصورة في حقل خاص. تحقق من النص الذي تم التعرف عليه بحثًا عن الأخطاء.

انسخ النص إلى محرر النصوص. إذا لزم الأمر، قم بتحرير الأخطاء وتصحيحها.

خاتمة

باستخدام مترجم ياندكس و الخدمة عبر الإنترنتيمكن لـ OCR المجاني عبر الإنترنت ترجمة النص إلى اللغة المطلوبة من الصور الفوتوغرافية أو الصور عبر الإنترنت. سيتم استخراج النص من الصورة وترجمته إلى اللغة الروسية أو لغة أخرى مدعومة.