Нека да разгледаме предимствата на работата с Trados от гледна точка на преводача

Има клиенти, за които едно от основните изисквания е да работят в системата Trados, но все още няма много такива клиенти с тези изисквания, основно големи световни или чуждестранни компании с постоянен поток от документация за превод на големи обеми.

Но много професионални преводачи използват Trados не само когато това е изискване на клиента, но и когато извършват всеки превод. за какво? Тези. Преводът в Trados се разглежда не като инструмент за работа с определени клиенти, а като инструмент, който улеснява работата на преводача с максимално качество на превода. Много преводачи използват Trados, независимо дали клиентът изисква използването му или не. Днес изискванията за използване на Trados представляват само 10-15% от клиентите на нашата агенция, докато останалите просто изискват висококачествен превод.

Как работи в системата Trados

Концепцията за работа в системата Trados включва идентифициране на фрагменти в преведения текст, чиито преводи вече са налични в базата данни на нашата агенция. Благодарение на опита, натрупан от нашата агенция от 1996 г., се формира обширна база в различни тематични области, което винаги ни позволява да извършваме преводи за кратко време без загуба на качество. Базата данни се актуализира почти ежедневно.

Предимства на работата с Trados от страна на клиента

От страна на клиента има 2 съществени предимства на работата в системата Trados.

Първото е винаги да получавате висококачествен превод, съобразен с цялата терминология, използвана във всяка поръчка.

Второто е оптимизирането на разходите за превод, тъй като преводите се отчитат въз основа на броя нови думи и повторения, които вече са въведени в базата данни.

Тази система работи с постоянни обеми от еднотипна документация.

Много клиенти, когато работят със системата Trados, предоставят своя база данни, която се използва успешно от нашите специалисти със същите цели: оптимизиране на качеството и разходите.

Нашата агенция ще се радва да ви помогне с професионален превод в различни езикови и тематични области.

Ще се радваме да си сътрудничим!

Нашите клиенти

Първият брой на професионалното списание „ЖУРНАЛИСТ” излиза на 1 януари 1914 г. (стар стил) под редакцията на професор Владимир Максимович ФРИЧ.
Сегашният „Журналист” е преди всичко списание за влияние. Приоритетите са: най-належащите проблеми на настоящата медийна общност - формирането на информационното пространство на страната, законотворчеството, отношенията между пресата и властта, защитата на правата на конкретен журналист, демократичните реформи в печата, основани на свободата на реч.

LLC "" е група от компании, които успешно и стабилно работят в областта на предоставянето на набор от услуги, като митническо освобождаване на стоки, организиране на мултимодален транспорт, както и спедиция в пристанището, предоставяне на складови услуги.
Групата компании RFK-GROUP заслужено заема стабилно място в областта на превоза на товари. Успешната работа на фирмата се основава на предоставянето на изключително качествени услуги при изгодни условия. RFC Group предлага на своите клиенти съдействие при превоз на товари както в Русия, така и в чужбина.

Стройтрансгаз е една от най-големите руски строителни компании и световни лидери в бранша. Повече от 20 години "Стройтрансгаз" осигурява изпълнение и управление на строителни проекти в горивно-енергийната и други отрасли на промишленото строителство. Компанията предоставя всички видове услуги за изпълнение на големи проекти: от разработването на проектна документация до гаранционна експлоатация. Групата Стройтрансгаз включва строителни, инженерингови, промишлени, петролни и газови и финансови организации с повече от 10 000 души. Подразделенията на компанията са разположени в 9 региона на Русия и 14 страни по света. Основните пазари на компанията са разположени в Русия, Близкия изток, Северна Африка, Европа, Югоизточна и Централна Азия.

В тази статия ви предлагаме преглед на програмите с функцията съхранение на преводи(NP), налични на пазара днес. Говорим за интерактивни инструменти, които позволяват към преводачанатрупвайте еквивалентни текстови фрагменти на два езика в специална база данни (DB), за да намерите бързо проби за превод на нови текстове в бъдеще. Фрагментите могат да бъдат думи, фрази и цели фрази. Когато работите върху текстове, които са сходни по жанр и тема, такива инструменти все повече опростяват и ускоряват превода с нарастването на базата данни.

мнозинство програмисъвместим с популярни текстообработващи програми и пакети за публикуване, с общи формати като напр RTF, PDF и HTML. Почти всички NP системи ви позволяват удобно да групирате работни файлове, бази данни и терминологични речници в отделни проекти.
Задвижвания за превод- скъп професионален продукт. По правило разработчиците предлагат както корпоративни, мрежови, така и индивидуални (на свободна практика) версии на своите NP системи. В първия случай (особено при доставка на многофункционални системи от инструменти) цената може да надхвърли $1000, във втория е няколкостотин долара. Програмите често са защитени с помощта на хардуерни ключове.

Trados 3.0
Един от пионерите и лидерите на пазара на TM софтуер е мултинационалната компания Trados (www.trados.com), която предлага пакета Trados Translation Solution – линия от инструменти автоматизация на превода. Пакетът се предлага в корпоративни (Team Edition) и еднопотребителски (Freelance Edition, цена около 1 000 долара) версии.

Trados се състои от три основни програми:
Trados WorkBench всъщност е самият модул за натрупване на текст.
Trados TagEditor е интерфейс за работа с форматирани текстове, както и с различни текстови формати - Excel, PowerPoint, Word и др.
Trados WinAlign е програма за сравняване на сегменти в оригинални и преводни файлове и последващо формиране на Translation Memory (TM).

Основният модул на пакета, Translator's Workbench, е предназначен за работа с базата данни на TM, а също така предоставя функции за конвертиране на дати и мерни единици, както и при работа със сложни документи. също и манипулации с бележки под линия, индекси и др. Модулът MultiTerm се използва за поддържане на многоезична база данни с термини. Модулът WinAlign ви позволява полуавтоматично да попълвате базата данни на устройството, като анализирате паралелни текстове на два езика. Освен това пакетът включва инструмент за превод на документи, съдържащи SGML и HTML маркиране - TagEditor.

Trados версия 3.0 е съвместима с Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress и пакети за публикуване Ventura, XML, SGML и HTML езици. Когато се инсталира, Trados интегрира своите инструменти в лентата с инструменти и менюто на Word. Тясната интеграция с Office ви позволява автоматично да попълвате базата данни с TM, когато превеждате текстове в Word.
Програмата автоматично анализира текстове, като ги разделя на сегменти, които след това могат да бъдат експортирани в базата данни на TM. Разделителите на сегменти по подразбиране са раздели, маркери за абзаци и някои препинателни знаци. Сегменти, които нямат аналози в базата данни, могат да бъдат включени там, снабдени с превод или поставени в речник на термините. След сегментирането на текста функцията за автоматизиран превод предлага на потребителя фрагменти за превод блок по блок.

Въз основа на прегледи на функционалността тази програмаТой практически не е по-нисък от Trados, популярен в Русия, но се счита за много по-стабилен и по-евтин. Освен това от официалния сайт можете да изтеглите абсолютно функционална версия, в която банката за превод е ограничена до 500 блока, което е еквивалентно на 20 конвенционално отпечатани страници.

DejaVu Toolkit
Компанията Atril (www.atril.com) произвежда набор от мощни продукти от клас ТМ,

основната е програмата DejaVu Interactive. Неговата функция Pretranslate е сегментирана

чете изходния текст и автоматично замества преводи на сегменти, намерени в базата данни, в крайния текст. За фрагменти, които само частично съвпадат със съществуващите проби, функцията за размито съвпадение интерактивно предлага варианти

мравка превод. Твърди се, че по-интелигентните функции за сглобяване и разпространение позволяват по-голяма автоматизация на превода и обогатяването на TM база данни.

Подобно на други TM системи, DejaVu има инструмент за работа с термини, освен това е добавена възможност за забрана на превода на отделни фрази в изходните текстове. Програмата е съвместима с множество текстови редактории програми за оформление, включително Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, както и програми на IBM и Trados TM; поддържани формати: RTF, помощно съдържание, файлове със свойства на Java, HTML (включително ASP), HTML помощ, SGML, RC, C/C++.

Контролен панел на WordAlign
DejaVu ви позволява да избирате езикови двойки от обширен списък от световни езици в проекти за превод; Има вградена проверка на правописа за дузина европейски езици. DejaVu включва и модул TermWatch, който осигурява достъп до терминологичен речник от приложения, работещи с чуждоезични текстове. Програмата е оборудвана с удобен справочник. Всички модули DejaVu използват общ OLE сървър, на негова база можете да разработвате приложения, съдържащи извиквания на API функции.
Цената на DejaVu варира от $790 до $990 в зависимост от броя на закупените лицензи. Можете да изтеглите безплатна 30-дневна пробна версия на програмата от уеб сайта на разработчика.

SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) предлага
TM-инструмент SDLX, който ви позволява да създавате и редактирате TM база данни, да я разширявате чрез сравняване на паралелни текстове, да извършвате анализ, сегментиране и автоматизиран превод на текстове и да поддържате персонализиран многоезичен речник. Предоставено е размито търсене на фрагменти в TM. Поддържа се превод на двупосочни (нееднородни по посока на писане) текстове.

SDLX е съвместим с формати на документи HTML, RTF, MIF и TXT; осигурен е импорт и експорт на TM бази данни в различни формати, включително Trados.

Важно предимство на програмата е възможността за обработка (анализ и превод) на файлове в пакетен режим. Демо версия на SDLX с ограничена функционалност може да бъде изтеглена от сайта на SDL. Пълната корпоративна версия на програмата струва $1000 (защитена е с хардуерен ключ), Light версията струва $399, а версията за един потребител (без анализ на текст, автоматичен превод и филтри за SGML и XML). 350 долара

Transit и TermStar
Швейцарската компания STAR (www.star-transit.com) предлага серия от програми за автоматизиране дейността на преводача.

Програмата Transit Professional TM използва технология за размит индекс: при търсене на фрагменти в база данни с натрупани преводи се търсят комбинации, които приблизително съответстват на избрания фрагмент. Transit работи с почти всички европейски езици (включително руски), турски, арабски, китайски и японски, като се поддържа и двупосочен текст.

Благодарение на наличието на филтри за импортиране и експортиране, програмата е съвместима с много текстови процесори, издателски и други пакети (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), както и общи формати (HTML, SGML, XML, RTF).

Заедно с Transit се разпространява програмата TermStar - многоезичен мениджър на терминологични хипертекстови речници, който взаимодейства с TM средата и е подходящ за работа с много потребители.
Инструментите STAR TM се предлагат в няколко опции за конфигурация. Вариантът Transit Professional 3.0, който включва TermStar, струва €1245; Версия на работна станция без функции за импорт и експорт, 695 евро.
Корпоративният пакет Translation Center Suite струва около 4 хиляди евро, а неговата версия с
мрежови възможности на Corporate Suite 3.0 около 8 хиляди евро.

Независимият преводач от Унгария Корней Тибор създаде евтина (само $30) TM програма
WordFisher. Програмата, реализирана като макрос, се интегрира с Microsoft Word(версии 6 и по-високи) и има много от функциите, типични за професионалните пакети от този клас: автоматично създава папка за съхраняване на файлове на проекта за превод, генерира таблица с паралелни фрагменти и ви позволява да търсите текстови елементи от TM устройството в изходния документ. Модулът за управление на речника се използва за работа с речник на термините. За автоматично изграждане на база данни за съхранение на преводи въз основа на сравнение на паралелни текстове, използвайте допълнителния макро модул WordAlign, който е по-прост и по-бърз от подобни инструменти в пакетите Trados, DejaVu и Star.
Напълно функционална пробна версия на WordFisher може да бъде изтеглена безплатно от: www. wordfisher.com/wf4.htm.

IBM TranslationManager 2.0
Програмата IBM TranslationManager предоставя стандартни възможности на TM-системата за работа с базата данни за съхранение на преводи, групиране на работни файлове в проекти, управление на речник с термини и автоматично анализиране и сегментиране на текстове. Осигурен е API за вграждане на функционалността на TranslationManager в приложения.

Изпълнява се TranslationManager Windows среда 9x, NT и OS/2 и осигурява съвместимост с RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker и QuarkXPress формати. Програмата поддържа превод за всяка двойка езици от списък, включително английски, немски, френски, испански, италиански, португалски, холандски, руски, шведски, гръцки, иврит, японски (пълната поддръжка е гарантирана за 34 езика). Пакетът включва основни речници на термини (за пълна работа е необходимо да ги разширите или закупите повече
перфектно), инструментът за управление на TM база данни и самите данни. Демо версия на програмата е достъпна на www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, валидна 60 дни. За съжаление, съдейки по информацията на уебсайта на IBM, корпорацията не развива много активно посоката на своите дейности, свързани с TM (демо версията е от 1996 г.), но наличните функции са достатъчни, за да улеснят значително работата на преводача .

Няма подобни записи.

SDL TradosСтудио- мощна програма за превод на текст, създадена предимно за компании със собствени преводачески отдели, ще ви позволи да организирате сътрудничеството възможно най-много, възможно е да локална мрежаизпълнявайте задачи и бързо коригирайте, ако е необходимо. Софтуерът разполага с мощна технология, наречена Translation Memory, чиято същност е, че вече не е необходимо един и същ текст да се превежда многократно, което значително намалява времето, прекарано в това. Получавате пълноценна среда, която отговаря на най-новите изисквания в тази област, плюс ще можете да ръководите и управлявате проекти. Така ще получите унифицирана база данни за генериране на превод, ще можете да създадете пълен отчет за извършената работа, има пакетна обработка на файлове, режим на предварителен превод и много други. Руска поддръжка присъства в потребителски интерфейс, което означава, че ще бъде много по-лесно да разберете всички тънкости, има достатъчно настройки, така че продължете!

Системни изисквания:
ОС: Windows 7|8.1|10
процесор:Препоръчва се Intel или съвместим процесор с 4 GB RAM и резолюция на екрана 1024x768.

За оптимална производителност препоръчваме да използвате 64-битова операционна система, 16 GB RAM памет, SSD памет и най-новите интелили съвместим процесор. Пълна поддръжка за 4K екрани е планирана и ще бъде въведена постепенно в бъдещи версии. Можете да намерите още подробна информацияВижте как да се справите с проблеми с дисплея в тази статия от БЗ или стартирайте приложение от SDL AppStore, което прилага корекцията в горната статия от БЗ.

Забележка. SDL Trados Studio 2017 вече не се поддържа Microsoft Windows XP или Microsoft Windows Vista.
Причината за това е, че преминахме към Microsoft. NET Framework 4.5.2, който вече не работи на Windows XP/Vista.

Преводач на торент текст - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 подробности:
Основни характеристики:
формиране на единна база данни за преводи (Translation Memory или TM);
предварителен анализ и подробни доклади за преведените файлове;
автоматична пакетна обработка на файлове: анализ, предварителен превод, почистване;
интеграция с терминологични бази данни MultiTerm за интерактивно разпознаване на терминология;
прехвърляне на файлове към DOC формати, Power Point, Excel, HTML и много други;
комбиниране на предварително преведени документи за създаване на първоначална база данни на TM;
контрол на качеството – функции, които могат значително да намалят времето за последващо редактиране.

Преводна памет или TM. Изготвяне на единна база данни за преводи, в която преводите се съхраняват и натрупват във времето. Възможност за повторно използване на фрази и изречения, преведени преди това. Споделен достъп до преводачески памети в рамките на локална мрежа, като по този начин се гарантира последователна работа. Възможностите за редактиране ви позволяват да правите промени, да търсите и да запазвате активи непокътнати. Превод на документи в HTML, DOC, Excel, Power Point и много други формати.
MultiTerm разпознаване на терминология. Възможността да търсите термини, да ги редактирате и прилагате, включително управление на терминологията, се извършва директно в областта за превод на SDL Trados.
Контрол на качеството. Уникални инструменти за правопис и проверка на качеството за откриване на грешки и правописни грешки, докато въвеждате текст. Функцията WinAlign ви позволява да създадете нова памет чрез комбиниране на готови документи с преводи.

Ново! Възможността за отразяване в бази данни за превод и двуезични файлове на промените, направени от клиенти или независими експерти във вече преведен окончателен файл (функция за модернизация).
Ново! Възможността да създадете свой собствен или да използвате вграден (например TAUS DQF) модел за оценка на качеството на превода, въз основа на който редакторът извършва проверката.
Ново! Разширяване на източниците на автоматични предложения.
Ново! Функция AutoCorrect.
Ново! Функция Any TM – използване на бази данни за превод във всяка посока, представени преди като приложение на портала SDL OpenExchange.
Ново! Studio 2015 има вграден конвертор (базиран на Solid технология) за разпознаване на сканирани PDF документи.
Ново! Два нови филтъра за обработка на файлове във формат MS Word и Excel.
Ново! Възможността да персонализирате и създавате свои собствени ленти и раздели, за да прехвърляте често използвани команди и функции към тях и, обратно, да премахвате рядко използвани.

Процедура на лечение:
- Стартирайте "Install.exe" и следвайте подканите на инсталатора
- След инсталацията инсталирайте две актуализации от папка "Updates" (редът няма значение).
- Стартирайте програмата поне веднъж и направете вашите настройки преди да приложите активационните файлове!
- Копирайте лицензния файл (Pro или Workgroup; в зависимост от вашите нужди) от папката "Hack" в:

C:\ProgramData\SDL\SDL Trados Studio\Studio5\Data

Потвърдете замяната и я блокирайте със защитна стена (въпреки че според потребителите това не е необходимо, тъй като програмата няма сървър за проверка на лиценз).