Вече сме обсъждали това с вас. Но можете да разпознаете текст не само с помощта на програмата. Това може да стане с помощта на онлайн услуги, без да имате програми на компютъра си.

И наистина, защо да инсталирате някакви програми, ако трябва да разпознаете текст веднъж и в бъдеще няма да използвате тази програма? Или трябва да правите това веднъж месечно? В този случай допълнителна програмане е необходимо на компютър.

Нека да разгледаме няколко услуги, с които можете разпознавайте текст от снимки безплатно, лесно и бързо.

Безплатно онлайн OCR

Много добра услуга за разпознаване на текст от картинки онлайн е услугата Безплатно онлайн OCR. Не изисква регистрация и разпознава текст от изображения от почти всякакъв формат. работи с 58 езика. Разпознаването на текст е отлично.

Тази услуга е лесна за използване. Когато отидете на него, ще имате само две възможности: да качите файл от компютъра си или да поставите URL адреса на снимката, ако е в интернет.

Ако вашето изображение е на вашия компютър, щракнете върху бутона Изберете файл , след това изберете вашия файл и щракнете върху бутона Качване. Ще видите своя графичен файл отдолу и бутон над него OCR. Щракнете върху този бутон и ще получите текста, който можете да намерите в долната част на страницата.

Онлайн OCR Net

Това също е доста добра услуга, която ви позволява да разпознавате текстове от снимки онлайн безплатно и без регистрация. Поддържа 48 езика, включително руски, китайски, корейски и японски. За да започнете да работите с него, отидете на Онлайн OCR, натиснете бутона Изберете файли изберете файла на вашия компютър. Има ограничения за размера - файлът не трябва да тежи повече от 5 MB.

В съседните полета изберете езика и разширението на текстовия документ, в който ще бъде текстът, получен от изображението. След това въведете captcha по-долу и щракнете върху бутона Преобразуванеточно.

Отдолу ще има текст, който можете да копирате, а над текста ще има връзка за изтегляне на файл с този текст.

ABBYY FineReader онлайн

Много добра услуга по отношение на нейната гъвкавост. включено ABBYY FineReader онлайнМожете не само да разпознавате текст от картини, но и да превеждате документи, да конвертирате таблици от картини в Excel и от сканирани файлове.

Тази услуга има регистрация, но можете да преминете, като влезете с социална мрежа Facebook, Google+ услуги или акаунт в Microsoft.

Предимството на този подход е, че създадените документи ще се съхраняват във вашия акаунт в продължение на 14 дни и дори да ги изтриете от компютъра си, можете да се върнете към услугата и да ги изтеглите отново.

Онлайн OCR Ru

Услуга, подобна на предишната, с информация на руски език. Как работи услугата Онлайн OCRсъщото като всички останали - щракнете върху бутона Избор на файл, качете снимка, изберете езика и изходния формат на текстовия документ и щракнете върху бутона Разпознаване на текст.

В допълнение към разпознаването на текст от картини, услугата предоставя възможност за конвертиране на изображения в PDF, Excel, HTML и други формати, като структурата и оформлението на документа ще съответстват на това на снимката.

Тази услуга също има регистрация и файловете, които създавате с нейна помощ, ще се съхраняват във вашия личен акаунт.

Тези услуги за разпознаване на текст на изображения според мен са най-добрите. Надявам се да са полезни и на вас. Освен това може би не съм всичко добри услугиосветен Очаквам вашите коментари за това колко ви харесват тези услуги, кои услуги използвате и кои от тях според вас са най-удобни.

Можете да получите по-подробна информация в секциите „Всички курсове“ и „Помощни програми“, които са достъпни през горното меню на сайта. В тези раздели статиите са групирани по теми в блокове, съдържащи най-подробната (доколкото е възможно) информация по различни теми.

Можете също да се абонирате за блога и да научавате за всички нови статии.
Няма да отнеме много време. Просто щракнете върху връзката по-долу:

За превод от картина, сред които има Yandex.Translator за Android ().

Какъв е смисълът

Качвате снимка или снимка на сайта, а Yandex разпознава текста върху нея и го превежда.

Например, можете да направите снимка на меню, знак или диаграма с надписи. Преводачът не е много придирчив към качеството на снимката; снимка, направена под ъгъл или разтегната, ще свърши работа.

Забелязах, че снимката е направена с фотоапарата телефон Samsungразпознава много по-зле от снимки от нормален фотоапарат или iPhone. Става въпрос за качеството на оптиката и резолюцията на изображението. При Samsung е възможно да се разпознават само големи букви.

От какви езици се разпознават снимките?

От английски, руски, испански, италиански, немски, полски, португалски, турски, украински, френски, китайски, норвежки, шведски, датски и чешки - общо 15 езика.

На какви езици са преведени снимките?

Почти всеки език; в момента има 94 езика в проекта.

Предлага се и превод на снимки на мобилна версияонлайн, а също така има приложения за iOS и Android.

Как се използва - общ алгоритъм

Нюанси на използване или как да подобрите качеството на превода

Обърнете внимание на опцията "Думи", "Линии" и "Блокове". Това е важна настройка, която влияе върху качеството на превода. Показва се, след като сте качили изображението.

• „Думи“ - написаното на снимката се възприема като отделни думи. И се превежда дума по дума.
• „Редове“ – текстът се превежда ред по ред.
• „Блокове“ – текстът се превежда като едно цяло.

Моята снимка има линия, така че избирам „Линии“. И по подразбиране всичко ще бъде преведено според отделна дума, което би било погрешно. Все пак изречението „МЗ се измори да предупреждава“ го превеждам цялостно, а не дума по дума.

И ако превеждах графика, където неразбираеми думи са присвоени на оста X и Y, бих избрал опцията „Думи“.

И фотографираният параграф от книгата, разбира се, трябва да се преведе като блок.

Сравнете как се превежда надписът на снимката, когато изберете опциите „Думи“ и „Редове“:

Алтернативи на преводач

Основният конкурент на Yandex.Translate е Google Translate. Но по-зле разпознава руския език. И за да го използвате, трябва да изпълните някои трудни стъпки:

1. Качете изображението на drive.google.com и щракнете с десния бутон върху файла.
2. Изберете „Отваряне с“ -> „Google Документи“.

Това е етапът на разпознаване, който преобразува изображението в текст.

От мобилно устройство всичко е много по-просто: има такива, които поддържат превод от камерата, включително преводачи от Yandex, Abbyy, Google и Microsoft.

Как работи преводът от картина от Yandex.Translate?

Работата е разделена на два етапа: разпознаване на изображения и превод на текст. И една невронна мрежа, самообучаваща се система, осигурява голяма помощ. Колкото повече картини разпознава и превежда, толкова по-добре знае как да го прави правилно.

Преди преводът на текст използваше строги алгоритми, които съпоставяха изходната дума с превода според речника и правилата на граматиката. Резултатът беше ужасен.

Тогава в играта влезе статистическият превод - когато в превода беше включен огромен набор от готови сдвоени текстове за оригинален превод. Алгоритъмът го търси и изчислява най-вероятния резултат от превода на фраза или дума. И целият текст беше сглобен от такива вероятностни части. Yandex използва статистическа система от стартирането си.

Сега е включена невронна мрежа, която е способна да се самообучава и се справя добре с обработката на естествени данни. А текстът и картинките са естествени данни. Невронната мрежа превежда цели изречения, без да ги разделя на отделни фрази и думи.

Тъй като статистическият превод работи по-добре в някои случаи, а невронната мрежа работи по-добре в други, се използват и двете. Това е хибридна система за превод, която се използва сега.

Качеството се подобри значително. Има, разбира се, грешки, но все пак това е крачка напред спрямо това, което беше преди 10 години.

Съдържание:

Избор на програма

Как работят подобни услуги?

Принципът на тяхното действие е следният– потребителят качва картина, която изобразява текст на чужд език, услугата я обработва и разпознава, след което я конвертира в текстов формат и автоматично я превежда.

На изхода потребителят получава готов текстов документс превод на изходния текст.

Качеството на услугата зависи от качеството на алгоритмите за разпознаване, които се използват при нейната работа.

Те се основават на наличието на характерни елементи и знаци в определен език.

Въз основа на комбинацията от елементи услугата разпознава отделни знаци и след това думи.

Разпознатият по този начин текст се превежда автоматично с помощта на системи или .

Като цяло можем да кажем, че дори най-качествените услуги не дават много добри резултати.

Почти всеки такъв ресурс има редица проблеми при функционирането си:

• Той е в състояние да разпознае само текст от висококачествена снимка, в идеалния случай от сканиране;
• Не работи добре със страници, които имат сложна структура, много услуги дори не могат да обработват страници, на които текстът е отпечатан в две колони;
• Не всички шрифтове и типове форматиране се разпознават по подходящ начин;
• Разпознаването на ръкописен текст по този начин е почти невъзможно;
• Дори ако разпознаването е било повече или по-малко успешно, може да възникнат значителни грешки в самия алгоритъм за превод, тъй като автоматичният превод винаги е с ниско качество и в комбинация с грешки при разпознаване понякога можете да получите напълно несвързан текст или дори набор от знаци;
• Почти невъзможно е да се превеждат повече или по-малко специализирани текстове, тъй като преводачите не работят със специални термини.

За да обобщим, можем да кажем, че при пълната липса на познания на оригиналния език, подобни услуги няма да са от голяма полза за разбирането на смисъла на изходния текст.

Грешките в разпознаването, съчетани с несъвършените алгоритми за автоматичен превод, могат напълно да изкривят смисъла на изходния текст. Въпреки това, ако имате основни познания по оригиналния език, подобни услуги могат да осигурят значителна помощ при разбирането на същността на написаното.

Спецификации

Има няколко услуги, които осигуряват относително високо качество (в сравнение с други) разпознаване на изходния текст от картина.

Характеристиките на работата с тях са дадени по-долу.

Yandex преводач

Въпреки че повечето потребители използват тази услуга само за работа с текстови фрагменти на чужд език, тя може да работи и със снимки и дори цели сайтове.

За да преведете текст от картина с помощта на тази услуга, направете следното:

• Намерете връзката Картина в горната част на страницата и щракнете върху нея;
• Страницата ще се обнови и ще видите поле за плъзгане на снимка;
• Плъзнете картината в полето от работния плот с помощта на мишката или щракнете върху Избор на файл;
• След това стандартният ви Explorer операционна система– посочете желаната снимка в нея и щракнете върху Отвори – след това изображението ще бъде качено в услугата;

• В полето за плъзгане и пускане ще се появи картина със следното, маркирано в жълто: това, което е маркирано в жълто, се разпознава от услугата като текст;
• Ако услугата не разпознае целия текст, можете да направите редица настройки: първо посочете изходния език на оригинала, а след това желания език за превод;

• Когато щракнете върху стрелката между имената на езиците, те ще сменят местата си;
• Посочете структурата на текста, като по този начин помогнете на услугата да разпознае какво точно трябва да бъде преведено - за да направите това, щракнете върху бутона Редове (по подразбиране) в горния ляв ъгъл на прозореца на преводача;

• Ще се отвори падащо меню, ако в него щракнете върху Думи, форматът на разпознаване ще се промени - не цели редове, а отделни думи ще бъдат маркирани за разпознаване (на скрийншотовете се вижда, че в текста, взет за пример, се появяват повече грешки в този формат за разпознаване, така че думите са дефинирани неправилно);

• Когато щракнете върху секцията Блокове, ще бъдат маркирани цели блокове от отпечатан текст - това е удобно за документи със сложно форматиране, големи отстъпи и свободни пространства, картини;
• След като определите изходния език и най-подходящия OCR формат, потърсете бутона в горния десен ъгъл на прозореца Отворете в Преводачи щракнете върху него;

• Страницата ще се обнови– разпознатият текст от оригиналното изображение ще бъде прехвърлен в стандартното поле за въвеждане на оригиналния текст;
• Неговият автоматичен превод веднага ще се появи в полето вдясно.

• Резултатите от разпознаването не винаги са толкова добри;
• Примерът показва грешки в разпознаването на текст (например в първата дума), но резултатът не е лош, което се обяснява с високото качество на изображението, стандартното форматиране и литературната простота на оригиналния текст.
• Ниска скорост на работа.

Иван:„За мен разпознаването е лесно поради факта, че картинката в примера показва стандартен текст с проста структура. В други случаи има грешки."

NewOCR.com

Друга популярна и доста функционална услуга, създадена за разпознаване на текст от картина.

Освен това има функция за симултанен превод.

Въпреки това, следвайки алгоритъма, потребителят, дори без да знае езика на интерфейса, ще можете да използвате функционалността на услугата:

• Кликнете върху бутона Избор на файл - ще се отвори стандартен Explorer за вашата операционна система, в който трябва да щракнете два пъти или щракнете върху бутона Избор на желаната картинка;
• В полето по-долу посочете оригиналния език - можете да посочите няколко езика, ако не сте сигурни или ако има няколко езика (в този случай за всяка дума ще се прилагат алгоритми за разпознаване за всички посочени езици , което може да причини неточности, така че е по-добре да превеждате фрагменти на различни езици поотделно);
• След това щракнете върху бутона Качване +OCR;
• Изчакайте процеса да завърши, което отнема много повече време от подобен в Yandex;
• След това ще видите оригиналното изображение с избрания фрагмент– това е фрагментът, който услугата успя да разпознае като текст и преведе;
• Ако текстът има няколко колони или блока, трябва да поставите отметка в квадратчето до полето за езика на източника и превода;
• След това щракнете върху OCR;
• В този случай анализът ще бъде повторен и системата ще вземе предвид структурата на текста.

• Качеството на разпознаване и превод е доста високо;
• Ако качеството на текста е ниско, някои фрагменти все още се разпознават и преводът се извършва за тази част от текста, която е анализирана и разпозната;
• Възможност за ръчно дефиниране на блокове от текст.

• Услугата работи само на английски език;
• Системата не работи с текстове с много ниско качество;
• Качеството на разпознаване е по-ниско от това на Yandex.

Кирил:„Не е лоша услуга, ако текстовете са с добро качество.“

Google Translate

Изтеглете приложението на вашето мобилно устройство, като последвате връзката:

Въпреки че описаните по-горе услуги могат да се използват и от мобилни устройства, това е доста неудобно и значително натоварва хардуерните ресурси.

Ето защо, за да преведете текст от картина на смартфон или таблет, е по-добре да използвате специални приложенияи услуги.

Именно Google представи удобна и функционална услуга от снимки онлайн за мобилни устройства Базиран на Androidи iOS. Използвайки услугата, можете да извършите разпознаване както от готова снимка, така и от директно направена в моментатекст.

Услугата не е много удобна, когато става въпрос за голям текст, но помага за разпознаване на имена по табели и пътни знаци и др.

Точността на превода е доста висока.

За да използвате тази функция на вашия мобилно устройствоще трябва да изтеглите мобилно приложение.

Инсталирайте приложението и го стартирайте.

Функционалността и навигацията не се различават в зависимост от операционната система, т.к действайте според алгоритъма:

• В горното поле в заглавката на приложението, над полето за въвеждане на текст, посочете изходния език на заснетата дума и до него изберете езика, на който искате да я преведете;
• Кликнете върху бутона Камера в долната част на прозореца за въвеждане на текст;
• Камерата на вашето мобилно устройство ще работи– насочете го към думата, която искате да преведете и изчакайте, докато услугата определи нейното местоположение;

Ще говорим за преводачи, които разпознават текст от снимка и по този начин спестяват време на потребителя, като елиминират ръчното въвеждане на текст от алгоритъма. Тази програма ще бъде полезна за работа с текстове на чужд език, за студенти, които трябва да изпълнят задача, както и за туристи, които се озовават в друга страна без специални познания по езика.

Такива услуги се появиха сравнително наскоро и тепърва набират популярност. Няма строги правила при работа с такива приложения. Основното е, че текстът, който изисква превод, е четим. Много програми разпознават снимка или картина дори с неясно изображение. Всичко, което потребителят трябва да направи, е да зареди необходимия материал в програмата, да изчака сканирането и да получи готовия преведен текст.

Преводът се извършва с възможност за копиране, което означава, че клиентът на програмата не трябва ръчно да въвежда отново получения материал. Части от текста, които може да не са преведени правилно може да се копираотделен фрагмент и го преведете в онлайн или офлайн услуги.

Популярни приложения

Днес много разработчици предлагат да използват услугите на своите проекти за транзакция на текст от снимка или картина. Най-популярни проекти:

Онлайн услуги

Някои програми имат версии, адаптирани за работа онлайн. В този случай няма нужда да изтегляте приложения:

1. ABBY FineReader Online - услугата работи с много формати на изображения и позволява на потребителя да качва необходимия материал директно в ресурса. След това сами определя езикаоригиналния документ и извършва превод, включително от английски на руски език. Резултатът може да бъде запазен не само в текстов формат, но и в PDF. Можете да го използвате на официалния уебсайт на компанията https://finereaderonline.com/ru-ru.
2. Ново OCR - онлайн ресурсът има интуитивен контрол и е много лесен за използване. Всичко, което е необходимо, за да започнете, е да отидете на официалния уебсайт на разработчика http://www.newocr.com/ и в прозореца, който се отваря изтеглете необходимия файл. По-долу ще бъде предложено меню, в което потребителят трябва да избере езика на оригиналния документ и езика, на който ще се извърши транзакцията. Приложението работи с всички възможни формати на изображения.

За да работите по-добре с услугите за превод, трябва да запомните няколко неща:

• Може да се изтегли изображениетрябва да е ясно.
• Сервизът извършва ексклузивно автоматичен машинен превод, така че някои сложни изречения може да се тълкуват неправилно. В този случай е препоръчително да превеждате отделно фрази, които образуват изречение.
• Най-добър за използване следните форматиза изтегляне на оригиналното изображение JPEG, PNG, GIF, BMP.

В днешния век на глобализация често можем да намерим снимки с текст на английски език. Ако знаете езика на Шекспир и Байрон, чудесно, но какво ще кажете за неанглийските потребители, които искат да знаят значението на английските думи в картината? В този случай могат да ни помогнат редица инструменти, които могат да извършват разпознаване и бърз превод. По-долу ще разгледаме кои преводачи от английски на руски за всяка снимка са достъпни за нас абсолютно безплатно и как да работим с тях.

Как преводачите от английски на руски разпознават текст от снимка?

Разпознаването на текст от снимки се извършва с помощта на OCR технология („Оптично разпознаване на символи“ - оптично разпознаване на знаци). Тази технологиявсе още не е достигнал нивото на идеална работа и продължава да се подобрява. Точното разпознаване и превод е възможно, ако на снимката има ясно изображение, когато буквите са разделени една от друга. Те също са боядисани в контрастен цвят, различен от околния фон.

OCR технологията ви позволява да разпознавате текст в изображение

В същото време първенството в технологиите за превод и разпознаване принадлежи на големи компании като Google, Microsoft, Yandex и редица други, които са в състояние да инвестират значителни финансови ресурси в изследвания. Качеството на предлаганите от тях инструменти е на ниво високо ниво, и не е сравним с конкурентни продукти от други разработчици.

При разпознаване на текстове Google използва инструмента "Tesseract OCR", закупен преди това от HP

Нека да разгледаме кои преводачи на снимки на различни езици могат да се използват безплатно.

Google Translator - удобно приложение за четене от снимки

Разбира се, преводачът на Google (Android, iOS) е от най-висок клас. В допълнение към функцията за директен превод на текст, той ви позволява да превеждате изображения, както се казва, „в движение“, просто като насочите камерата на вашия смартфон към надписа.

Google Translate ви позволява да превеждате изображения в движение

За да работите с преводача, просто го стартирайте и щракнете върху иконата на камерата. Можете или да използвате телефона си, за да превеждате в движение, или да изтеглите снимката, от която се нуждаете, от паметта на телефона си. И конвертирайте текст от английски на руски с помощта на снимка безплатно.

Кликнете върху иконата на камерата

Microsoft Translator - незабавно четете и превеждайте текст на всеки език

„Преводачът на Microsoft“ (Android, iOS) е много подобен на преводача на Google, който споменахме по-горе, с изключение на това, че няма функцията за незабавен превод на снимки.

Основни разлики от Google Translator:

И не се заблуждавайте, това приложение не е просто преводач на снимки от английски на руски или друг онлайн език. Може да превежда глас и текст и поддържа повече от 60 езика. Можете дори да водите двуезични разговори, като двама души буквално поставят телефон помежду си и се редуват да говорят. Страхотно, нали?

iTranslate - професионален преводач на снимки

Въпреки че разработчиците подчертават гласовите и речниковите елементи на тази програма, приложението iTranslate (Android, iOS) има възможности за преводач на снимки за своята професионална версия, което не можем да не споменем.

Тази функция се нарича „iTranslate Lens“. Това е същата опция за посочване и превеждане, но важна характеристикаПрограмата може да манипулира размера на прозореца за превод и да го премества. Можете да го разширите или свиете, така че всеки текст във вашето поле да бъде преобразуван. За разлика от първите две приложения, които поставят работния прозорец в мъртва точка на екрана, в iTranslate можете да го плъзнете където пожелаете. И когато преводът на вашата снимка е готов, имате тази възможност прегледайте резултатите на цял екран за безпрепятствено гледане. Много удобно.

Професионалната версия на iTranslate работи добре със снимки

Онлайн услуги за превод от английски на руски с помощта на картина

Онлайн услугите са удобен инструмент за преобразуване на текст от английски на руски с помощта на снимка. Не изискват инсталация на вашия компютър (смартфон) допълнителни програми, извършва бърз превод. В същото време качеството на тяхното разпознаване като цяло е по-ниско от специализираните приложения за мобилни преводачи, които ще разгледаме по-долу.

За работа с такива услуги просто качете желаната снимка с английски текст към тях. Освен това, ако е необходимо, е необходимо изберете надписа на изображението за превод и започнете процедурата за разпознаване. Само за секунда-две ще получите желания резултат.

Обмисляме онлайн услугиза превод от снимка

Yandex Translator - ще ви помогне да конвертирате текст от снимка безплатно

Yandex е известен с качеството на дигиталните продукти, които създава. Така че в нашия случай нейната услуга за превод на текст в картина онлайн е една от най-добрите опции. Работата с него е много лесна, удобна, а получените резултати от разпознаването са на високо ниво.

Направете следното:

1. Отидете на translate.yandex.ru;
2. Докоснете надписа „Избор на файл“ и качете снимката в ресурса;
   

   

   Кликнете върху „Избор на файл“, за да качите снимка в ресурса

3. Надписите автоматично ще бъдат оцветени в жълто.
4. Трябва да натиснете върху надписа на снимката и той ще бъде преведен;
   

   

   Разпознатите надписи ще бъдат маркирани в жълто

5. За да направите превод, щракнете върху „ Отворете в Преводач» горе вдясно и вижте резултата.
   

   

   Вижте резултата

   NewOCR.com - удобен превод онлайн

   NewOCR.com е безплатна OCR услуга, която може да разпознава и превежда надписи на снимки на много езици. Услугата не изисква регистрация, сигурно съхранява качените в нея данни и работи на " Tesseract OCR"и може да разпознава 122 езика. Инструментите на услугата ви позволяват да изберете места от снимката, които трябва да бъдат разпознати, което повишава ефективността на услугата.