Съдържание:

Избор на програма

Как работят подобни услуги?

Принципът на тяхното действие е следният– потребителят качва снимка, която изобразява текст на чужд език, услугата я обработва и разпознава, след което я конвертира в текстов формат и автоматично я превежда.

На изхода потребителят получава готов Текстов документс превод на изходния текст.

Качеството на услугата зависи от качеството на алгоритмите за разпознаване, които се използват при нейната работа.

Те се основават на наличието на характерни елементи и знаци в определен език.

Въз основа на комбинацията от елементи услугата разпознава отделни знаци и след това думи.

Разпознатият по този начин текст се превежда автоматично с помощта на системи или .

Като цяло можем да кажем, че дори най-качествените услуги не дават много добри резултати.

Почти всеки такъв ресурс има редица проблеми при функционирането си:

• Той е в състояние да разпознае само текст от висококачествена снимка, в идеалния случай от сканиране;
• Не работи добре със страници, които имат сложна структура, много услуги дори не могат да обработват страници, на които текстът е отпечатан в две колони;
• Не всички шрифтове и типове форматиране се разпознават по подходящ начин;
• Разпознаването на ръкописен текст по този начин е почти невъзможно;
• Дори ако разпознаването е повече или по-малко успешно, могат да възникнат значителни грешки в самия алгоритъм за превод, тъй като автоматичният превод винаги е с ниско качество и в комбинация с грешки при разпознаването понякога можете да получите напълно несвързан текст или дори набор от знаци;
• Почти невъзможно е да се превеждат повече или по-малко специализирани текстове, тъй като преводачите не работят със специални термини.

За да обобщим, можем да кажем, че при пълната липса на познания на оригиналния език, подобни услуги няма да са от голяма полза за разбирането на смисъла на изходния текст.

Грешките в разпознаването, съчетани с несъвършените алгоритми за автоматичен превод, могат напълно да изкривят смисъла на изходния текст. Въпреки това, ако имате основни познания по оригиналния език, подобни услуги могат да осигурят значителна помощ при разбирането на същността на написаното.

Спецификации

Има няколко услуги, които осигуряват сравнително високо качество (в сравнение с други) разпознаване на изходния текст от картина.

Характеристиките на работата с тях са дадени по-долу.

Yandex превод

Въпреки че повечето потребители използват тази услуга само за работа с текстови фрагменти на чужд език, тя може да работи и със снимки и дори цели сайтове.

За да преведете текст от картина с помощта на тази услуга, направете следното:

• Намерете връзката Picture в горната част на страницата и щракнете върху нея;
• Страницата ще се обнови и ще видите поле за плъзгане на снимка;
• Плъзнете картината в полето от работния плот с помощта на мишката или щракнете върху Избор на файл;
• След това стандартният ви Explorer операционна система– посочете желаната снимка в нея и щракнете върху Отвори – след това изображението ще бъде качено в услугата;

• В полето за плъзгане и пускане ще се появи изображение със следното, маркирано в жълто: това, което е маркирано в жълто, се разпознава от услугата като текст;
• Ако услугата не разпознае целия текст, можете да направите редица настройки: първо посочете изходния език на оригинала, след това желания език за превод;

• Когато щракнете върху стрелката между имената на езиците, те ще сменят местата си;
• Посочете структурата на текста, като по този начин помогнете на услугата да разпознае какво точно трябва да бъде преведено - за да направите това, щракнете върху бутона Редове (по подразбиране) в горния ляв ъгъл на прозореца на преводача;

• Ще се отвори падащо меню, ако в него щракнете върху Думи, форматът на разпознаване ще се промени - не цели редове, а отделни думи ще бъдат маркирани за разпознаване (на скрийншотовете се вижда, че в текста, взет за пример, се появяват повече грешки в този формат за разпознаване, така че думите са дефинирани неправилно);

• Когато щракнете върху секцията Блокове, ще бъдат маркирани цели блокове от отпечатан текст - това е удобно за документи със сложно форматиране, големи отстъпи и свободни пространства, картини;
• След като определите изходния език и най-подходящия OCR формат, потърсете бутона в горния десен ъгъл на прозореца Отворете в Преводачи щракнете върху него;

• Страницата ще се обнови– разпознатият текст от оригиналното изображение ще бъде прехвърлен в стандартното поле за въвеждане на оригиналния текст;
• Неговият автоматичен превод веднага ще се появи в полето вдясно.

• Резултатите от разпознаването не винаги са толкова добри;
• Примерът показва грешки в разпознаването на текст (например в първата дума), но резултатът не е лош, което се обяснява с високото качество на изображението, стандартното форматиране и литературната простота на оригиналния текст.
• Ниска скорост на работа.

Иван:„За мен разпознаването е лесно поради факта, че картинката в примера показва стандартен текст с проста структура. В други случаи има грешки."

NewOCR.com

Друга популярна и доста функционална услуга, създадена за разпознаване на текст от картина.

Освен това има функция за симултанен превод.

Въпреки това, следвайки алгоритъма, потребителят, дори без да знае езика на интерфейса, ще можете да използвате функционалността на услугата:

• Кликнете върху бутона Избор на файл - ще се отвори стандартен Explorer за вашата операционна система, в който трябва да щракнете два пъти или щракнете върху бутона Избор на желаната картинка;
• В полето по-долу посочете оригиналния език - можете да посочите няколко езика, ако не сте сигурни или ако има няколко езика (в този случай за всяка дума ще се прилагат алгоритми за разпознаване за всички посочени езици , което може да причини неточности, така че е по-добре да превеждате фрагменти на различни езици поотделно);
• След това щракнете върху бутона Качване +OCR;
• Изчакайте процесът да завърши, което отнема много повече време от подобен в Yandex;
• След това ще видите оригиналното изображение с избрания фрагмент– това е фрагментът, който услугата успя да разпознае като текст и преведе;
• Ако текстът има няколко колони или блока, трябва да поставите отметка в квадратчето до полето за езика на източника и превода;
• След това щракнете върху OCR;
• В този случай анализът ще бъде повторен и системата ще вземе предвид структурата на текста.

• Качеството на разпознаване и превод е доста високо;
• Ако качеството на текста е ниско, някои фрагменти все още се разпознават и преводът се извършва за тази част от текста, която е анализирана и разпозната;
• Възможност за ръчно дефиниране на блокове от текст.

• Услугата работи само на английски език;
• Системата не работи с текстове с много ниско качество;
• Качеството на разпознаване е по-ниско от това на Yandex.

Кирил:„Не е лоша услуга, ако текстовете са с добро качество.“

Гугъл преводач

Изтеглете приложението на вашето мобилно устройство, като последвате връзката:

Въпреки че описаните по-горе услуги могат да се използват и от мобилни устройства, това е доста неудобно и значително натоварва хардуерните ресурси.

Ето защо, за да преведете текст от картина на смартфон или таблет, е по-добре да използвате специални приложенияи услуги.

Именно Google представи удобна и функционална услуга от снимки онлайн за мобилни устройства Базиран на Androidи iOS. Използвайки услугата, можете да извършите разпознаване както от готова снимка, така и от директно направена този моменттекст.

Услугата не е много удобна, когато става въпрос за голям текст, но помага за разпознаване на имена по табели и пътни знаци и др.

Точността на превода е доста висока.

За да използвате тази функция на вашия мобилно устройствоще трябва да изтеглите мобилното приложение.

Инсталирайте приложението и го стартирайте.

Функционалността и навигацията не се различават в зависимост от операционната система, т.к действайте според алгоритъма:

• В горното поле в заглавката на приложението, над полето за въвеждане на текст, посочете изходния език на думата, която снимате, а до него изберете езика, на който искате да я преведете;
• Кликнете върху бутона Камера в долната част на прозореца за въвеждане на текст;
• Камерата на вашето мобилно устройство ще работи– насочете го към думата, която искате да преведете и изчакайте, докато услугата определи нейното местоположение;

Ще говорим за преводачи, които разпознават текст от снимка и по този начин спестяват време на потребителя, като елиминират ръчното въвеждане на текст от алгоритъма. Тази програма ще бъде полезна за работа с текстове на чужд език, за студенти, които трябва да изпълнят задача, както и за туристи, които се озовават в друга страна без специални познания по езика.

Такива услуги се появиха сравнително наскоро и тепърва набират популярност. Няма строги правила при работа с такива приложения. Основното е, че текстът, който изисква превод, е четим. Много програми разпознават снимка или картина дори с неясно изображение. Всичко, което потребителят трябва да направи, е да зареди необходимия материал в програмата, да изчака сканирането и да получи готовия преведен текст.

Преводът се извършва с възможност за копиране, което означава, че клиентът на програмата не трябва ръчно да въвежда отново получения материал. Части от текста, които може да не са преведени правилно може да се копираотделен фрагмент и го преведете в онлайн или офлайн услуги.

Популярни приложения

Днес много разработчици предлагат да използват услугите на своите проекти за транзакция на текст от снимка или картина. Най-популярни проекти:

Онлайн услуги

Някои програми имат версии, адаптирани за работа онлайн. В този случай няма нужда да изтегляте приложения:

1. ABBY FineReader Online - услугата работи с много формати на изображения и позволява на потребителя да качва необходимия материал директно в ресурса. След това сами определя езикаоригиналния документ и извършва превод, включително от английски на руски език. Резултатът може да бъде запазен не само в текстов формат, но и в PDF. Можете да го използвате на официалния уебсайт на компанията https://finereaderonline.com/ru-ru.
2. Ново OCR - онлайн ресурсът има интуитивен контрол и е много лесен за използване. Всичко, което е необходимо, за да започнете, е да отидете на официалния уебсайт на разработчика http://www.newocr.com/ и в прозореца, който се отваря изтеглете необходимия файл. По-долу ще бъде предложено меню, в което потребителят трябва да избере езика на оригиналния документ и езика, на който ще се извърши транзакцията. Приложението работи с всички възможни формати на изображения.

За да работите по-добре с услугите за превод, трябва да запомните няколко неща:

• Може да се изтегли изображениетрябва да е ясно.
• Сервизът извършва ексклузивно автоматичен машинен превод, така че някои сложни изречения може да се тълкуват неправилно. В този случай е препоръчително да превеждате отделно фрази, които образуват изречение.
• Най-добър за използване следните форматиза изтегляне на оригиналното изображение JPEG, PNG, GIF, BMP.

Понякога трябва да преведете непознат знак на улицата в движение. Или просто преведете текста от снимката, която сте направили. Много преводачи вече имат способността да разпознават текст директно от картина и да го превеждат.

Сравних безплатни мобилни приложения, които превеждат текст директно от снимки.

Google Translator е на първо място, тъй като изисква най-малко действия - дори не е необходимо да правите снимка, можете просто да насочите камерата и да видите руски вместо чужда дума. Вярно е, че това изисква интернет.

Гугъл преводач

Какво е бърз превод с камера най-лесно се обяснява с помощта на снимка:

• Бърз превод с камера (вижте снимката по-горе).

Поддържат се 37 езика (това означава превод от снимки, но като цяло много повече).

За бърз превод от камерата е необходим интернет.

Моля, имайте предвид, че качеството на изображението до голяма степен зависи от вашия фотоапарат, т.е. по-добра камера, толкова по-вероятно е картината да бъде разпозната. Това важи за всички преводачи. Опитайте се да правите по-големи снимки и при добро осветление.

Yandex превод

Характеристики Езици Интернет

Можете да направите снимка на текста и да го преведете.
Можете да качите съществуваща снимка и да я преведете.
Можете да направите екранна снимка и да я преведете.

Всички разпознати области с текст се маркират сами, просто трябва да ги потвърдите.

Разпознаването и преводът на снимки се поддържа за 12 езика: английски, испански, италиански, немски, полски, португалски, руски, турски, украински, френски, китайски и чешки

Необходими. Можете да изтеглите речник, за да превеждате офлайн текст, но все пак ще ви трябва интернет, за да разпознавате и превеждате изображения.

Кликнете върху иконата на камерата, за да направите снимка.

Натиснете зеления бутон, за да започнете разпознаването. Разпознатият текст е маркиран в жълто. T – преминаване към текст.

Преводач на Microsoft

Характеристики Езици Интернет

Можете да направите снимка на текста и да го преведете.
Можете да качите съществуваща снимка и да я преведете.
Можете да направите екранна снимка и да я преведете.

Превежда реч в реално време.

• Ресурсно интензивен: поддържа се само най-новите версии Android и по-стари модели телефони.
• Няма бърз превод от камера.

По-малък от Google.

Не е задължително.

Речници на ABBYY Lingvo

По подразбиране е инсталиран гол преводач и се предлагат речници за закупуване. Но ако прегледате набора от речници, ще намерите безплатни - например основен набор от 11 речника за 7 езика.

Характеристики Езици Интернет

Има бърз превод от камера, но е по-лош, отколкото в Google Translator: превежда се точно една дума. След като насочите камерата, трябва да я центрирате върху желаната дума и да докоснете екрана. След това ще започне процесът на разпознаване.

Можете да направите снимка на текста и да го преведете. Но по някаква причина превежда точно една дума.

Можете да качите съществуваща снимка и да я преведете.
Можете да направите екранна снимка и да я преведете.

• Качеството на разпознаване е добро.
• Не е необходим интернет.
• Превежда чрез натискане на пръст върху дума.

• Превежда само една дума наведнъж.

7 езика безплатно.

Не изисква интернет за разпознаване и превод на думи.

Насочете центъра към желаната дума и натиснете пръста си. Думата ще бъде преведена. Моля, имайте предвид, че има превод на живо (бързо от камерата) и превод на снимки.

Преводач Translate.Ru

Характеристики Езици Интернет

Можете да направите снимка на текста и да го преведете.
Можете да качите съществуваща снимка и да я преведете.
Можете да направите екранна снимка и да я преведете.

• От вас се изисква да предприемете действия за разпознаване: трябва да изберете областта с текста с помощта на правоъгълник, в противен случай Translate дори няма да се опита да го разпознае.
• Качеството на разпознаване не е много добро.
• Няма бърз превод от камера.
• Има само един език.

Има ситуации, когато трябва да преведете текст, но не знаете как да го въведете в полето за преводач или ви мързи да го въведете. Специално за такива случаи някои преводачи са придобили функцията да превеждат текст от снимки.

Относно функцията за превод от изображение

Тази функция започна да се появява наскоро, така че все още не работи много стабилно. За да избегнете инциденти по време на превод, трябва да направите качествена снимка на текста, който трябва да бъде преведен. Освен това текстът трябва да е четлив в изображението, особено ако говорим за някои сложни йероглифи или символи. Също така си струва да разберете, че някои дизайнерски шрифтове (например готически) може да не се възприемат от преводача.

Нека да разгледаме услугите, където тази функция е налична.

Вариант 1: Google Translate

Най-известният онлайн преводач, който може да превежда от огромен брой езици: от английски, немски, китайски, френски на руски и др. Понякога някои фрази на руски или други езици със сложна граматика може да не бъдат преведени правилно, но услугата се справя с превода на отделни думи или прости изречения без никакви проблеми.

Версията на браузъра няма функция за превод от изображения, но тази функция е налична в мобилните приложения на услугата за Android и iOS. Всичко, което трябва да направите, е да кликнете върху иконата за подпис "Камера". Камерата на вашето устройство ще се включи, указвайки областта за заснемане на текст. Текстът може да надхвърля тази област, ако е голям (например, опитвате се да преведете снимка на страница от книга). Ако е необходимо, можете да заредите готово изображение от паметта на устройството или виртуален диск.

След като направите снимка, програмата ще предложи да изберете областта, където предполага, че се намира текстът. Изберете тази област (или част от нея) и щракнете върху бутона "Превод".

За съжаление тази функционалност е достъпна само във версии за мобилни платформи.

Вариант 2: Yandex Translator

Тази услуга има подобна функционалност като Google Translate. Вярно е, че тук има малко по-малко езици и коректността на превода на и от някои оставя много да се желае. Въпреки това преводите от английски, френски, немски, китайски на руски (или обратно) се извършват по-правилно, отколкото в Google.

Отново функционалността за превод от картина е достъпна само във версии за мобилни платформи. За да го използвате, щракнете върху иконата на камерата и направете снимка на желания обект или изберете снимка от "Галерии".

Отскоро Yandex Translator за браузъри също има възможност за превод на текст от картина. За да направите това, намерете бутона в горната част на интерфейса "Картина". След това прехвърлете изображението от вашия компютър в специалното поле или използвайте връзката "Изберете файл". В горната част можете да изберете изходния език и езика, на който искате да преведете.

Процесът на превод е подобен на Google.

Вариант 3: Безплатно онлайн OCR

Този сайт е изцяло фокусиран върху превода на снимки, тъй като вече не предлага други функции. Правилността на превода зависи от това на какъв език превеждате. Ако говорим за повече или по-малко общи езици, тогава всичко е относително правилно. Възможно е обаче да възникнат затруднения, ако картината съдържа текст, който е труден за разпознаване и/или има твърде много от него. Този сайт също е частично на английски език.

Инструкциите за използване на услугата са както следва:

1. Първо качете изображението от вашия компютър, което искате да преведете. За да направите това, използвайте бутона "Изберете файл". Можете да добавите множество снимки.
2. В долното поле първоначално посочете оригиналния език на картината, а след това езика, на който трябва да я преведете.
3. Кликнете върху бутона „Качване + OCR“.
4. След това в долната част ще се появи поле, където можете да видите оригиналния текст от картината, а отдолу ще бъде преведен в избрания режим.

За съжаление, функцията за преводи от изображения току-що се внедрява, така че потребителят може да срещне някои проблеми. Например неправилен превод или непълно улавяне на текста в картината.

Потребителите са изправени пред необходимостта да превеждат текст от снимки онлайн. Ситуациите могат да бъдат различни: има текст на снимка, който трябва да бъде извлечен от изображението и преведен на друг език, има изображение на документ на чужд език, текст от снимката трябва да бъде преведен и т.н.

Можете да използвате програми за разпознаване на текст, които използват OCR (оптично разпознаване на символи) технология за извличане на текст от изображения. След това текстът, извлечен от тяхната снимка, може да бъде преведен с помощта на преводач. Ако оригиналното изображение е с добро качество, тогава в повечето случаи безплатните онлайн услуги за разпознаване на текст ще свършат работа.

В този случай цялата операция се извършва на два етапа: първо, разпознаването на текст се извършва в програма или онлайн услуга, след което текстът се превежда с помощта на онлайн преводач или приложение, инсталирано на компютъра. Можете, разбира се, да копирате текст от снимка ръчно, но това не винаги е оправдано.

Има ли начин да комбинирате две технологии на едно място: незабавно разпознаване и прехвърляне на тест от снимка онлайн? За разлика от мобилни приложения, има малък избор за потребителите на настолни компютри. Но въпреки това намерих две опции как да превеждам текст от изображение онлайн на едно място, без помощта на програми и други услуги.

Онлайн преводач на снимки ще разпознае текста в изображението и след това ще го преведе на желания език.

Когато превеждате от изображения онлайн, обърнете внимание на някои точки:

• качеството на разпознаването на текст зависи от качеството на оригиналното изображение
• За да може услугата да отвори картината без проблеми, тя трябва да бъде запазена в общ формат (JPEG, PNG, GIF, BMP и др.)
• ако е възможно, проверете извлечения текст, за да елиминирате грешките при разпознаването
• текстът се превежда с помощта на машинен превод, така че преводът може да не е перфектен

Ще използваме Yandex Translator и онлайн услугата Free Online OCR, която включва функционалностза превод на текст, извлечен от снимки. Можете да използвате тези услуги за превод от английски на руски или да използвате други езикови двойки поддържани езици.

Yandex Translator за превод от снимки

Yandex.Translator интегрира OCR технология за оптично разпознаване на знаци, с която текстът се извлича от снимки. След това, използвайки технологиите Yandex Translator, извлеченият текст се превежда на избрания език.

Преминете последователно през следните стъпки:

1. Влезте в Yandex Translator в раздела „Картини“.
2. Изберете изходния език. За да направите това, щракнете върху името на езика (английският се показва по подразбиране). Ако не знаете какъв е езикът на изображението, преводачът ще започне автоматично откриване на езика.
3. Изберете езика за превод. По подразбиране е избран руски език. За да промените езика, щракнете върху името на езика и изберете друг поддържан език.
4. Изберете файл на вашия компютър или плъзнете снимка в прозореца на онлайн преводача.

1. След като Yandex Translator разпознае текста от снимката, щракнете върху „Отваряне в Translator“.

В прозореца на преводача ще се отворят две полета: едното с текст на чужд език (в в такъв случайна английски), друг с превод на руски (или друг поддържан език).

1. Ако снимката е с лошо качество, има смисъл да проверите качеството на разпознаване. Сравнете преведения текст с оригинала на снимката, коригирайте откритите грешки.

• Можете да промените превода в Yandex Translator. За да направите това, включете превключвателя " Нова технологияпревод." Преводът се извършва едновременно от невронната мрежа и статистически модел. Алгоритъмът автоматично избира най-добрата опция за превод.

1. Копирайте преведения текст в текстов редактор. Ако е необходимо, редактирайте машинния превод и коригирайте грешките.

Превод от снимки онлайн към безплатен онлайн OCR

Безплатната онлайн услуга Free Online OCR е предназначена да разпознава знаци от файлове с поддържани формати. Услугата е подходяща за превод, тъй като по желание има възможности за превод на разпознат текст.

За разлика от Yandex Translator, Free Online OCR постига приемливо качество на разпознаване само на сравнително прости изображения, без наличието на чужди елементи в картината.

Следвай тези стъпки:

1. Влезте в.
2. В опцията „Изберете вашия файл“, щракнете върху бутона „Преглед“, изберете файл на вашия компютър.
3. В опцията „Език(ове) за разпознаване (можете да изберете няколко)“ изберете необходимия език, от който искате да превеждате (можете да изберете няколко езика). Кликнете върху полето и добавете желания език от списъка.
4. Кликнете върху бутона „Качване + OCR“.

След разпознаване текстът от изображението ще се покаже в специално поле. Проверете разпознатия текст за грешки.

Копирайте текста в текстов редактор. Ако е необходимо, редактирайте и коригирайте грешките.

Заключение

С помощта на Yandex Translator и онлайн услугаБезплатният онлайн OCR може да превежда текст на желания език от снимки или снимки онлайн. Текстът от изображението ще бъде извлечен и преведен на руски или друг поддържан език.