Veamos las ventajas de trabajar con Trados desde la perspectiva del traductor.

Hay clientes para los que uno de los principales requisitos es trabajar en el sistema Trados, pero todavía no son muchos los clientes con estos requisitos, principalmente grandes empresas globales o extranjeras con un flujo constante de documentación para la traducción de grandes volúmenes.

Pero muchos traductores profesionales utilizan Trados no sólo cuando es un requisito del cliente, sino también cuando realizan cada traducción. ¿Para qué? Aquellos. La traducción en Trados no se considera una herramienta para trabajar con determinados clientes, sino una herramienta que facilita el trabajo de un traductor con la máxima calidad de traducción. Muchos traductores utilizan Trados, independientemente de si el cliente requiere su uso o no. Hoy en día, los requisitos para utilizar Trados representan solo entre el 10 y el 15 % de los clientes de nuestra agencia, mientras que el resto simplemente requiere una traducción de alta calidad.

Cómo funciona en el sistema Trados

El concepto de trabajar en el sistema Trados implica identificar fragmentos en el texto traducido, cuyas traducciones ya están disponibles en la base de datos de nuestra agencia. Gracias a la experiencia acumulada por nuestra agencia desde 1996, se ha formado una amplia base en diversas áreas temáticas, lo que siempre nos permite realizar traducciones en poco tiempo sin pérdida de calidad. La base de datos se actualiza casi a diario.

Ventajas de trabajar con Trados desde el lado del cliente

Del lado del cliente, existen 2 ventajas importantes de trabajar en el sistema Trados.

La primera es recibir siempre una traducción de alta calidad respetando toda la terminología que se utiliza en cada pedido.

El segundo es la optimización de los costes de traducción, ya que las traducciones se contabilizan en función del número de palabras nuevas y repeticiones que ya se han introducido en la base de datos.

Este sistema trabaja con volúmenes constantes del mismo tipo de documentación.

Muchos clientes, cuando trabajan con el sistema Trados, proporcionan su base de datos, que nuestros especialistas utilizan con éxito con los mismos objetivos: calidad y optimización de costes.

Nuestra agencia estará encantada de ayudarle con traducciones profesionales en diversos idiomas y áreas temáticas.

¡Estaremos encantados de cooperar!

Nuestros clientes

El primer número de la revista profesional "PERIODISTA" se publicó el 1 de enero de 1914 (estilo antiguo) bajo la dirección del profesor Vladimir Maksimovich FRICH.
El “Periodista” actual es, ante todo, una revista de influencia. Las prioridades son: los problemas más urgentes de la comunidad mediática actual: la formación del espacio de información del país, la elaboración de leyes, las relaciones entre la prensa y las autoridades, la protección de los derechos de un periodista en particular, reformas democráticas en la prensa basadas en la libertad de discurso.

LLC "" es un grupo de empresas que operan con éxito y de manera estable en el campo de la prestación de una variedad de servicios, como despacho de aduanas de mercancías, organización de transporte multimodal, así como expedición en el puerto y prestación de servicios de almacenamiento.
El grupo de empresas RFK-GROUP ocupa merecidamente un lugar estable en el ámbito del transporte de carga. El éxito del trabajo de la empresa se basa en la prestación de servicios de excepcional calidad en condiciones favorables. El grupo RFC ofrece a sus clientes asistencia en el transporte de carga tanto en Rusia como en el extranjero.

Stroytransgaz es una de las empresas constructoras rusas más grandes y líder mundial en la industria. Desde hace más de 20 años, Stroytransgaz se encarga de la implementación y gestión de proyectos de construcción en los sectores de combustible y energía y otras industrias de la construcción industrial. La empresa ofrece todo tipo de servicios para la implementación de grandes proyectos: desde el desarrollo de la documentación del proyecto hasta la operación de garantía. El grupo Stroytransgaz incluye organizaciones de construcción, ingeniería, industriales, de petróleo y gas y financieras con más de 10.000 personas. Las divisiones de la empresa están ubicadas en 9 regiones de Rusia y 14 países de todo el mundo. Los principales mercados de la empresa se encuentran en Rusia, Oriente Medio, Norte de África, Europa, Sudeste y Asia Central.

En este artículo le ofrecemos una descripción general de los programas con la función almacenamiento de traducción(NP) disponible en el mercado hoy. Estamos hablando de herramientas interactivas que permiten al traductor acumule fragmentos de texto equivalentes en dos idiomas en una base de datos especial (DB) para encontrar rápidamente ejemplos para traducir nuevos textos en el futuro. Los fragmentos pueden ser palabras, frases y frases completas. Cuando se trabaja con textos similares en género y tema, estas herramientas simplifican y aceleran cada vez más la traducción a medida que crece la base de datos.

Mayoría programas compatible con procesadores de texto y paquetes de publicación populares, con formatos comunes como RTF, PDF y HTML. Casi todos los sistemas NP le permiten agrupar cómodamente archivos de trabajo, bases de datos y diccionarios terminológicos en proyectos separados.
Unidades de traducción- un producto profesional caro. Como regla general, los desarrolladores ofrecen versiones corporativas, de red e individuales (independientes) de sus sistemas NP. En el primer caso (especialmente cuando se suministran sistemas de herramientas multifuncionales), el precio puede exceder $1000, en el segundo son varios cientos de dólares. Los programas suelen estar protegidos mediante claves de hardware.

Trados 3.0
Uno de los pioneros y líderes en el mercado de software de MT es la empresa multinacional Trados (www.trados.com), que ofrece el paquete Trados Translation Solution, una línea de herramientas automatización de traducción. El paquete viene en versiones corporativa (Team Edition) y para un solo usuario (Freelance Edition, precio de alrededor de mil dólares).

Trados consta de tres programas principales:
Trados WorkBench es, de hecho, el propio módulo de acumulación de texto.
Trados TagEditor es una interfaz para trabajar con textos formateados, así como con varios formatos de texto: Excel, PowerPoint, Word, etc.
Trados WinAlign es un programa para comparar segmentos en archivos originales y de traducción, y la posterior formación de memorias de traducción (TM).

El módulo principal del paquete, Translator's Workbench, está diseñado para trabajar con la base de datos TM y también proporciona funciones para convertir fechas y unidades de medida, y cuando se trabaja con documentos complejos. también manipulaciones con notas a pie de página, índices, etc. El módulo MultiTerm se utiliza para mantener una base de datos multilingüe de términos. El módulo WinAlign le permite reponer semiautomáticamente la base de datos del disco analizando textos paralelos en dos idiomas. Además, el paquete incluye una herramienta para traducir documentos que contienen etiquetas SGML y HTML: TagEditor.

La versión 3.0 de Trados es compatible con los paquetes de publicación Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress y Ventura, y los lenguajes XML, SGML y HTML. Cuando se instala, Trados integra sus herramientas en la barra de herramientas y el menú de Word. La estrecha integración con Office le permite reponer automáticamente la base de datos de MT al traducir textos a Word.
El programa analiza automáticamente los textos, dividiéndolos en segmentos, que luego pueden exportarse a la base de datos de TM. Los delimitadores de segmento predeterminados son tabulaciones, marcadores de párrafo y algunos signos de puntuación. Los segmentos que no tienen análogos en la base de datos pueden incluirse allí, traducirse o colocarse en un diccionario de términos. Después de la segmentación del texto, la función de traducción automática ofrece al usuario fragmentos para traducir bloque por bloque.

Basado en revisiones de funcionalidad este programa Prácticamente no es inferior al popular en Rusia Trados, pero se considera mucho más estable y económico. Además, desde la web oficial se puede descargar una versión completamente funcional, en la que el banco de traducción está limitado a 500 bloques, lo que equivale a 20 páginas impresas convencionalmente.

Kit de herramientas DejaVu
La empresa Atril (www.atril.com) produce un conjunto de potentes productos de clase TM,

el principal es el programa DejaVu Interactive. Su función Pretraducir está segmentada.

lee el texto fuente y sustituye automáticamente las traducciones de los segmentos encontrados en la base de datos en el texto final. Para fragmentos que solo coinciden parcialmente con las muestras existentes, la función de coincidencia aproximada ofrece opciones interactivas

traducción de hormigas. Se dice que funciones de ensamblaje y propagación más inteligentes permiten una mayor automatización de la traducción y el enriquecimiento de la base de datos de MT.

Al igual que otros sistemas de MT, DejaVu tiene una herramienta para trabajar con términos; además, se ha agregado la capacidad de prohibir la traducción de frases individuales en los textos originales; El programa es compatible con numerosos editores de texto y programas de diseño, incluidos Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, así como programas IBM y Trados TM; Formatos admitidos: RTF, contenido de ayuda, archivos de propiedades de Java, HTML (incluido ASP), ayuda HTML, SGML, RC, C/C++.

Panel de control de alineación de palabras
DejaVu le permite seleccionar pares de idiomas de una extensa lista de idiomas del mundo en proyectos de traducción; Hay un corrector ortográfico integrado para una docena de idiomas europeos. DejaVu también incluye el módulo TermWatch, que brinda acceso a un diccionario terminológico desde aplicaciones que trabajan con textos en idiomas extranjeros. El programa está equipado con un práctico libro de referencia. Todos los módulos DejaVu utilizan un servidor OLE común, sobre esta base se pueden desarrollar aplicaciones que contienen llamadas a funciones API.
El precio de DejaVu oscila entre $ 790 y $ 990 dependiendo de la cantidad de licencias compradas. Puede descargar una versión de prueba gratuita de 30 días del programa desde el sitio web del desarrollador.

SDLX 3.0
Ofertas de SDL Internacional (www.sdlintl.com)
TM-tool SDLX, que le permite crear y editar una base de datos de MT, ampliarla comparando textos paralelos, realizar análisis, segmentación y traducción automática de textos y mantener un glosario multilingüe personalizado. Se proporciona búsqueda difusa de fragmentos en TM. Se admite la traducción de textos bidireccionales (no uniformes en la dirección de escritura).

SDLX es compatible con formatos de documentos HTML, RTF, MIF y TXT; Se proporciona importación y exportación de bases de datos de memorias de traducción en varios formatos, incluido Trados.

Una ventaja importante del programa es la capacidad de procesar (analizar y traducir) archivos en modo por lotes. Se puede descargar una versión de demostración de SDLX con funcionalidad limitada desde el sitio de SDL. La versión empresarial completa del programa cuesta 1.000 dólares (está protegida por una llave de hardware), la versión Light cuesta 399 dólares y la versión para un solo usuario (sin análisis de texto, traducción automática y filtros para SGML y XML). $350

Tránsito y TermStar
La empresa suiza STAR (www.star-transit.com) ofrece una serie de programas para automatizar las actividades de un traductor.

El programa Transit Professional TM utiliza tecnología de índice difuso: cuando se buscan fragmentos en una base de datos de traducciones acumuladas, se buscan combinaciones que correspondan aproximadamente al fragmento seleccionado. Transit funciona con casi todos los idiomas europeos (incluido el ruso), turco, árabe, chino y japonés, y también admite texto bidireccional.

Gracias a la presencia de filtros de importación y exportación, el programa es compatible con muchos procesadores de texto, publicaciones y otros paquetes (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), así como formatos comunes (HTML, SGML, XML, RTF).

Junto con Transit, se distribuye el programa TermStar, un administrador multilingüe de diccionarios terminológicos de hipertexto que interactúa con el entorno de MT y es adecuado para el trabajo multiusuario.
Las herramientas STAR TM están disponibles en varias opciones de configuración. La variante Transit Professional 3.0, que incluye TermStar, cuesta 1.245 €; Versión workstation sin funciones de importación y exportación, 695 euros.
El paquete corporativo Translation Center Suite cuesta unos 4 mil euros, y su versión con
capacidades de red de Corporate Suite 3.0 alrededor de 8 mil euros.

El traductor independiente de Hungría Kornei Tibor creó un programa de MT económico (solo $30)
Pescador de palabras. El programa, implementado como una macro, se integra con Microsoft Word(versiones 6 y superiores) y tiene muchas de las funciones típicas de los paquetes profesionales de esta clase: crea automáticamente una carpeta para almacenar archivos de proyectos de traducción, genera una tabla de fragmentos paralelos y le permite buscar elementos de texto desde la unidad TM en el documento fuente. El módulo de gestión de glosario sirve para trabajar con un diccionario de términos. Para crear automáticamente una base de datos de almacenamiento de traducción basada en la comparación de texto paralelo, utilice el módulo de macro WordAlign adicional, que es más simple y rápido que herramientas similares en los paquetes Trados, DejaVu y Star.
Puede descargar una versión de prueba completamente funcional de WordFisher de forma gratuita en: www. wordfisher.com/wf4.htm.

IBM TranslationManager 2.0
El programa IBM TranslationManager proporciona capacidades estándar del sistema TM para trabajar con la base de datos de almacenamiento de traducción, agrupar archivos de trabajo en proyectos, administrar un diccionario de términos y analizar y segmentar textos automáticamente. Se proporciona una API para incorporar la funcionalidad de TranslationManager en las aplicaciones.

TranslationManager se ejecuta entorno Windows 9x, NT y OS/2 y proporciona compatibilidad con los formatos RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker y QuarkXPress. El programa admite traducción para cualquier par de idiomas de una lista que incluye inglés, alemán, francés, español, italiano, portugués, holandés, ruso, sueco, griego, hebreo y japonés (se garantiza soporte completo para 34 idiomas). El paquete incluye diccionarios básicos de términos (para un funcionamiento completo es necesario ampliarlos o adquirir más
perfecto), la herramienta de gestión de bases de datos TM y los datos en sí. Una versión de demostración del programa está disponible en www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, válida por 60 días. Desafortunadamente, a juzgar por la información en el sitio web de IBM, la corporación no está desarrollando muy activamente la dirección de sus actividades relacionadas con TM (la versión de demostración data de 1996), sin embargo, las funciones disponibles son suficientes para facilitar significativamente el trabajo de un traductor. .

No hay entradas similares.

SDL Trados Estudio- un potente programa de traducción de textos, creado principalmente para empresas con sus propios departamentos de traducción, que le permitirá organizar la colaboración tanto como sea posible, es posible red local llevar a cabo tareas y ajustar rápidamente si es necesario. El software cuenta con una poderosa tecnología llamada Memoria de Traducción, cuya esencia es que ya no es necesario traducir el mismo texto muchas veces, lo que reduce en gran medida el tiempo dedicado a ello. Obtendrá un entorno completo que cumple con los últimos requisitos en esta área, además podrá liderar y gestionar proyectos. Por lo tanto, recibirá una base de datos unificada para la generación de traducciones, podrá crear un informe completo sobre el trabajo realizado, hay procesamiento de archivos por lotes, un modo de traducción preliminar y mucho más. El apoyo ruso está presente en interfaz de usuario, lo que significa que será mucho más fácil comprender todas las sutilezas, hay suficientes configuraciones, ¡así que adelante!

Requisitos del sistema:
SO: Ventanas 7|8.1|10
UPC: Procesador Intel recomendado o compatible con 4GB de RAM y resolución de pantalla de 1024x768.

Para un rendimiento óptimo, recomendamos utilizar 64 bits. Sistema operativo, 16GB RAM, almacenamiento SSD y información más reciente o procesador compatible. Está previsto un soporte total para pantallas 4K y se implementará gradualmente en futuras versiones. Puedes encontrar más información detallada vea cómo solucionar los problemas de visualización en este artículo de KB o ejecute una aplicación desde SDL AppStore que implemente la solución en el artículo de KB anterior.

Nota. SDL Trados Studio 2017 ya no es compatible Windows XP o Microsoft Windows Vista.
La razón de esto es que nos cambiamos a Microsoft. NET marco 4.5.2, que ya no funciona en Windows XP/Vista.

Traductor de texto Torrent - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 detalles:
Características principales:
formación de una base de datos de traducción unificada (Memoria de traducción o TM);
análisis preliminares e informes detallados sobre archivos traducidos;
procesamiento automático por lotes de archivos: análisis, traducción preliminar, limpieza;
integración con bases de datos terminológicas MultiTerm para reconocimiento terminológico interactivo;
transferir archivos a formatos DOC, Power Point, Excel, HTML y muchos otros;
combinar documentos previamente traducidos para crear una base de datos de memorias de traducción inicial;
control de calidad: funciones que pueden reducir significativamente el tiempo de posedición.

Memoria de traducción o TM. Elaborar una base de datos de traducción unificada en la que se almacenen y acumulen las traducciones a lo largo del tiempo. La posibilidad de reutilizar frases y oraciones previamente traducidas. Acceso compartido a memorias de traducción dentro de una red local, garantizando así un trabajo consistente. Las capacidades de edición le permiten realizar cambios, buscar y mantener los activos intactos. Traducción de documentos en HTML, DOC, Excel, Power Point y muchos otros formatos.
Reconocimiento de terminología MultiTerm. La capacidad de buscar términos, editarlos y aplicarlos, incluida la gestión terminológica, se produce directamente en el área de traducción de SDL Trados.
Control de calidad. Herramientas únicas de control de ortografía y calidad para detectar errores tipográficos justo al ingresar texto. La función WinAlign le permite crear una nueva memoria combinando documentos ya preparados con traducciones.

¡Nuevo! La capacidad de reflejar en bases de datos de traducción y archivos bilingües los cambios que los clientes o expertos independientes realizaron en un archivo final ya traducido (función Retrofit).
¡Nuevo! La capacidad de crear su propio modelo de evaluación de la calidad de la traducción o utilizar uno integrado (por ejemplo, TAUS DQF), sobre cuya base el editor realiza la verificación.
¡Nuevo! Ampliación de fuentes de sugerencias automáticas.
¡Nuevo! Función de autocorrección.
¡Nuevo! Cualquier característica de TM: uso de bases de datos de traducción en cualquier dirección, presentada anteriormente como una aplicación del portal SDL OpenExchange.
¡Nuevo! Studio 2015 tiene un convertidor incorporado (basado en tecnología Solid) para reconocer documentos PDF escaneados.
¡Nuevo! Dos nuevos filtros para procesar archivos en formato MS Word y Excel.
¡Nuevo! La capacidad de personalizar y crear sus propias cintas y pestañas para transferirles comandos y funciones de uso frecuente y, a la inversa, eliminar los que se usan con poca frecuencia.

Procedimiento de tratamiento:
- Ejecute "Install.exe" y siga las instrucciones del instalador.
- Después de la instalación, instale dos actualizaciones desde la carpeta "Actualizaciones" (el orden no importa).
- Ejecute el programa al menos una vez y realice sus ajustes antes de aplicar los archivos de activación.
- Copie el archivo de licencia (Pro o Workgroup; según sus necesidades) de la carpeta "Hack" a:

C:\ProgramData\SDL\SDL Trados Studio\Studio5\Data

Confirma el reemplazo y bloquéalo con un firewall (aunque según los usuarios esto no es necesario, ya que el programa no cuenta con un servidor de verificación de licencias).