értékelj minket:

Az ukrán nyelv ékes példája az ismerős és ugyanakkor nehezen érthető nyelvnek. A két szláv ország külső hasonlósága, „szomszédi” kapcsolatai valójában számos, spontán fordításban nehezen megoldható feladatot eredményeznek. Ezért a szláv diaszpóra legtöbb képviselője előnyben részesíti az „m-translate.ru” oroszról ukránra fordítóját.

Ez az online fordító oroszról ukránra számos tagadhatatlan előnnyel rendelkezik. Először is a kényelem és a könnyű használat különbözteti meg. Nyilvánvalóan nem az elgondolkodtató regisztráció, a szövegfordítási eljárás bonyolultsága és a segédprogramok letöltésének szükségessége. Másodszor, meg kell jegyezni az oroszról ukránra történő fordítás vonzó azonnaliságát. Másoljon, illesszen be, fordítson – és már szinte használatra kész lefordított szöveg áll előtted. Harmadszor, az online elérhető ukrán fordítóhoz nincs szükség a helyszínre való hivatkozásra. Mobil és a nap bármely szakában, a wi-fi lefedettségen belül működőképes, segít abban, hogy egy külföldi beszélgetőpartner „üzenetét” értelmes szöveggé alakítsa, amely egy orosz ember számára is érthető, rendkívül hozzáértő és hozzáférhető módon. Így jön létre gyorsan, hatékonyan és egyszerűen a „kapcsolat” két különböző ország képviselői között!

4,59/5 (összesen: 258)

Küldetésünk, hogy elérhetőbbé tegyük a fordítást, függetlenül attól, hogy hol tartózkodik: felnőttkorban, munkahelyen, otthon vagy otthon. Zrobiti yogo megbocsátott lesz, és shvidkim, és a design könnyen tervezhető. Falat akarunk építeni az összeomló külföldi országokból

A Buti kraschiem azt jelenti számunkra:

· a végfelhasználó igényeire összpontosítani

· Fokozatosan növelje a termék viszkozitását, biztosítva, hogy minden alkatrészre gondoskodjanak

· tekintse a profitot a fejlődés forrásának

· légy „sztárcsapat”, fektess be a tehetségekbe

Van még egy ok, amiért „persopreason”-nak nevezték. Feladata az erőszakot átélt, a háború alatt elszenvedett és megbetegedett gyermekek megsegítése. Bőrünk 10%-át 2-3 hónap alatt gyarapodik, hogy segítsünk nekik. Fontos, hogy verébünk bőre olyan legyen, mint egy gyermeké. Egész csapatunk gondoskodik a részletekről az orvosi üzletben/endroomban, a szükséges beszédek, játékok, élelmiszerek és könyvek beszerzésével. Szeretnénk, ha csatlakozna hozzánk, és a PayPal segítségével részt venne kezdeményezésünkben.

Kérjük, hagyja meg e-mail címét, hogy el tudjuk küldeni a fotót.

Ne légy rosszfiú!

Összességében 45 millió ember tud ukránul a világon.

Az ukrán nyelv története

Az ukrán nyelv az indoeurópai családba tartozik, amelyből romantikus, germán, kelta, indoiráni, balti és szláv csoportok alakultak ki. A szláv csoportba az ukrán mellett orosz és más nyelvek is tartoznak.

Fejlődésük során az összes európai nyelv kölcsönös befolyásnak volt kitéve, például a hangsúlytalan magánhangzók gyengülése és a mássalhangzók süketítése a szótag végén az orosz nyelvbe a finnugor nyelvből került. A nyelvészek hajlamosak azt hinni, hogy a szláv és a balti nyelveknek közös őse van - a Dnyepertől a Balti-tengerig terjedő területeken élő törzsek nyelve. A népvándorlások következtében a törzsek egysége és ennek megfelelően a nyelv is felbomlott. A protoszláv nyelv külön nyelvként kezdett kiemelkedni, amikor megjelent a „nyitott szótagszabály”, vagyis a szótagok magánhangzós hanggal történő lezárása. Ez az újítás meghatározta a nyelv sajátos hangzását magán- és mássalhangzók váltakozása során. Így a balti „kor-vas” „ko-ro-vu”-vá, a „drau-gas”-ból „dru-gi” (egyéb) stb.

A protoszláv az 5-6. századig egységes maradt. n. e., amely után a szlávok elkezdtek aktívan letelepedni Közép-Európában és kialakítani saját nyelveiket. A nyitott szótag általános szabálya a szláv nyelvek kialakulásában egyikben sem maradt fenn, bár nyomok mindegyikben megmaradtak. Minden modern szláv nyelv különbözik, nem utolsósorban az ilyen szótagok eltérő tartalmában.

A nyelvi evolúció eredménye a protoszláv nyelv három alcsoportra való szétválása: délszláv (stb.), nyugati szláv (lengyel stb.) és keleti szláv (ukrán, orosz, stb.) alcsoportra. Az egyes nyelvek kialakulásában fontos tényező volt a különálló államalakulatok kialakulása és a kölcsönzések elterjedése.

A protoukrán nyelvjárásokat több dialektusra osztották: Derevljanszkij, Poljanszkij, Sziverjanszkij, Ulicsszkij, Tiverszkij stb. Az ősi ukrán nyelvjárások létezését a 10-12. századi írásos emlékek alapján lehet megítélni, de természetesen nincs megerősítés a beszélt nyelv hangja. Az akkori irodalmi nyelv a Balkánról hozott egyházi szláv volt. Cirill és Metód a 9. században fordította le a Bibliát erre a nyelvre, de a nyílt szótagokat megőrző keleti szlávok valószínűleg nem használták ezt a nyelvet a kommunikáció során. A tudósok érvként a korszak hibáit és elírásait említik, amelyek akaratlanul is közelebb hozták az óbolgár nyelvet a beszélt nyelvhez.

Az első évezred közepe óta nyomon követhető a csak az ukrán nyelvre jellemző vonások megjelenése a nyelvben. Az irodalmi forma valamennyi nyelvben mesterségesen van kialakítva, hiszen fejlesztését oktatók, írók stb. végzik. Ukrajnában a 10-18. században az ukránizált óbolgár nyelvet használták irodalmi nyelvként. Ezen a mesterséges nyelven írták az akkori irodalmi emlékműveket. Például: „Igor házigazdájának meséje”, „Az időirodalmak története”, Grigorij Szkovoroda művei stb. Az évszázadok során a nyelv változott, a köznyelvi formához közeledett, a nyelvtan leegyszerűsödött, új szavak és kölcsönzések jelentek meg. megjelent.

A modern irodalmi nyelv a dnyeper dialektusokon alapul. A nyelv a 19. század első felében alakult ki. köszönhetően Kotljarevszkijnek, Grebinkának, Kvitka-Osznovjanenkonak, Tarasz Sevcsenkónak. Az ősi nyelv, amely a 13. század előtt létezett, sokat változott, de továbbra is felismerhető, és a mai ukránok megértik és ukránként azonosítják.

Nyelvtani szerkezetét és lexikai összetételét tekintve az ukrán az archaikus nyelvek közé tartozik, mivel sok szó a protoszláv dialektusokból, a szomszédos népek kereskedelmi kapcsolatok, háborúk stb. során használt nyelveiből származik. Ugyanakkor az eredeti ukrán nyelv a fonetika és a nyelvtan megmaradt.

• Az ukrán nyelv első említése 858-ból származik. Az ukrán nyelv irodalmi formája fennállásának kezdete Ivan Kotljarevszkij „Az Aeneis” 1798-as kiadásához köthető.
• Az első ukrán költő, akinek műveit megismerheti, Pavel Rusin, aki 1470-1517 között Krakkóban és Bécsben élt. és megénekelte szülőföldje iránti szerelmét.
• Tarasz Sevcsenko „Zapovit” című művét a világ 147 nyelvére fordították le.
• A legtöbb ukrán szó „p” betűvel kezdődik, és a legtöbb használaton kívüli betű „f” marad, amellyel a kölcsönzés kezdődik.
• Először magasabb oktatási intézmény Ukrajna – Ostroh Collegium (1576). A második 1623-ban a Kijev-Mohyla Akadémia volt. Ezek felsőfokú iskolák században egyedüliek voltak Kelet-Európában.
• A modern ukrán szótár körülbelül 256 000 szót tartalmaz. A legtöbb lexikális egyezés a fehérorosz nyelvre (84%), a lengyelre (70%), a szerbre (68%) és az oroszra (62%) van.
• Az ukrán az egyetlen keleti szláv nyelv, amelyben 7 eset van (a hetedik szótag).
• A nyelvben sok kicsinyítő alak van, még az „ellenségek” szónak is a „vorozhenki” változata van. A „beat” szónak van a legtöbb szinonimája – 45.
• Az ukrán nyelv első szótára és nyelvtana a 19. század 20-40-es éveiben jelent meg.
• Az ukrán szótár megőrizte a hónapok ősi szláv neveit.

Garantáljuk az elfogadható minőséget, hiszen a szövegeket közvetlenül, puffernyelv használata nélkül, technológia segítségével fordítjuk le

Úgy döntött, hogy Ukrajnába látogat? Ez nem furcsa, hiszen itt mindent megtalál egy nagyszerű nyaraláshoz. Csodálatos síterepek és lenyűgöző tájak a Kárpátokban, az egyedülálló Odessza város, amely egyedi mentalitásával és csodálatos strandjaival tűnik ki, az ősi Lviv, amely sok titkot és rejtélyt rejt, és természetesen a páratlan Kijev, Ukrajna bölcsője. Ukrajna minden városának megvan a maga hangulata, és ha úgy dönt, hogy végigutazza az ország hatalmas részét, biztosan elégedett lesz, és sok jó benyomást szerez.

Útja során csak egy probléma merülhet fel, ez a nyelv, amely bár rokon az oroszral, mégis megvannak a maga egyedi különbségei. Annak érdekében, hogy ne kerüljön kínos helyzetbe, és hogy bármelyik ukránnal beszélhessünk, összeállítottunk egy orosz-ukrán kifejezéstárat, amely sokféle szót tartalmaz, amelyekre a nyaralás során szüksége lesz.

Fellebbezések és gyakori kifejezések

Hello, szia	Hello, siess
Jó reggelt	Jó reggelt
Jó napot	Jó napot
Hogy vagy?	Hogy van igazad?
OK, köszönöm	Jó, drágám
Elnézést	mutatkozom
Búcsú	Amíg a bachennya
nem értem	nem értem
Köszönöm	Dyakuyu
Kérem	Legyen kedves
mi a neved?	mi a neved?
a nevem...	Mene neve...
Beszél itt valaki oroszul?	Van itt valaki, aki megmondja az orosz nyelvet?
Igen	Így
Nem	Sem
elvesztem	eltévedtem
Nem értettük egymást	Nem vagyunk egyformák
szeretlek!	Megrúglak!
Hogyan mondjam ezt úgy, hogy...	Hogy mondhatod mindezt...
te beszélsz...	miről beszélsz...
angol	angolul
francia	franciául
német	Nimetskyben
én	én
Mi	Mi
Te	Te
Te	Te
Azok	Bűzlik
mi a neved?	mi a neved?
Finom	Jó
Rosszul	Pojano
Feleség	Druzhina
Férj	Cholovik
lánya	lánya
Fiú	Fiú
Anya	Átok, anya
Apa	Apa
Barát	Pryatelka (m), pryatelka (w)

Számok és számok

Dátumok és időpontok

Útvonalak

Nyilvános helyek

Mennyibe kerül egy jegy a...	Hány koshtuye idézetet...?
Egy jegy a... kérem	Egy idézet addig..., légy kedves
Hová megy ez a vonat/busz?	Hol van a közvetlen útvonal/busz?
Kérem, mutassa meg a térképen	Kérlek, mutasd meg a mapit?
Van szabad szobád?	Nincsenek szobák?
Mennyibe kerül egy szoba egy főnek/két főnek?	Hány koshtuye kimnata egy személyre/két személyre?
Az ár tartalmazza a reggelit/vacsorát?	A snidanok/vecherya benne van/a?
Add ide a számlát	Dite rahunok
Mennyibe kerül?	Ügyes tse koshtuye?
Túl drága	Tse drága
Oké, elviszem	Oké, elviszem
Kérem, adja át a csomagot	Adj, kérlek, csomagolj
Kérem a 1 fős/két személyes asztalt	Kérem a 1 fős/két személyes asztalt
Megnézhetem a menüt?	Miért nézhetem meg a menüt?
Mi a jellegzetes ételed?	Milyen pálinka fajtája van?
Pincér!	Pincér!
Kérem, adja meg a számlát	Daite, légy kedves, rahunok
Mennyibe kerül?	Hány dologba kerülsz?
Mi az?	mi a baj?
megveszem	Megveszem az egészet
Van...?	mit mondasz...?
Nyitott	ViewClosed
Zárt	Mámoros
Egy kicsit, egy kicsit	Trochs
Sok	Bahato
Minden	Minden
Reggeli	Snidanok
Vacsora	Neheztelés
Vacsora	Vacsora
Kenyér	Khlib
Ital	Kínzás
Kávé	Kava
Tea	Tea
Lé	Ovochevy nedv
Víz	Víz
Bor	Vino
Só	Sil
Bors	dörzsölni fog
Hús	Hús
Zöldségek	Khorodyna
Gyümölcsök	Ovochi
Fagylalt	Morozyvo

Idegenforgalom

Látnivalók

Üdvözlet, gyakori kifejezések – olyan kifejezések és szavak listája, amelyek segítenek a kommunikációban általános témákat, az itt összegyűjtött szavak elárulják, hogyan kezdj el egy beszélgetést, hogyan kérdezd meg, hogy mennyi az idő, hogyan mutatkozz be és mutasd be a családodat, valamint más hasznos kifejezéseket a kommunikációban.

Számok és számok - itt található a számok és számok fordítása, valamint helyes kiejtésük.

Üzletek, szállodák, közlekedés, éttermek – kifejezések, amelyek segítségével könnyen megtalálhat egy buszmegállót, vasútállomást. állomáson, megtudja, hová vezet ez vagy az az útvonal, rendeljen szállodai szobát, ételt egy étteremben és hasonlók. Általánosságban elmondható, hogy minden turista számára szükséges szavak és kifejezések listája.

Turizmus – szavak, amelyekkel elmagyarázhatja minden járókelőnek, hogy pontosan mit is keres, legyen az hotel, építészeti emlék vagy bármilyen látnivaló.

Hogyan juthat el - az irányt és a távolságot jelző szavak fordítása.

Közterületek és tereptárgyak – Az önkormányzati létesítmények, tereptárgyak, templomok stb. helyes fordítása és kiejtése.

Dátumok és időpontok – a hét napjainak és hónapjainak fordítása és kiejtése.

Ha gyorsan kell szöveget fordítania oroszról ukránra, ingyenes online fordítók segítenek. Ezek a fordítók néhány másodperc alatt lefordítanak bármilyen szöveget oroszról ukránra, minden erőfeszítés nélkül – még szótárt sem kell megnyitnia.

1. Egyszerűsítse a szöveget a fordításhoz, amennyire csak lehetséges
A legjobb minőségű ukrán fordítás eléréséhez a lehető legnagyobb mértékben le kell egyszerűsítenie a fordítandó szöveget: távolítsa el a ritkán használt és bevezető szavakat, távolítsa el a szakzsargon szavakat és rövidítéseket, bontsa fel az összetett mondatokat több egyszerűre stb. Természetesen csak akkor szabad egyszerűsíteni, ha az nem torzítja el a szöveg eredeti jelentését. Ha dokumentumot vagy irodalmi forrást fordít, ne használjon egyszerűsítést.

2. Ellenőrizze a szöveget, hogy nem tartalmaz-e hibákat
Ha a szöveg hibákat vagy elírásokat tartalmaz, a fordítás nem megfelelő. Fordítás előtt feltétlenül ellenőrizze az orosz szöveget, hogy nincsenek-e benne helyesírási, írásjelek, stilisztikai és egyéb hibák.

3. Ellenőrizze a szövegben a mondatvégeket
Minden mondat végén egy mondatvégi jelnek kell lennie (pont vagy jelek: „!”, „?”). Ha egy ilyen tábla hiányzik vagy tévedésből rossz helyre került, előfordulhat, hogy az automatikus ukrán fordítás hibás.

Fordítás oroszról ukránra Google Fordító

A Google Fordító ezen verziója támogatja az ukrán nyelvű fordítást. A fordító már be van állítva, az összes fordítási irány ki van választva. Nincs más dolgod, mint beilleszteni a szöveget.

Orosz-ukrán online fordító pereklad.online.ua

Egy egyszerű fordító a Pragmától. Ez az online fordító szövegek szláv nyelvről/szláv nyelvre történő fordítására van optimalizálva, és az orosz-ukrán fordítás a legtöbb esetben nagyon jó minőségű.

Ennek az orosz-ukrán fordítónak az egyik előnye, hogy számos fordítási témát támogat. A legmegfelelőbb szövegfordítási téma kiválasztásával hatékonyabbá teheti a fordítást. Ez különösen igaz az orosz szakszövegek ritkán használt szavakkal történő fordítására.

Problémák vannak a kódolással oroszról ukránra fordítva? Használja ezt az online fordítót a hivatalos oldalon.

Orosz-ukrán online fordító perevod.dneprcity.net

Szövegek fordítója oroszról ukránra a perevod.dneprcity.net webhelyről. Nagy szövegek lefordításához ossza fel azokat 500 karakteres részekre.

Orosz-ukrán online fordító perevod.bizua.com.ua

Egy másik ingyenes online fordító szövegek oroszról ukránra történő fordításához. Az online fordító automatikusan felismeri a beírt szöveg nyelvét, és lehetővé teszi annak 8 nyelvre történő lefordítását. Kiválaszthatja a fordítás témáját is.

Ha problémákat tapasztal a kódolással az orosz-ukrán fordítás során, próbálja meg közvetlenül beírni a szöveget hivatalos oldal fordító

Orosz-ukrán online fordító Proling OFFICE

Fordító Ukrajna egyik vezető fejlesztőjétől szoftver gépi fordításhoz. Orosz és ukrán nyelvek támogatása. Helyesírás-ellenőrzés.

Orosz-ukrán online fordító ImTranslator

Online fordító ImTranslator speciális változatban szövegek oroszról ukránra történő fordítására. A fordító 35 nyelvet támogat, beépített szótárral rendelkezik, virtuális billentyűzet, a szöveg kiejtésének és a fordítási eredmények nyomtatásának képessége.

A szöveg oroszról ukránra fordítása nagyon egyszerű - csak illessze be az orosz nyelvű szöveget az online fordítóba, és kattintson a „Fordítás” gombra. Néhány másodpercen belül kész fordítást kap ukrán nyelvre.

[+] Az ImTranslator fordító kibontása [+]

Mert megfelelő működés fordító, engedélyeznie kell a keret támogatását a böngészőjében.

A fordító megfelelő működéséhez engedélyeznie kell a támogatást a böngészőjében JavaScript.

Fordítás oroszról ukránra

Az orosz és az ukrán nyelv nagyon hasonló. A legtöbb esetben, ha csak oroszul tud, megérti az ukrán szöveget, és fordítva, az ukrán nyelv ismeretében megérti az orosz nyelvet. De határozottan igény van olyan online fordítókra, amelyek lehetővé teszik a szövegek oroszról ukránra fordítását.

Az ukrán nyelv az oroszhoz és a fehéroroszhoz hasonlóan az óorosz nyelvből származik. A modern ukrán több olyan dialektus keveréke, amelyet más szláv nyelvek befolyásoltak. A szövegek oroszról ukránra történő gépi fordítása általában jó minőségűnek bizonyul.

Ha kell szakmai orosz-ukrán fordítás, használja a fordítási cserét. Ez egy gyors, hatékony és olcsó módja a szövegek kiváló minőségű fordításának.

1 írj

írj, írj

1) írj, írj, írj, ( sokról.) írni, írni, írni valakinek, írni valakinek, írni, írni. [Mintha elment volna, mondván, hogy hozzáteszi (Krim.)]. Tanulj meg írni, tanulj meg írni. Tanulni külső segítség nélkül - megtanulni önfelvevőket írni (önjáró). Monogramok - kérlek írj, élesíts. - versekben - vers. - diktáljon - írjon a hangjára;

2) (festékekkel) festeni, festeni, írni, írni, ( sokról.) pomalyovuvati, fest, ír, ír (farbami);

3) (mintákat rajzol) mér, mér. író ( adj.) - piszkos. testvérek - írás. -a gépem - gyorsírás, öníró, Drukarsky írógép. Írva -

1) szentírások. Ahogy meg van írva – ahogy meg van írva. Úgy beszél, mintha angolul beszélne – beszélni, nyelvet olvasni egy könyvből, nyelvet venni egy lapról. - versekkel írva - versek, szentírási versek;

2) (fest) festményeket, írásokat. [A kép a vászonra van festve].

Lásd még más szótárakban:

ÍRJ- Én írok, te írsz, a tudomány doktora. nem használt, nem használt (írni). 1. ugyanaz, mint további nélkül Rajzolj papírra vagy más anyagra. grafikus karakterek (betűk, számok, jegyzetek). Tanulj meg írni és olvasni. A fiú már tud írni. Írj leveleket. Írj tintával...... Ushakov magyarázó szótára

ÍRJ- ÍRJ, pisil, pisil, viccelődj. írni valamit, rajzolni betűket, írást, szóbeli jeleket. A fiú megtanul írni. Mi tollal írunk, a perzsák náddal. Kínai ecsettel. | Komponálja meg, fejezze ki gondolatait, írja le írásban az eseményeket. Vannak, akik jobban írnak versben... Dahl magyarázó szótára

írj- ír ige., sz., használt. max. gyakran Morfológia: írok, írsz, ő ír, írunk, írsz, írnak, írnak, írnak, írnak, írnak, írnak, írnak, írnak, írnak, írnak, írnak; St. írj 1. Amikor írsz... Dmitriev magyarázó szótára

írj- Leírni, firkálni, kiírni, firkálni, rajzolni, beírni, beírni (füzetbe, könyvbe), megjelölni; komponálni, komponálni, festeni, ábrázolni. Írj gyorsan, letisztultan, szépen. Írj üzenetet. Gondolataimat papírra jegyeztem. Szóval…… Szinonimák szótára

írj- történelem verbalizáció írj zenét létezés / teremtés írj választ verbalizáció írd meg az igazságot verbalizáció írj esszét létezés / teremtés ... A nem objektív nevek verbális kompatibilitása

írj- ÍRJ, Ó, Ó, ÍRJ, Ó, ó; nesov., kiegészítő nélkül, vas. 1. Vizel. 2. Félj. forrásban lévő vízzel (vagy vérrel, plazmával, terpentinnel stb.) írjuk, amelyben l. szélsőséges érzelmi állapot (általában nevetés, öröm). nem érdekel mit írjak...... Orosz argot szótár

Írj- lásd: Írás, írnok, írj... Brockhaus Bibliai Enciklopédia

ÍRJ Ozsegov magyarázó szótára

ÍRJ- ÍRJ, ó, ó; tökéletlen (köznyelvi). Ugyanaz, mint a bepisilés. | Szuverén pisi, ó, ó. II. ÍRJ, ír, ír; írott; írás (köznyelvi); tökéletlen 1. mit. Ábrázolja, hogy mit n. grafikai jelek, kombinációik. P. betűk. P. olvasható. A toll nem ír...... Ozsegov magyarázó szótára

írj- I pi/sat ayu, ay; nsv. (St. popi/sat); bomlás A vizelet kibocsátása; vizel. II írás / írás /, írás / írás; pi/viccelődés; pi/szán; san, a, o; nsv. 1) (szó szerint írd) mit Papíron vagy más anyagon ábrázolni mit l. jelek (betűk, számok stb.);… … Sok kifejezés szótára

írj- (írja) mit és miről; mi van kivel; kinek (elavult kinek). 1. mit (valamilyen szóbeli alkotást készítsen; teljes terjedelmében tárja fel a tartalmat). Írj történeteket. Írj szakdolgozatot. Írj érdekes dolgokat. Egy nyáron a feleséged azt mondta... Ellenőrző szótár

Könyvek

• Írd át. Életrajzi, szociológiai és irodalomtörténeti cikkek, Reitblat Abram Iljics. A gyűjtemény különböző évekből származó cikkeket tartalmaz, amelyek olyan kevéssé tanulmányozott kérdésekkel foglalkoznak, mint az életrajz és az „élet” kapcsolata, az életrajzíró motívumai, az életrajzi narratíva szemantikai struktúrái, társadalmi... Vásárlás 559 rubelért
• Írj úgy, mint Tolsztoj. Nagy írók technikái, trükkjei és trükkjei, Richard Cohen. „Arról írtam, ami - szeretném hinni - minden gondoskodó olvasót érdekelni fog, akinek megremeg a szíve, ha igazán színvonalas szépirodalommal találkozik. Amerikai…