Mari kita lihat keuntungan bekerja dengan Trados dari sudut pandang penerjemah

Ada klien yang salah satu persyaratan utamanya adalah bekerja di sistem Trados, namun masih sedikit klien yang memiliki persyaratan ini, terutama perusahaan global atau asing besar dengan aliran dokumentasi yang konstan untuk terjemahan dalam jumlah besar.

Namun banyak penerjemah profesional menggunakan Trados tidak hanya jika itu merupakan kebutuhan klien, namun juga saat melakukan setiap terjemahan. Untuk apa? Itu. Penerjemahan di Trados dipandang bukan sebagai alat untuk bekerja dengan klien tertentu, melainkan sebagai alat yang memudahkan pekerjaan seorang penerjemah dengan kualitas terjemahan yang maksimal. Banyak penerjemah menggunakan Trados, terlepas dari apakah klien memerlukan penggunaannya atau tidak. Saat ini, persyaratan untuk menggunakan Trados hanya berlaku untuk 10-15% klien agensi kami, sedangkan sisanya hanya memerlukan terjemahan berkualitas tinggi.

Cara kerjanya di sistem Trados

Konsep bekerja dalam sistem Trados melibatkan identifikasi fragmen dalam teks terjemahan, terjemahannya sudah tersedia di database agensi kami. Berkat pengalaman yang dikumpulkan oleh agensi kami sejak tahun 1996, basis yang luas telah terbentuk di berbagai bidang tematik, yang selalu memungkinkan kami melakukan terjemahan dalam waktu singkat tanpa kehilangan kualitas. Basis data diperbarui hampir setiap hari.

Keuntungan bekerja dengan Trados dari sisi klien

Di sisi klien, ada 2 keuntungan signifikan bekerja di sistem Trados.

Yang pertama adalah selalu menerima terjemahan berkualitas tinggi sesuai dengan semua terminologi yang digunakan dalam setiap pesanan.

Kedua, optimalisasi biaya penerjemahan, karena terjemahan diperhitungkan berdasarkan jumlah kata baru dan pengulangan yang sudah dimasukkan ke dalam database.

Sistem ini bekerja dengan volume konstan dari jenis dokumentasi yang sama.

Banyak klien, ketika bekerja dengan sistem Trados, menyediakan database mereka, yang berhasil digunakan oleh spesialis kami dengan tujuan yang sama: optimalisasi kualitas dan biaya.

Agensi kami akan dengan senang hati membantu Anda dengan terjemahan profesional dalam berbagai bahasa dan bidang tematik.

Kami akan dengan senang hati bekerja sama!

Klien kami

Edisi pertama majalah profesional "JOURNALIST" diterbitkan pada 1 Januari 1914 (gaya lama) di bawah redaksi Profesor Vladimir Maksimovich FRICH.
“Jurnalis” saat ini, pertama-tama, adalah majalah yang berpengaruh. Prioritasnya adalah: masalah paling mendesak dari komunitas media saat ini - pembentukan ruang informasi negara, pembuatan undang-undang, hubungan antara pers dan pihak berwenang, perlindungan hak-hak jurnalis tertentu, reformasi demokrasi dalam pers berdasarkan kebebasan pers. pidato.

LLC "" adalah sekelompok perusahaan yang berhasil dan stabil beroperasi di bidang penyediaan berbagai layanan, seperti bea cukai barang, organisasi transportasi multimoda, serta penerusan di pelabuhan, penyediaan layanan pergudangan.
Grup perusahaan RFK-GROUP pantas menempati tempat yang stabil di bidang transportasi kargo. Keberhasilan kerja perusahaan didasarkan pada penyediaan layanan berkualitas tinggi dengan persyaratan yang menguntungkan. Grup RFC menawarkan bantuan kepada kliennya dalam transportasi kargo baik di Rusia maupun di luar negeri.

Stroytransgaz adalah salah satu perusahaan konstruksi Rusia terbesar dan pemimpin dunia dalam industri ini. Selama lebih dari 20 tahun, Stroytransgaz telah menyediakan implementasi dan manajemen proyek konstruksi di bidang bahan bakar dan energi serta sektor konstruksi industri lainnya. Perusahaan menyediakan semua jenis layanan untuk pelaksanaan proyek besar: mulai dari pengembangan dokumentasi proyek hingga pengoperasian garansi. Grup Stroytransgaz mencakup organisasi konstruksi, teknik, industri, minyak dan gas, serta keuangan dengan lebih dari 10.000 orang. Divisi perusahaan berlokasi di 9 wilayah Rusia dan 14 negara di seluruh dunia. Pasar utama perusahaan berlokasi di Rusia, Timur Tengah, Afrika Utara, Eropa, Asia Tenggara dan Tengah.

Pada artikel ini kami menawarkan Anda gambaran umum program dengan fungsi tersebut penyimpanan terjemahan(NP) tersedia di pasaran saat ini. Kita berbicara tentang alat interaktif yang memungkinkan kepada penerjemah mengumpulkan fragmen teks yang setara dalam dua bahasa dalam database khusus (DB) agar dapat dengan cepat menemukan contoh terjemahan teks baru di masa mendatang. Fragmen dapat berupa kata, frasa, dan keseluruhan frasa. Saat mengerjakan teks yang memiliki genre dan topik serupa, alat tersebut semakin menyederhanakan dan mempercepat terjemahan seiring dengan berkembangnya database.

Mayoritas program kompatibel dengan pengolah kata populer dan paket penerbitan, dengan format umum seperti RTF, PDF dan HTML. Hampir semua sistem NP memungkinkan Anda dengan mudah mengelompokkan file kerja, database, dan kamus terminologi ke dalam proyek terpisah.
Drive terjemahan- produk profesional yang mahal. Biasanya, pengembang menawarkan versi sistem NP mereka untuk perusahaan, jaringan, dan individu (freelance). Dalam kasus pertama (terutama ketika memasok sistem perkakas multifungsi), harganya mungkin melebihi $1000, yang kedua harganya beberapa ratus dolar. Program sering kali dilindungi menggunakan kunci perangkat keras.

Trado 3.0
Salah satu pionir dan pemimpin di pasar perangkat lunak TM adalah perusahaan multinasional Trados (www.trados.com), yang menawarkan paket Solusi Terjemahan Trados - serangkaian alat otomatisasi terjemahan. Paket ini hadir dalam versi korporat (Edisi Tim) dan pengguna tunggal (Edisi Freelance, harga sekitar 1.000 dolar).

Trados terdiri dari tiga program utama:
Trados WorkBench sebenarnya adalah modul akumulasi teks itu sendiri.
Trados TagEditor adalah antarmuka untuk bekerja dengan teks berformat, serta berbagai format teks - Excel, PowerPoint, Word, dll.
Trados WinAlign adalah program untuk membandingkan segmen dalam file asli dan terjemahan, dan selanjutnya pembentukan Memori Terjemahan (TM).

Modul utama paket, Meja Kerja Penerjemah, dirancang untuk bekerja dengan database TM, dan juga menyediakan fungsi untuk mengonversi tanggal dan satuan pengukuran, dan saat bekerja dengan dokumen yang kompleks. juga manipulasi dengan catatan kaki, indeks, dll. Modul MultiTerm digunakan untuk memelihara database istilah multibahasa. Modul WinAlign memungkinkan Anda mengisi kembali database drive secara semi-otomatis dengan menganalisis teks paralel dalam dua bahasa. Selain itu, paket tersebut mencakup alat untuk menerjemahkan dokumen yang berisi SGML dan markup HTML - TagEditor.

Trados versi 3.0 kompatibel dengan paket penerbitan Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress dan Ventura, XML, SGML dan bahasa HTML. Saat diinstal, Trados mengintegrasikan alatnya ke dalam toolbar dan menu Word. Integrasi yang erat dengan Office memungkinkan Anda mengisi kembali database TM secara otomatis saat menerjemahkan teks ke dalam Word.
Program ini secara otomatis menganalisis teks, memecahnya menjadi beberapa segmen, yang kemudian dapat diekspor ke database TM. Pembatas segmen default adalah tab, penanda paragraf, dan beberapa tanda baca. Segmen yang tidak memiliki analogi dalam database dapat dimasukkan di sana, dilengkapi dengan terjemahan, atau ditempatkan dalam kamus istilah. Setelah segmentasi teks, fungsi terjemahan otomatis menawarkan fragmen kepada pengguna untuk terjemahan blok demi blok.

Berdasarkan ulasan fungsionalitas program ini Praktisnya tidak kalah dengan Trados, yang populer di Rusia, tetapi dianggap jauh lebih stabil dan lebih murah. Selain itu, dari situs resminya Anda dapat mengunduh versi yang berfungsi penuh, di mana bank terjemahan dibatasi hingga 500 blok, yang setara dengan 20 halaman yang dicetak secara konvensional.

Perangkat DejaVu
Perusahaan Atril (www.atril.com) memproduksi serangkaian produk kelas TM yang kuat,

yang utama adalah program DejaVu Interactive. Fungsi Pra-terjemahannya tersegmentasi

membaca teks sumber dan secara otomatis mengganti terjemahan segmen yang ditemukan dalam database ke dalam teks akhir. Untuk fragmen yang hanya cocok sebagian dengan sampel yang ada, fungsi pencocokan fuzzy secara interaktif menawarkan opsi

terjemahan semut. Fungsi Assemble dan Propagation yang lebih cerdas dikatakan memungkinkan otomatisasi terjemahan dan pengayaan database TM yang lebih besar.

Seperti sistem TM lainnya, DejaVu memiliki alat untuk bekerja dengan istilah, selain itu, kemampuan untuk melarang terjemahan frasa individual dalam teks sumber telah ditambahkan. Program ini kompatibel dengan banyak program editor teks dan program tata letak, termasuk program Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, serta program IBM dan Trados TM; format yang didukung: RTF, Konten Bantuan, file Properti Java, HTML (termasuk ASP), Bantuan HTML, SGML, RC, C/C++.

Panel Kontrol Penyelarasan Kata
DejaVu memungkinkan Anda memilih pasangan bahasa dari daftar lengkap bahasa dunia dalam proyek terjemahan; Ada pemeriksa ejaan bawaan untuk selusin bahasa Eropa. DejaVu juga menyertakan modul TermWatch, yang menyediakan akses ke kamus terminologis dari aplikasi yang bekerja dengan teks bahasa asing. Program ini dilengkapi dengan buku referensi yang nyaman. Semua modul DejaVu menggunakan server OLE umum, dan berdasarkan itu Anda dapat mengembangkan aplikasi yang berisi panggilan fungsi API.
Harga DejaVu berkisar antara $790 hingga $990 tergantung pada jumlah lisensi yang dibeli. Anda dapat mengunduh program versi uji coba gratis selama 30 hari dari situs Web pengembang.

SDLX 3.0
Penawaran SDL Internasional (www.sdlintl.com).
Alat TM SDLX, yang memungkinkan Anda membuat dan mengedit database TM, memperluasnya dengan membandingkan teks paralel, melakukan analisis, segmentasi, dan terjemahan teks otomatis, serta memelihara glosarium multibahasa khusus. Pencarian fuzzy untuk fragmen di TM disediakan. Terjemahan teks dua arah (tidak seragam dalam arah penulisan) didukung.

SDLX kompatibel dengan format dokumen HTML, RTF, MIF dan TXT; impor dan ekspor database TM dalam berbagai format, termasuk Trados, disediakan.

Keuntungan penting dari program ini adalah kemampuan untuk memproses (menganalisis dan menerjemahkan) file dalam mode batch. Versi demo SDLX dengan fungsionalitas terbatas dapat diunduh dari situs SDL. Versi lengkap perusahaan dari program ini berharga $1.000 (dilindungi oleh kunci perangkat keras), versi Light berharga $399, dan versi pengguna tunggal (tanpa analisis teks, terjemahan otomatis, dan filter untuk SGML dan XML). $350

Transit dan TermStar
Perusahaan Swiss STAR (www.star-transit.com) menawarkan serangkaian program untuk mengotomatisasi aktivitas penerjemah.

Program Transit Professional TM menggunakan teknologi indeks fuzzy: saat mencari fragmen dalam database akumulasi terjemahan, dicari kombinasi yang kira-kira sesuai dengan fragmen yang dipilih. Transit berfungsi dengan hampir semua bahasa Eropa (termasuk Rusia), Turki, Arab, Cina, dan Jepang, dan teks dua arah juga didukung.

Berkat kehadiran filter ekspor-impor, program ini kompatibel dengan banyak pengolah kata, penerbitan, dan paket lainnya (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), serta format umum (HTML, SGML, XML, RTF).

Bersamaan dengan Transit, program TermStar juga didistribusikan - pengelola kamus hiperteks terminologis multibahasa yang berinteraksi dengan lingkungan TM dan cocok untuk pekerjaan multi-pengguna.
Alat STAR TM tersedia dalam beberapa opsi konfigurasi. Varian Transit Professional 3.0, yang mencakup TermStar, berharga €1.245; Versi workstation tanpa fungsi impor dan ekspor, 695 euro.
Paket korporat Translation Center Suite berharga sekitar 4 ribu euro, dan versinya dengan
kemampuan jaringan Corporate Suite 3.0 sekitar 8 ribu euro.

Penerjemah independen dari Hongaria Kornei Tibor menciptakan program TM yang murah (hanya $30).
KataFisher. Program ini, diimplementasikan sebagai makro, terintegrasi dengan Microsoft Word(versi 6 dan lebih tinggi) dan memiliki banyak fungsi khas paket profesional kelas ini: secara otomatis membuat folder untuk menyimpan file proyek terjemahan, menghasilkan tabel fragmen paralel dan memungkinkan Anda mencari elemen teks dari drive TM di dokumen sumber. Modul manajemen glosarium digunakan untuk bekerja dengan kamus istilah. Untuk secara otomatis membangun database penyimpanan terjemahan berdasarkan perbandingan teks paralel, gunakan modul makro WordAlign tambahan, yang lebih sederhana dan lebih cepat dibandingkan alat serupa di paket Trados, DejaVu, dan Star.
Versi uji coba WordFisher yang berfungsi penuh dapat diunduh secara gratis di: www. wordfisher.com/wf4.htm.

Manajer Terjemahan IBM 2.0
Program IBM TranslationManager menyediakan kemampuan sistem TM standar untuk bekerja dengan database penyimpanan terjemahan, mengelompokkan file kerja ke dalam proyek, mengelola kamus istilah, dan secara otomatis menganalisis dan mengelompokkan teks. API disediakan untuk menyematkan fungsionalitas TranslationManager ke dalam aplikasi.

TranslationManager berjalan masuk Lingkungan Windows 9x, NT dan OS/2 dan menyediakan kompatibilitas dengan format RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker dan QuarkXPress. Program ini mendukung terjemahan untuk pasangan bahasa apa pun dari daftar termasuk Inggris, Jerman, Prancis, Spanyol, Italia, Portugis, Belanda, Rusia, Swedia, Yunani, Ibrani, Jepang (dukungan penuh dijamin untuk 34 bahasa). Paket ini mencakup kamus istilah dasar (untuk pengoperasian penuh, Anda perlu memperluasnya atau membeli lebih banyak
sempurna), alat manajemen basis data TM dan data itu sendiri. Versi demo program ini tersedia di www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, berlaku selama 60 hari. Sayangnya, dilihat dari informasi di situs IBM, korporasi tidak terlalu aktif mengembangkan arah kegiatannya terkait TM (versi demo tertanggal 1996), namun fungsi yang tersedia cukup untuk memudahkan pekerjaan penerjemah secara signifikan. .

Tidak ada entri serupa.

Perdagangan SDL Studio- program terjemahan teks yang kuat, dibuat terutama untuk perusahaan dengan departemen terjemahannya sendiri, yang memungkinkan Anda mengatur kolaborasi sebanyak mungkin, dimungkinkan untuk jaringan lokal melaksanakan tugas dan segera menyesuaikan jika perlu. Perangkat lunak ini memiliki teknologi canggih yang disebut Memori Terjemahan, yang intinya adalah tidak perlu lagi menerjemahkan teks yang sama berkali-kali, sehingga sangat mengurangi waktu yang dihabiskan untuk menerjemahkan teks tersebut. Anda mendapatkan lingkungan lengkap yang memenuhi persyaratan terbaru di bidang ini, ditambah lagi Anda akan dapat memimpin dan mengelola proyek. Jadi, Anda akan menerima database pembuatan terjemahan terpadu, Anda akan dapat membuat laporan lengkap tentang pekerjaan yang dilakukan, ada pemrosesan file batch, mode terjemahan awal, dan banyak lagi. Dukungan Rusia hadir antarmuka pengguna, yang berarti akan lebih mudah untuk memahami semua seluk-beluknya, ada cukup pengaturan, jadi lakukanlah!

Persyaratan Sistem:
sistem operasi: jendela 7|8.1|10
CPU: Direkomendasikan Intel atau prosesor yang kompatibel dengan RAM 4GB dan resolusi layar 1024x768.

Untuk performa optimal, sebaiknya gunakan 64-bit sistem operasi, 16GB RAM, penyimpanan SSD dan intel terbaru atau prosesor yang kompatibel. Dukungan penuh untuk layar 4K direncanakan dan akan diluncurkan secara bertahap pada rilis mendatang. Anda dapat menemukan lebih banyak lagi informasi rinci lihat cara mengatasi masalah tampilan di artikel KB ini atau jalankan aplikasi dari SDL AppStore yang mengimplementasikan perbaikan pada artikel KB di atas.

Catatan. SDL Trados Studio 2017 tidak lagi mendukung Microsoft Windows XP atau Microsoft Windows Vista.
Alasannya adalah kami beralih ke Microsoft. Kerangka BERSIH 4.5.2, yang tidak lagi berfungsi pada Windows XP/Vista.

Penerjemah Teks Torrent - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 detail:
Fitur utama:
pembentukan database terjemahan terpadu (Translation Memory atau TM);
analisis awal dan laporan rinci tentang file yang diterjemahkan;
pemrosesan file batch otomatis: analisis, terjemahan awal, pembersihan;
integrasi dengan database terminologi MultiTerm untuk pengenalan terminologi interaktif;
mentransfer file ke format DOC, Power Point, Excel, HTML dan banyak lainnya;
menggabungkan dokumen yang diterjemahkan sebelumnya untuk membuat database TM awal;
kontrol kualitas – fungsi yang secara signifikan dapat mengurangi waktu pasca-pengeditan.

Memori Terjemahan atau TM. Menyusun database terjemahan terpadu di mana terjemahan disimpan dan diakumulasikan dari waktu ke waktu. Kemampuan untuk menggunakan kembali frasa dan kalimat yang diterjemahkan sebelumnya. Akses bersama ke memori terjemahan dalam jaringan lokal, sehingga memastikan pekerjaan yang konsisten. Kemampuan pengeditan memungkinkan Anda membuat perubahan, mencari, dan menjaga aset tetap utuh. Terjemahan dokumen dalam HTML, DOC, Excel, Power Point dan banyak format lainnya.
Pengenalan terminologi MultiTerm. Kemampuan untuk mencari istilah, mengedit dan menerapkannya, termasuk manajemen terminologi, terjadi langsung di area terjemahan SDL Trados.
Kontrol kualitas. Alat pemeriksa ejaan dan kualitas yang unik untuk mendeteksi kesalahan dan kesalahan ketik tepat saat Anda memasukkan teks. Fungsi WinAlign memungkinkan Anda membuat memori baru dengan menggabungkan dokumen siap pakai dengan terjemahan.

Baru! Kemampuan untuk merefleksikan dalam database terjemahan dan file bilingual perubahan yang dilakukan pelanggan atau pakar independen terhadap file akhir yang sudah diterjemahkan (fungsi Retrofit).
Baru! Kemampuan untuk membuat sendiri atau menggunakan model penilaian kualitas terjemahan bawaan (misalnya, TAUS DQF), yang menjadi dasar editor melakukan pemeriksaan.
Baru! Memperluas sumber saran otomatis.
Baru! Fungsi Koreksi Otomatis.
Baru! Fitur TM apa pun – penggunaan database terjemahan ke segala arah, yang sebelumnya disajikan sebagai aplikasi portal SDL OpenExchange.
Baru! Studio 2015 memiliki konverter bawaan (berdasarkan teknologi Solid) untuk mengenali dokumen PDF yang dipindai.
Baru! Dua filter baru untuk memproses file dalam format MS Word dan Excel.
Baru! Kemampuan untuk menyesuaikan dan membuat pita dan tab Anda sendiri untuk mentransfer perintah dan fungsi yang sering digunakan ke dalamnya dan, sebaliknya, menghapus yang jarang digunakan.

Prosedur pengobatan:
- Jalankan "Install.exe" dan ikuti petunjuk penginstal
- Setelah instalasi, instal dua pembaruan dari folder "Pembaruan" (urutan tidak masalah).
- Jalankan program setidaknya sekali dan buat pengaturan Anda sebelum menerapkan file aktivasi!
- Salin file lisensi (Pro atau Workgroup; tergantung kebutuhan Anda) dari folder "Hack" ke:

C:\ProgramData\SDL\SDL Trados Studio\Studio5\Data

Konfirmasikan penggantian dan blokir dengan firewall (walaupun menurut pengguna hal ini tidak perlu, karena program tidak memiliki server verifikasi lisensi).