მოდით შევხედოთ Trados-თან მუშაობის უპირატესობებს მთარგმნელის გადმოსახედიდან

არიან კლიენტები, ვისთვისაც ერთ-ერთი მთავარი მოთხოვნაა Trados-ის სისტემაში მუშაობა, მაგრამ ჯერ კიდევ არ არის ბევრი ასეთი კლიენტი ამ მოთხოვნებით, ძირითადად დიდი გლობალური თუ უცხოური კომპანიები დიდი მოცულობის თარგმნისთვის დოკუმენტაციის მუდმივი ნაკადით.

მაგრამ ბევრი პროფესიონალი მთარგმნელი იყენებს Trados-ს არა მხოლოდ მაშინ, როდესაც ეს კლიენტის მოთხოვნაა, არამედ ყველა თარგმანის შესრულებისას. რისთვის? იმათ. თარგმანი Trados-ში განიხილება არა როგორც გარკვეულ კლიენტებთან მუშაობის ინსტრუმენტი, არამედ როგორც ინსტრუმენტი, რომელიც ხელს უწყობს თარჯიმნის მუშაობას მაქსიმალური თარგმანის ხარისხით. ბევრი მთარგმნელი იყენებს Trados-ს, იმისდა მიუხედავად, კლიენტი მოითხოვს მის გამოყენებას თუ არა. დღეს Trados-ის გამოყენების მოთხოვნები ჩვენი სააგენტოს კლიენტების მხოლოდ 10-15%-ს შეადგენს, დანარჩენი კი უბრალოდ მაღალხარისხიან თარგმანს მოითხოვს.

როგორ მუშაობს Trados სისტემაში

Trados სისტემაში მუშაობის კონცეფცია გულისხმობს ნათარგმნ ტექსტში ფრაგმენტების იდენტიფიცირებას, რომელთა თარგმანები უკვე ხელმისაწვდომია ჩვენი სააგენტოს მონაცემთა ბაზაში. ჩვენი სააგენტოს მიერ 1996 წლიდან დაგროვილი გამოცდილების წყალობით ჩამოყალიბდა ვრცელი ბაზა სხვადასხვა თემატურ მიმართულებებში, რაც ყოველთვის გვაძლევს საშუალებას, მოკლე დროში ვაწარმოოთ თარგმანები ხარისხის დაკარგვის გარეშე. მონაცემთა ბაზა თითქმის ყოველდღიურად განახლდება.

Trados-თან მუშაობის უპირატესობები კლიენტის მხრიდან

კლიენტის მხრივ, Trados სისტემაში მუშაობის 2 მნიშვნელოვანი უპირატესობაა.

პირველი არის ყოველთვის მიიღოთ მაღალი ხარისხის თარგმანი ყველა იმ ტერმინოლოგიის შესაბამისად, რომელიც გამოიყენება თითოეულ შეკვეთაში.

მეორე არის თარგმანის ხარჯების ოპტიმიზაცია, ვინაიდან თარგმანები აღირიცხება მონაცემთა ბაზაში უკვე შეტანილი ახალი სიტყვებისა და გამეორებების რაოდენობის მიხედვით.

ეს სისტემა მუშაობს იმავე ტიპის დოკუმენტაციის მუდმივი მოცულობით.

ბევრი კლიენტი Trados სისტემასთან მუშაობისას აწვდის საკუთარ მონაცემთა ბაზას, რომელსაც წარმატებით იყენებენ ჩვენი სპეციალისტები იგივე მიზნებით: ხარისხისა და ხარჯების ოპტიმიზაცია.

ჩვენი სააგენტო სიამოვნებით დაგეხმარება პროფესიონალურ თარგმანში სხვადასხვა ენობრივ და თემატურ სფეროებში.

მოხარული ვიქნებით ვითანამშრომლოთ!

ჩვენი კლიენტები

პროფესიული ჟურნალის "JOURNALIST"-ის პირველი ნომერი გამოვიდა 1914 წლის 1 იანვარს (ძველი სტილით) პროფესორ ვლადიმირ მაქსიმოვიჩ ფრიჩის რედაქტორობით.
ამჟამინდელი „ჟურნალისტი“, პირველ რიგში, გავლენის ჟურნალია. პრიორიტეტებია: დღევანდელი მედია საზოგადოების ყველაზე აქტუალური პრობლემები - ქვეყნის საინფორმაციო სივრცის ფორმირება, კანონშემოქმედება, პრესასა და ხელისუფლებას შორის ურთიერთობა, კონკრეტული ჟურნალისტის უფლებების დაცვა, პრესის დემოკრატიული რეფორმები თავისუფლებაზე დაფუძნებული. მეტყველება.

შპს "" არის კომპანიების ჯგუფი, რომელიც წარმატებით და სტაბილურად ფუნქციონირებს მთელი რიგი სერვისების მიწოდების სფეროში, როგორიცაა საქონლის განბაჟება, მულტიმოდალური ტრანსპორტირების ორგანიზება, ასევე პორტში გადაზიდვა, სასაწყობო მომსახურების მიწოდება.
RFK-GROUP კომპანიების ჯგუფი დამსახურებულად იკავებს სტაბილურ ადგილს ტვირთების გადაზიდვის სფეროში. კომპანიის წარმატებული მუშაობა ემყარება განსაკუთრებულად მაღალი ხარისხის მომსახურებას ხელსაყრელი პირობებით. RFC ჯგუფი თავის კლიენტებს სთავაზობს დახმარებას ტვირთების გადაზიდვაში როგორც რუსეთში, ასევე მის ფარგლებს გარეთ.

Stroytransgaz არის ერთ-ერთი უდიდესი რუსული სამშენებლო კომპანია და მსოფლიო ლიდერი ინდუსტრიაში. 20 წელზე მეტია Stroytransgaz უზრუნველყოფს სამშენებლო პროექტების განხორციელებასა და მართვას საწვავის და ენერგეტიკის და სამრეწველო მშენებლობის სხვა დარგებში. კომპანია გთავაზობთ ყველა სახის მომსახურებას მსხვილი პროექტების განსახორციელებლად: საპროექტო დოკუმენტაციის შემუშავებიდან საგარანტიო ოპერაციამდე. Stroytransgaz ჯგუფში შედის სამშენებლო, საინჟინრო, სამრეწველო, ნავთობისა და გაზისა და ფინანსური ორგანიზაციები, სადაც 10000-ზე მეტი ადამიანია. კომპანიის განყოფილებები განლაგებულია რუსეთის 9 რეგიონში და მსოფლიოს 14 ქვეყანაში. კომპანიის ძირითადი ბაზრები განლაგებულია რუსეთში, ახლო აღმოსავლეთში, ჩრდილოეთ აფრიკაში, ევროპაში, სამხრეთ-აღმოსავლეთ და ცენტრალურ აზიაში.

ამ სტატიაში გთავაზობთ ფუნქციის მქონე პროგრამების მიმოხილვას თარგმანის საცავი(NP) ხელმისაწვდომია დღეს ბაზარზე. ჩვენ ვსაუბრობთ ინტერაქტიულ ინსტრუმენტებზე, რომლებიც საშუალებას იძლევა მთარგმნელსდააგროვეთ ექვივალენტური ტექსტის ფრაგმენტები ორ ენაზე სპეციალურ მონაცემთა ბაზაში (DB), რათა სწრაფად იპოვოთ მაგალითები მომავალში ახალი ტექსტების თარგმნისთვის. ფრაგმენტები შეიძლება იყოს სიტყვები, ფრაზები და მთელი ფრაზები. ჟანრისა და თემის მსგავს ტექსტებზე მუშაობისას, ასეთი ხელსაწყოები სულ უფრო ამარტივებს და აჩქარებს თარგმანს მონაცემთა ბაზის ზრდასთან ერთად.

უმრავლესობა პროგრამებითავსებადია პოპულარულ ტექსტურ პროცესორებთან და საგამომცემლო პაკეტებთან, საერთო ფორმატებთან, როგორიცაა RTF, PDF და HTML. თითქმის ყველა NP სისტემა საშუალებას გაძლევთ მოხერხებულად დააჯგუფოთ სამუშაო ფაილები, მონაცემთა ბაზები და ტერმინოლოგიის ლექსიკონები ცალკეულ პროექტებად.
მთარგმნელობითი დისკები- ძვირადღირებული პროფესიონალური პროდუქტი. როგორც წესი, დეველოპერები გვთავაზობენ თავიანთი NP სისტემების როგორც კორპორატიულ, ასევე ქსელურ და ინდივიდუალურ (დამოუკიდებელ) ვერსიებს. პირველ შემთხვევაში (განსაკუთრებით მრავალფუნქციური ხელსაწყოების სისტემების მიწოდებისას) ფასი შეიძლება აღემატებოდეს $1000, მეორეში რამდენიმე ასეული დოლარია. პროგრამები ხშირად დაცულია ტექნიკის გასაღებების გამოყენებით.

Trados 3.0
TM პროგრამული უზრუნველყოფის ბაზრის ერთ-ერთი პიონერი და ლიდერი არის მრავალეროვნული კომპანია Trados (www.trados.com), რომელიც გთავაზობთ Trados Translation Solution პაკეტს - ინსტრუმენტების ხაზს. თარგმანის ავტომატიზაცია. პაკეტი გამოდის კორპორატიული (Team Edition) და ერთი მომხმარებლის (Freelance Edition, ფასი დაახლოებით 1 ათასი დოლარი) ვერსიებში.

Trados შედგება სამი ძირითადი პროგრამისგან:
Trados WorkBench, ფაქტობრივად, თავად ტექსტის დაგროვების მოდულია.
Trados TagEditor არის ინტერფეისი ფორმატირებულ ტექსტებთან, ასევე სხვადასხვა ტექსტურ ფორმატებთან მუშაობისთვის - Excel, PowerPoint, Word და ა.შ.
Trados WinAlign არის პროგრამა ორიგინალისა და მთარგმნელობითი ფაილების სეგმენტების შედარებისა და თარგმანის მეხსიერების (TM) შემდგომ ფორმირებისთვის.

პაკეტის მთავარი მოდული, Translator's Workbench, შექმნილია TM მონაცემთა ბაზასთან მუშაობისთვის, ასევე უზრუნველყოფს ფუნქციებს თარიღებისა და საზომი ერთეულების კონვერტაციისთვის და რთულ დოკუმენტებთან მუშაობისას. ასევე მანიპულაციები სქოლიოებით, ინდექსებით და ა.შ. MultiTerm მოდული გამოიყენება ტერმინების მრავალენოვანი მონაცემთა ბაზის შესანარჩუნებლად. WinAlign მოდული საშუალებას გაძლევთ ნახევრად ავტომატურად შეავსოთ დისკის მონაცემთა ბაზა ორ ენაზე პარალელური ტექსტების ანალიზით. გარდა ამისა, პაკეტში შედის SGML და HTML მარკირების შემცველი დოკუმენტების თარგმნის ინსტრუმენტი - TagEditor.

Trados ვერსია 3.0 თავსებადია Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress და Ventura საგამომცემლო პაკეტებთან, XML, SGML და HTML ენებთან. ინსტალაციისას Trados აერთიანებს თავის ინსტრუმენტებს Word-ის ინსტრუმენტთა პანელსა და მენიუში. Office-თან მჭიდრო ინტეგრაცია საშუალებას გაძლევთ ავტომატურად შეავსოთ TM მონაცემთა ბაზა ტექსტების Word-ში თარგმნისას.
პროგრამა ავტომატურად აანალიზებს ტექსტებს, ანაწილებს მათ სეგმენტებად, რომელთა ექსპორტი შესაძლებელია TM მონაცემთა ბაზაში. ნაგულისხმევი სეგმენტის დელიმიტერები არის ჩანართები, აბზაცის მარკერები და ზოგიერთი პუნქტუაცია. სეგმენტები, რომლებსაც ანალოგი არ გააჩნიათ მონაცემთა ბაზაში, შეიძლება იქ შეიტანოთ, უზრუნველყოფილი იქნეს თარგმანით, ან განთავსდეს ტერმინთა ლექსიკონში. ტექსტის სეგმენტაციის შემდეგ, ავტომატური თარგმანის ფუნქცია მომხმარებელს სთავაზობს ფრაგმენტებს ბლოკ-ბლოკად თარგმნისთვის.

ფუნქციონალური მიმოხილვების საფუძველზე ამ პროგრამასის პრაქტიკულად არანაირად არ ჩამოუვარდება რუსეთში პოპულარულ ტრადოსს, მაგრამ ითვლება ბევრად უფრო სტაბილურად და იაფად. გარდა ამისა, ოფიციალური ვებგვერდიდან შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ სრულიად ფუნქციონალური ვერსია, რომელშიც მთარგმნელობითი ბანკი შემოიფარგლება 500 ბლოკით, რაც უდრის 20 პირობითად დაბეჭდილ გვერდს.

DejaVu Toolkit
კომპანია Atril (www.atril.com) აწარმოებს მძლავრი TM კლასის პროდუქტების კომპლექტს,

მთავარია DejaVu Interactive პროგრამა. მისი Pretranslate ფუნქცია სეგმენტირებულია

კითხულობს საწყის ტექსტს და ავტომატურად ანაცვლებს მონაცემთა ბაზაში ნაპოვნი სეგმენტების თარგმანს საბოლოო ტექსტში. ფრაგმენტებისთვის, რომლებიც მხოლოდ ნაწილობრივ ემთხვევა არსებულ ნიმუშებს, fuzzy match ფუნქცია ინტერაქტიულად სთავაზობს ვარიანტებს

ჭიანჭველების თარგმანი. როგორც ამბობენ, უფრო ინტელექტუალური აწყობის და გავრცელების ფუნქციები იძლევა თარგმანის უფრო მეტ ავტომატიზაციას და TM მონაცემთა ბაზის გამდიდრებას.

სხვა TM სისტემების მსგავსად, DejaVu-ს აქვს ტერმინებთან მუშაობის ინსტრუმენტი, გარდა ამისა, დამატებულია ინდივიდუალური ფრაზების თარგმნის აკრძალვის შესაძლებლობა საწყის ტექსტებში. პროგრამა თავსებადია მრავალრიცხოვანთან ტექსტის რედაქტორებიდა განლაგების პროგრამები, მათ შორის Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, ასევე IBM და Trados TM პროგრამები; მხარდაჭერილი ფორმატები: RTF, დახმარების შიგთავსი, Java Properties ფაილები, HTML (მათ შორის ASP), HTML დახმარება, SGML, RC, C/C++.

WordAign მართვის პანელი
DejaVu საშუალებას გაძლევთ აირჩიოთ ენების წყვილი მსოფლიო ენების ვრცელი სიიდან მთარგმნელობით პროექტებში; არის ჩაშენებული მართლწერის შემოწმება ათეული ევროპული ენისთვის. DejaVu ასევე მოიცავს TermWatch მოდულს, რომელიც უზრუნველყოფს ტერმინოლოგიურ ლექსიკონზე წვდომას აპლიკაციებიდან, რომლებიც მუშაობენ უცხოენოვან ტექსტებთან. პროგრამა აღჭურვილია მოსახერხებელი საცნობარო წიგნით. ყველა DejaVu მოდული იყენებს საერთო OLE სერვერს, მის საფუძველზე შეგიძლიათ განავითაროთ აპლიკაციები, რომლებიც შეიცავს API ფუნქციის ზარებს.
DejaVu ფასი მერყეობს $790-დან $990-მდე, რაც დამოკიდებულია შეძენილი ლიცენზიების რაოდენობაზე. შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ პროგრამის უფასო 30-დღიანი საცდელი ვერსია დეველოპერის ვებ-გვერდიდან.

SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) გთავაზობთ
TM-ინსტრუმენტი SDLX, რომელიც საშუალებას გაძლევთ შექმნათ და დაარედაქტიროთ TM მონაცემთა ბაზა, გააფართოვოთ იგი პარალელური ტექსტების შედარებით, განახორციელოთ ანალიზი, სეგმენტაცია და ტექსტების ავტომატური თარგმნა და შეინახოთ მორგებული მრავალენოვანი ლექსიკონი. უზრუნველყოფილია ფრაგმენტების ბუნდოვანი ძებნა TM-ში. მხარდაჭერილია ორმხრივი (არაერთგვაროვანი წერის მიმართულებით) ტექსტების თარგმნა.

SDLX თავსებადია HTML, RTF, MIF და TXT დოკუმენტების ფორმატებთან; უზრუნველყოფილია TM მონაცემთა ბაზების იმპორტი და ექსპორტი სხვადასხვა ფორმატში, მათ შორის Trados.

პროგრამის მნიშვნელოვანი უპირატესობაა ფაილების პარტიულ რეჟიმში დამუშავების (ანალიზის და თარგმნის) შესაძლებლობა. SDLX-ის დემო ვერსია შეზღუდული ფუნქციონირებით შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ SDL საიტიდან. პროგრამის სრული კორპორატიული ვერსია ღირს $1000 (ის დაცულია აპარატურის გასაღებით), Light ვერსია ღირს $399 და ერთი მომხმარებლის ვერსია (ტექსტის ანალიზის, ავტომატური თარგმანისა და SGML და XML ფილტრების გარეშე). $350

ტრანზიტი და TermStar
შვეიცარიული კომპანია STAR (www.star-transit.com) გთავაზობთ პროგრამების სერიას მთარგმნელის საქმიანობის ავტომატიზაციისთვის.

Transit Professional TM პროგრამა იყენებს ბუნდოვანი ინდექსის ტექნოლოგიას: დაგროვილი თარგმანების მონაცემთა ბაზაში ფრაგმენტების ძიებისას იძებნება კომბინაციები, რომლებიც დაახლოებით შეესაბამება არჩეულ ფრაგმენტს. ტრანზიტი მუშაობს თითქმის ყველა ევროპულ ენაზე (რუსულის ჩათვლით), თურქული, არაბული, ჩინური და იაპონური, ასევე მხარდაჭერილია ორმხრივი ტექსტი.

იმპორტ-ექსპორტის ფილტრების არსებობის წყალობით, პროგრამა თავსებადია ბევრ ტექსტურ პროცესორთან, გამომცემლობასთან და სხვა პაკეტებთან (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), ასევე. საერთო ფორმატები (HTML, SGML, XML, RTF).

Transit-თან ერთად ვრცელდება TermStar პროგრამა - ტერმინოლოგიური ჰიპერტექსტური ლექსიკონების მრავალენოვანი მენეჯერი, რომელიც ურთიერთქმედებს TM გარემოსთან და შესაფერისია მრავალ მომხმარებლის მუშაობისთვის.
STAR TM ინსტრუმენტები ხელმისაწვდომია რამდენიმე კონფიგურაციის ვარიანტში. Transit Professional 3.0 ვარიანტი, რომელიც მოიცავს TermStar-ს, ღირს 1245 ევრო; სამუშაო სადგურის ვერსია იმპორტისა და ექსპორტის ფუნქციების გარეშე, 695 ევრო.
კორპორატიული პაკეტი Translation Center Suite ღირს დაახლოებით 4 ათასი ევრო, ხოლო მისი ვერსია
Corporate Suite 3.0-ის ქსელის შესაძლებლობები დაახლოებით 8 ათასი ევროა.

დამოუკიდებელმა მთარგმნელმა უნგრეთიდან კორნეი ტიბორმა შექმნა იაფი (მხოლოდ $30) TM პროგრამა
WordFisher. პროგრამა, რომელიც განხორციელებულია როგორც მაკრო, ინტეგრირდება Microsoft Word(ვერსიები 6 და უფრო მაღალი) და აქვს ამ კლასის პროფესიონალური პაკეტებისთვის დამახასიათებელი მრავალი ფუნქცია: ის ავტომატურად ქმნის საქაღალდეს მთარგმნელობითი პროექტის ფაილების შესანახად, წარმოქმნის პარალელური ფრაგმენტების ცხრილს და საშუალებას გაძლევთ მოძებნოთ ტექსტური ელემენტები TM დისკიდან წყარო დოკუმენტი. ტერმინების მართვის მოდული გამოიყენება ტერმინების ლექსიკონთან მუშაობისთვის. პარალელური ტექსტის შედარების საფუძველზე თარგმანის შენახვის მონაცემთა ბაზის ავტომატურად შესაქმნელად, გამოიყენეთ დამატებითი WordAlign მაკრო მოდული, რომელიც უფრო მარტივი და სწრაფია, ვიდრე მსგავსი ინსტრუმენტები Trados, DejaVu და Star პაკეტებში.
WordFisher-ის სრულად ფუნქციონალური საცდელი ვერსია შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ უფასოდ: www. wordfisher.com/wf4.htm.

IBM TranslationManager 2.0
IBM TranslationManager პროგრამა უზრუნველყოფს TM-სისტემის სტანდარტულ შესაძლებლობებს თარგმანის შენახვის მონაცემთა ბაზასთან მუშაობისთვის, სამუშაო ფაილების პროექტებად დაჯგუფებისთვის, ტერმინების ლექსიკონის მართვისა და ტექსტების ავტომატურად გაანალიზებისა და სეგმენტაციისთვის. API მოწოდებულია TranslationManager-ის ფუნქციონირების აპლიკაციებში ჩასართავად.

TranslationManager მუშაობს Windows გარემო 9x, NT და OS/2 და უზრუნველყოფს თავსებადობას RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker და QuarkXPress ფორმატებთან. პროგრამა მხარს უჭერს ნებისმიერი წყვილი ენის თარგმნას სიიდან, მათ შორის ინგლისური, გერმანული, ფრანგული, ესპანური, იტალიური, პორტუგალიური, ჰოლანდიური, რუსული, შვედური, ბერძნული, ებრაული, იაპონური (სრული მხარდაჭერა გარანტირებულია 34 ენაზე). პაკეტში შედის ტერმინების ძირითადი ლექსიკონები (სრული ფუნქციონირებისთვის აუცილებელია მათი გაფართოება ან მეტი შეძენა
სრულყოფილი), TM მონაცემთა ბაზის მართვის ინსტრუმენტი და თავად მონაცემები. პროგრამის დემო ვერსია ხელმისაწვდომია www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, რომელიც მოქმედებს 60 დღის განმავლობაში. სამწუხაროდ, IBM ვებსაიტზე არსებული ინფორმაციის მიხედვით ვიმსჯელებთ, კორპორაცია არც თუ ისე აქტიურად ავითარებს TM-სთან დაკავშირებული საქმიანობის მიმართულებას (დემო ვერსია დათარიღებულია 1996 წლით), თუმცა, ხელმისაწვდომი ფუნქციები საკმარისია მთარგმნელის მუშაობის საგრძნობლად გასაადვილებლად. .

მსგავსი ჩანაწერები არ არის.

SDL Tradosსტუდია- მძლავრი პროგრამა ტექსტის თარგმნისთვის, შექმნილი ძირითადად კომპანიებისთვის, რომლებსაც აქვთ საკუთარი მთარგმნელობითი განყოფილებები, რაც საშუალებას მოგცემთ მაქსიმალურად მოაწყოთ თანამშრომლობა, შესაძლებელია ლოკალური ქსელიშეასრულეთ დავალებები და საჭიროების შემთხვევაში სწრაფად შეცვალეთ. პროგრამას აქვს მძლავრი ტექნოლოგია სახელწოდებით Translation Memory, რომლის არსი იმაში მდგომარეობს, რომ აღარ არის საჭირო ერთი და იგივე ტექსტის მრავალჯერ თარგმნა, რაც მნიშვნელოვნად ამცირებს ამაზე დახარჯულ დროს. თქვენ მიიღებთ სრულფასოვან გარემოს, რომელიც აკმაყოფილებს ამ სფეროში უახლეს მოთხოვნებს, პლუს თქვენ შეძლებთ პროექტების წარმართვას და მართვას. ასე რომ, თქვენ მიიღებთ თარგმანის თაობის ერთიან მონაცემთა ბაზას, შეძლებთ შექმნათ სრული ანგარიში შესრულებული სამუშაოს შესახებ, არის ფაილების სერიული დამუშავება, თარგმანის წინასწარი რეჟიმი და მრავალი სხვა. რუსეთის მხარდაჭერა არსებობს მომხმარებლის ინტერფეისი, რაც ნიშნავს, რომ ბევრად უფრო ადვილი იქნება ყველა დახვეწილობის გაგება, არის საკმარისი პარამეტრები, ასე რომ წადით!

სისტემის მოთხოვნები:
OS: Windows 7 | 8.1 | 10
CPU:რეკომენდებულია Intel ან თავსებადი პროცესორი 4GB ოპერატიული და 1024x768 ეკრანის გარჩევადობით.

ოპტიმალური მუშაობისთვის, ჩვენ გირჩევთ გამოიყენოთ 64 ბიტიანი ოპერაციული სისტემა, 16 GB ოპერატიული მეხსიერება, SSD საცავი და უახლესი ინტელიან თავსებადი პროცესორი. დაგეგმილია 4K ეკრანების სრული მხარდაჭერა და ეტაპობრივად გავრცელდება მომავალ გამოშვებებში. შეგიძლიათ მეტი იპოვოთ დეტალური ინფორმაციანახეთ, როგორ გაუმკლავდეთ ჩვენების პრობლემებს ამ KB სტატიაში ან გაუშვით აპლიკაცია SDL AppStore-დან, რომელიც ახორციელებს შესწორებას ზემოთ მოცემულ KB სტატიაში.

შენიშვნა. SDL Trados Studio 2017 აღარ არის მხარდაჭერილი Microsoft Windows XP ან Microsoft Windows Vista.
ამის მიზეზი ის არის, რომ ჩვენ გადავედით Microsoft-ზე. NET Framework 4.5.2, რომელიც აღარ მუშაობს Windows XP/Vista-ზე.

ტორენტის ტექსტის მთარგმნელი - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 დეტალები:
ძირითადი მახასიათებლები:
ერთიანი თარგმანის მონაცემთა ბაზის ფორმირება (თარგმანის მეხსიერება ან TM);
თარგმნილი ფაილების წინასწარი ანალიზი და დეტალური ანგარიშები;
ფაილების ავტომატური ჯგუფური დამუშავება: ანალიზი, წინასწარი თარგმანი, გაწმენდა;
MultiTerm ტერმინოლოგიის მონაცემთა ბაზებთან ინტეგრაცია ტერმინოლოგიის ინტერაქტიული ამოცნობისთვის;
ფაილების გადატანა DOC ფორმატები, Power Point, Excel, HTML და მრავალი სხვა;
ადრე თარგმნილი დოკუმენტების გაერთიანება თავდაპირველი TM მონაცემთა ბაზის შესაქმნელად;
ხარისხის კონტროლი - ფუნქციები, რომლებსაც შეუძლიათ მნიშვნელოვნად შეამცირონ რედაქტირების შემდგომი დრო.

მთარგმნელობითი მეხსიერება ან TM. ერთიანი თარგმანის მონაცემთა ბაზის შედგენა, რომელშიც თარგმანები ინახება და გროვდება დროთა განმავლობაში. ადრე თარგმნილი ფრაზებისა და წინადადებების ხელახლა გამოყენების შესაძლებლობა. ერთობლივი წვდომა მთარგმნელობით მეხსიერებაზე ლოკალურ ქსელში, რაც უზრუნველყოფს თანმიმდევრულ მუშაობას. რედაქტირების შესაძლებლობები საშუალებას გაძლევთ განახორციელოთ ცვლილებები, მოძებნოთ და შეინახოთ აქტივები ხელუხლებლად. დოკუმენტების თარგმნა HTML, DOC, Excel, Power Point და სხვა მრავალ ფორმატში.
მრავალტერმინი ტერმინოლოგიის ამოცნობა. ტერმინების ძებნის, მათი რედაქტირებისა და გამოყენების შესაძლებლობა, ტერმინოლოგიის მენეჯმენტის ჩათვლით, ხდება უშუალოდ SDL Trados-ის თარგმანის ზონაში.
ხარისხის კონტროლი. მართლწერის და ხარისხის შემოწმების უნიკალური ხელსაწყოები, რათა აღმოაჩინოს შეცდომები და ბეჭდური შეცდომები ტექსტის შეყვანისას. WinAlign ფუნქცია საშუალებას გაძლევთ შექმნათ ახალი მეხსიერება მზა დოკუმენტების თარგმანებთან კომბინაციით.

ახალი! თარგმანის მონაცემთა ბაზებსა და ორენოვან ფაილებში ასახვის შესაძლებლობა, რაც მომხმარებლებმა ან დამოუკიდებელმა ექსპერტებმა განახორციელეს უკვე თარგმნილ საბოლოო ფაილში (Retrofit ფუნქცია).
ახალი! თარგმანის ხარისხის შეფასების მოდელის შექმნის საკუთარი ან ჩაშენებული (მაგალითად, TAUS DQF) გამოყენების შესაძლებლობა, რომლის საფუძველზეც რედაქტორი ახორციელებს შემოწმებას.
ახალი! ავტომატური წინადადებების წყაროების გაფართოება.
ახალი! ავტომატური კორექტირების ფუნქცია.
ახალი! ნებისმიერი TM ფუნქცია – თარგმანის მონაცემთა ბაზების გამოყენება ნებისმიერი მიმართულებით, ადრე წარმოდგენილი როგორც SDL OpenExchange პორტალის აპლიკაცია.
ახალი! Studio 2015-ს აქვს ჩაშენებული გადამყვანი (სოლიდ ტექნოლოგიაზე დაფუძნებული) დასკანირებული PDF დოკუმენტების ამოცნობისთვის.
ახალი! ორი ახალი ფილტრი ფაილების დასამუშავებლად MS Word და Excel ფორმატში.
ახალი! თქვენი საკუთარი ლენტებისა და ჩანართების მორგების და შექმნის შესაძლებლობა მათზე ხშირად გამოყენებული ბრძანებების და ფუნქციების გადასაცემად და, პირიქით, იშვიათად გამოყენებული ფუნქციების მოსაშორებლად.

მკურნალობის პროცედურა:
- გაუშვით "Install.exe" და მიჰყევით ინსტალერის მითითებებს
- ინსტალაციის შემდეგ დააინსტალირეთ ორი განახლება "განახლების" საქაღალდედან (მიმდევრობას მნიშვნელობა არ აქვს).
- გაუშვით პროგრამა ერთხელ მაინც და გააკეთეთ თქვენი პარამეტრები აქტივაციის ფაილების გამოყენებამდე!
- დააკოპირეთ ლიცენზიის ფაილი (Pro ან Workgroup; თქვენი საჭიროებიდან გამომდინარე) "Hack" საქაღალდიდან:

C:\ProgramData\SDL\SDL Trados Studio\Studio5\Data

დაადასტურეთ ჩანაცვლება და დაბლოკეთ იგი firewall-ით (თუმცა მომხმარებლების აზრით ეს არ არის აუცილებელი, რადგან პროგრამას არ აქვს ლიცენზიის გადამოწმების სერვერი).