ჩვენ უკვე განვიხილეთ ეს თქვენთან. მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ ამოიცნოთ ტექსტი არა მხოლოდ პროგრამის გამოყენებით. ეს შეიძლება გაკეთდეს ონლაინ სერვისების გამოყენებით, თქვენს კომპიუტერში რაიმე პროგრამის გარეშე.

და მართლაც, რატომ დააინსტალიროთ რაიმე პროგრამა, თუ ერთხელ გჭირდებათ ტექსტის ამოცნობა და მომავალში არ აპირებთ ამ პროგრამის გამოყენებას? ან გჭირდებათ ამის გაკეთება თვეში ერთხელ? ამ შემთხვევაში დამატებითი პროგრამაარ არის საჭირო კომპიუტერზე.

მოდით შევხედოთ რამდენიმე სერვისს, რომლითაც შეგიძლიათ ტექსტის ამოცნობა სურათებიდან უფასოდ, მარტივი და სწრაფი.

უფასო ონლაინ OCR

ძალიან კარგი სერვისი სურათებიდან ტექსტის ამოცნობისთვის არის სერვისი უფასო ონლაინ OCR. ის არ საჭიროებს რეგისტრაციას და ცნობს ტექსტს თითქმის ნებისმიერი ფორმატის სურათებიდან. მუშაობს 58 ენაზე. მისი ტექსტის ამოცნობა შესანიშნავია.

ამ სერვისის გამოყენება მარტივია. როდესაც მასზე მიდიხართ, გექნებათ მხოლოდ ორი ვარიანტი: ატვირთეთ ფაილი თქვენი კომპიუტერიდან, ან ჩასვით სურათის URL, თუ ის ინტერნეტშია.

თუ თქვენი სურათი თქვენს კომპიუტერშია, დააჭირეთ ღილაკს აირჩიეთ ფაილი , შემდეგ აირჩიეთ თქვენი ფაილი და დააჭირეთ ღილაკს ატვირთვა. თქვენ იხილავთ თქვენს გრაფიკულ ფაილს ქვემოთ და ღილაკს მის ზემოთ OCR. დააჭირეთ ამ ღილაკს და მიიღებთ ტექსტს, რომელიც შეგიძლიათ იპოვოთ გვერდის ბოლოში.

ონლაინ OCR Net

ეს ასევე საკმაოდ კარგი სერვისია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ ამოიცნოთ ტექსტები სურათებიდან ონლაინ უფასოდ და რეგისტრაციის გარეშე. იგი მხარს უჭერს 48 ენას, მათ შორის რუსული, ჩინური, კორეული და იაპონური. მასთან მუშაობის დასაწყებად გადადით ონლაინ OCR, დააჭირეთ ღილაკს აირჩიეთ ფაილიდა აირჩიეთ ფაილი თქვენს კომპიუტერში. არსებობს ზომის შეზღუდვები - ფაილის წონა არ უნდა აღემატებოდეს 5 მბ-ს.

მიმდებარე ველებში აირჩიეთ ტექსტური დოკუმენტის ენა და გაფართოება, რომელშიც იქნება სურათიდან მიღებული ტექსტი. ამის შემდეგ შეიყვანეთ ქვემოთ მოცემული captcha და დააჭირეთ ღილაკს კონვერტაციაუფლება.

ქვემოთ იქნება ტექსტი, რომელიც შეგიძლიათ დააკოპიროთ, ხოლო ტექსტის ზემოთ იქნება ბმული ამ ტექსტით ფაილის გადმოსაწერად.

ABBYY FineReader ონლაინ

ძალიან კარგი სერვისია თავისი მრავალფეროვნებით. ჩართულია ABBYY FineReader ონლაინთქვენ შეგიძლიათ არა მხოლოდ ამოიცნოთ ტექსტი სურათებიდან, არამედ თარგმნოთ დოკუმენტები, გადაიყვანოთ ცხრილები სურათებიდან Excel-ში და სკანირებიდან.

ამ სერვისს აქვს რეგისტრაცია, მაგრამ შეგიძლიათ მიიღოთ სისტემაში შესვლით სოციალური ქსელი Facebook, Google+ სერვისები ან Microsoft-ის ანგარიში.

ამ მიდგომის უპირატესობა ის არის, რომ შექმნილი დოკუმენტები თქვენს ანგარიშში 14 დღის განმავლობაში შეინახება და მათი კომპიუტერიდან წაშლის შემთხვევაშიც კი შეგიძლიათ დაუბრუნდეთ სერვისს და ხელახლა ჩამოტვირთოთ.

ონლაინ OCR Ru

წინა მსგავსი სერვისი, ინფორმაცია რუსულ ენაზე. როგორ მუშაობს სერვისი ონლაინ OCRისევე, როგორც ყველა - დააწკაპუნეთ ღილაკზე ფაილის შერჩევა, ატვირთეთ სურათი, აირჩიეთ ტექსტური დოკუმენტის ენა და გამომავალი ფორმატი და დააწკაპუნეთ ღილაკზე ტექსტის ამოცნობა.

გარდა სურათებიდან ტექსტის ამოცნობისა, სერვისი იძლევა სურათების PDF, Excel, HTML და სხვა ფორმატებში გადაყვანის შესაძლებლობას, ხოლო დოკუმენტის სტრუქტურა და განლაგება შეესაბამება სურათზე მოცემულს.

ამ სერვისს აქვს რეგისტრაციაც და მისი დახმარებით შექმნით ფაილები თქვენს პირად ანგარიშში შეინახება.

სურათის ტექსტის ამოცნობის ეს სერვისები, ჩემი აზრით, საუკეთესოა. იმედი მაქვს, რომ ისინიც გამოგადგებათ. ასევე შეიძლება მე არ ვარ ყველაფერი კარგი მომსახურებაგანათებული მოუთმენლად ველი თქვენს კომენტარებს, თუ რამდენად მოგეწონათ ეს სერვისები, რომელ სერვისებს იყენებთ და რომელია, თქვენი აზრით, ყველაზე მოსახერხებელი.

დაწვრილებითი ინფორმაციის მიღება შეგიძლიათ განყოფილებებში „ყველა კურსი“ და „კომუნალური საშუალებები“, რომლებზეც წვდომა შესაძლებელია საიტის ზედა მენიუდან. ამ სექციებში სტატიები თემების მიხედვით დაჯგუფებულია ბლოკებად, რომლებიც შეიცავს ყველაზე დეტალურ (შეძლებისდაგვარად) ინფორმაციას სხვადასხვა თემებზე.

ასევე შეგიძლიათ გამოიწეროთ ბლოგი და გაეცნოთ ყველა ახალ სტატიას.
ამას დიდი დრო არ დასჭირდება. უბრალოდ დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ ბმულს:

სურათიდან თარგმნისთვის, რომელთა შორის არის Yandex.Translator for Android ().

რა აზრი აქვს

თქვენ ატვირთავთ სურათს ან ფოტოს საიტზე და Yandex ცნობს მასზე არსებულ ტექსტს და თარგმნის მას.

მაგალითად, შეგიძლიათ გადაიღოთ მენიუ, ნიშანი ან სქემა წარწერებით. თარჯიმანი არ აინტერესებს კუთხით გადაღებული ფოტოს ხარისხს.

შევამჩნიე, რომ ფოტოაპარატით გადაღებული სამსუნგის ტელეფონიაღიარებულია ბევრად უარესი, ვიდრე ჩვეულებრივი კამერის ან iPhone-ის ფოტოები. საუბარია ოპტიკის ხარისხზე და გამოსახულების გარჩევადობაზე. Samsung-ით შესაძლებელია მხოლოდ დიდი ასოების ამოცნობა.

რა ენებიდან არის ამოცნობილი სურათები?

ინგლისური, რუსული, ესპანური, იტალიური, გერმანული, პოლონური, პორტუგალიური, თურქული, უკრაინული, ფრანგული, ჩინური, ნორვეგიული, შვედური, დანიური და ჩეხურიდან - სულ 15 ენა.

რა ენებზეა ნათარგმნი სურათები?

პროექტში ამჟამად 94 ენაა თითქმის ნებისმიერი.

სურათების თარგმანი ასევე ხელმისაწვდომია მობილური ვერსიაონლაინ და ასევე აქვს აპლიკაციები iOS-ისა და Android-ისთვის.

როგორ გამოვიყენოთ - ზოგადი ალგორითმი

გამოყენების ნიუანსი ან როგორ გავაუმჯობესოთ თარგმანის ხარისხი

ყურადღება მიაქციეთ ვარიანტს "Words", "Lines" და "Blocks". ეს არის მნიშვნელოვანი პარამეტრი, რომელიც გავლენას ახდენს თარგმანის ხარისხზე. ის გამოჩნდება სურათის ატვირთვის შემდეგ.

• „სიტყვები“ - რაც სურათზე წერია ცალკე სიტყვებად აღიქმება. და სიტყვა-სიტყვით ითარგმნება.
• "ხაზები" - ტექსტი ითარგმნება სტრიქონ-სტრიქონში.
• "ბლოკები" - ტექსტი ითარგმნება როგორც ერთი მთლიანობა.

ჩემს სურათს აქვს ხაზი, ამიტომ ვირჩევ "ხაზებს". და ნაგულისხმევად ყველაფერი ცალკე სიტყვის მიხედვით ითარგმნებოდა, რაც არასწორი იქნებოდა. წინადადებას „ჯანმრთელობის სამინისტრო დაიღალა გაფრთხილებით“ ხომ მთლიანად ვთარგმნი და არა სიტყვა-სიტყვით.

და მე რომ ვთარგმნოდი გრაფიკი, სადაც გაუგებარი სიტყვები ენიჭება X და Y ღერძს, ავირჩევდი "სიტყვებს".

და წიგნიდან გადაღებული აბზაცი, რა თქმა უნდა, უნდა ითარგმნოს როგორც ბლოკი.

შეადარეთ, თუ როგორ ითარგმნება სურათზე წარწერა, როდესაც აირჩევთ "სიტყვები" და "ხაზები" ვარიანტებს:

თარჯიმანის ალტერნატივები

Yandex.Translate-ის მთავარი კონკურენტია Google Translate. მაგრამ უარესად აღიარებს რუსულ ენას. და იმისათვის, რომ გამოიყენოთ იგი, თქვენ უნდა შეასრულოთ რამდენიმე რთული ნაბიჯი:

1. ატვირთეთ სურათი drive.google.com-ზე და დააწკაპუნეთ ფაილზე მარჯვენა ღილაკით.
2. აირჩიეთ "გახსნა" -> "Google Docs".

ეს არის ამოცნობის ეტაპი, რომელიც გარდაქმნის სურათს ტექსტად.

მობილური მოწყობილობიდან ყველაფერი ბევრად უფრო მარტივია: არის ისეთებიც, რომლებიც მხარს უჭერენ თარგმნას კამერიდან, მათ შორის Yandex-ის, Abbyy-ის, Google-ისა და Microsoft-ის თარჯიმნები.

როგორ მუშაობს თარგმანი Yandex.Translate-დან სურათიდან?

ნამუშევარი დაყოფილია ორ ეტაპად: გამოსახულების ამოცნობა და ტექსტის თარგმნა. და ნერვული ქსელი, თვითსწავლის სისტემა, დიდ დახმარებას იძლევა. რაც უფრო მეტ სურათს ამოიცნობს და თარგმნის, მით უკეთ იცის როგორ გააკეთოს ეს სწორად.

ადრე ტექსტის თარგმანში იყენებდნენ ხისტ ალგორითმებს, რომლებიც ემთხვეოდა საწყისი სიტყვას თარგმანს ლექსიკონისა და გრამატიკული წესების მიხედვით. შედეგი საშინელი იყო.

შემდეგ ამოქმედდა სტატისტიკური თარგმანი - როდესაც თარგმანში ჩართული იყო მზა დაწყვილებული ორიგინალური თარგმანის ტექსტების უზარმაზარი მასივი. ალგორითმმა მოძებნა იგი და გამოითვალა ფრაზის ან სიტყვის თარგმნის ყველაზე სავარაუდო შედეგი. და მთელი ტექსტი აწყობილი იყო ასეთი სავარაუდო ნაწილებისგან. Yandex-მა გამოიყენა სტატისტიკური სისტემა გაშვების დღიდან.

ახლა ჩართულია ნერვული ქსელი, რომელსაც შეუძლია თვითსწავლება და კარგად უმკლავდება ბუნებრივი მონაცემების დამუშავებას. და ტექსტი და სურათები ბუნებრივი მონაცემებია. ნერვული ქსელი თარგმნის მთელ წინადადებებს ცალკეულ ფრაზებად და სიტყვებად დაყოფის გარეშე.

ვინაიდან სტატისტიკური თარგმანი ზოგ შემთხვევაში უკეთ მუშაობს, ზოგიერთში კი ნერვული ქსელი უკეთ მუშაობს, ორივე გამოიყენება. ეს არის ჰიბრიდული მთარგმნელობითი სისტემა, რომელიც ახლა გამოიყენება.

ხარისხი საგრძნობლად გაუმჯობესდა. შეცდომები, რა თქმა უნდა, არის, მაგრამ ეს მაინც წინგადადგმული ნაბიჯია, ვიდრე 10 წლის წინ იყო.

შინაარსი:

პროგრამის შერჩევა

როგორ მუშაობს ასეთი სერვისები?

მათი მოქმედების პრინციპი შემდეგია– მომხმარებელი ატვირთავს სურათს, რომელიც ასახავს ტექსტს უცხო ენაზე, სერვისი ამუშავებს და ამოიცნობს მას, შემდეგ გარდაქმნის ტექსტურ ფორმატში და ავტომატურად თარგმნის.

გასასვლელში მომხმარებელი იღებს მზას ტექსტური დოკუმენტისაწყისი ტექსტის თარგმანით.

მომსახურების ხარისხი დამოკიდებულია ამოცნობის ალგორითმების ხარისხზე, რომლებიც გამოიყენება მის მუშაობაში.

ისინი დაფუძნებულია კონკრეტულ ენაზე დამახასიათებელი ელემენტებისა და ნიშნების არსებობაზე.

ელემენტების კომბინაციის საფუძველზე, სერვისი ცნობს ცალკეულ სიმბოლოებს და შემდეგ სიტყვებს.

ამ გზით აღიარებული ტექსტი ავტომატურად ითარგმნება სისტემების ან .

ზოგადად, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ უმაღლესი ხარისხის მომსახურებაც კი არ იძლევა ძალიან კარგ შედეგს.

თითქმის ნებისმიერ ასეთ რესურსს აქვს მთელი რიგი პრობლემები მის ფუნქციონირებაში:

• მას კარგად შეუძლია ამოიცნოს მხოლოდ ტექსტი მაღალი ხარისხის ფოტოსურათიდან, იდეალურად სკანირებიდან;
• არ მუშაობს კარგად გვერდებზე, რომლებსაც აქვთ რთული სტრუქტურა, ბევრ სერვისს არ შეუძლია გვერდების დამუშავება, რომლებზეც ტექსტი იბეჭდება ორ სვეტად;
• ყველა შრიფტი და ფორმატირება ადეკვატურად არ არის აღიარებული;
• ამ გზით ხელნაწერი ტექსტის ამოცნობა თითქმის შეუძლებელია;
• მაშინაც კი, თუ ამოცნობა მეტ-ნაკლებად წარმატებული იყო, მნიშვნელოვანი შეცდომები შეიძლება მოხდეს თავად თარგმანის ალგორითმში, რადგან ავტომატური თარგმანი ყოველთვის დაბალი ხარისხისაა და ამოცნობის შეცდომებთან ერთად, ზოგჯერ შეგიძლიათ მიიღოთ სრულიად არათანმიმდევრული ტექსტი ან თუნდაც სიმბოლოების ნაკრები;
• მეტ-ნაკლებად სპეციალიზებული ტექსტების თარგმნა თითქმის შეუძლებელია, ვინაიდან მთარგმნელები არ მუშაობენ სპეციალური ტერმინებით.

რომ შევაჯამოთ, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ორიგინალური ენის ცოდნის სრული არარსებობის შემთხვევაში, ასეთი სერვისები მცირედ დაგვეხმარება საწყისი ტექსტის მნიშვნელობის გაგებაში.

ამოცნობაში შეცდომებმა, ავტომატური თარგმანის არასრულყოფილ ალგორითმებთან ერთად, შეიძლება მთლიანად დაამახინჯოს საწყისი ტექსტის მნიშვნელობა. თუმცა, თუ თქვენ გაქვთ ორიგინალური ენის საბაზისო ცოდნა, ასეთ სერვისებს შეუძლიათ მნიშვნელოვანი დახმარება გაგიწიოთ დაწერილის არსის გაგებაში.

სპეციფიკაციები

არსებობს რამდენიმე სერვისი, რომელიც უზრუნველყოფს სურათიდან წყაროს ტექსტის შედარებით მაღალ ხარისხს (სხვებთან შედარებით) ამოცნობას.

მათთან მუშაობის თავისებურებები მოცემულია ქვემოთ.

Yandex-ის მთარგმნელი

მიუხედავად იმისა, რომ მომხმარებელთა უმეტესობა იყენებს ამ სერვისს მხოლოდ უცხო ენაზე ტექსტის ფრაგმენტებთან მუშაობისთვის, მას ასევე შეუძლია იმუშაოს სურათებთან და თუნდაც მთელ საიტებთან.

ამ სერვისის გამოყენებით სურათიდან ტექსტის თარგმნისთვის, გააკეთეთ შემდეგი:

• იპოვეთ სურათის ბმული გვერდის ზედა ნაწილში და დააწკაპუნეთ მასზე;
• გვერდი განახლდება და დაინახავთ სურათის გადასატან ველს;
• გადაიტანეთ სურათი ველში დესკტოპიდან მაუსის გამოყენებით ან დააჭირეთ ფაილის არჩევას;
• ამის შემდეგ, თქვენი სტანდარტული Explorer ოპერაციული სისტემა– მიუთითეთ მასში სასურველი სურათი და დააჭირეთ გახსნას – ამის შემდეგ სურათი აიტვირთება სერვისში;

• გადაათრიეთ და ჩამოაგდეთ ველში გამოჩნდება სურათი, რომელზეც ყვითლად არის მონიშნული: რაც მონიშნულია ყვითლად, სერვისი აღიარებს ტექსტად;
• თუ სერვისი ვერ ცნობს მთელ ტექსტს, შეგიძლიათ გააკეთოთ რამდენიმე პარამეტრი: ჯერ მიუთითეთ ორიგინალის საწყისი ენა, შემდეგ სასურველი თარგმანის ენა;

• ენის სახელებს შორის ისარს რომ დააწკაპუნებთ, ისინი ადგილებს იცვლიან;
• მიუთითეთ ტექსტის სტრუქტურა, რითაც დაეხმარეთ სერვისს ამოიცნოს რა ზუსტად უნდა ითარგმნოს - ამისათვის დააწკაპუნეთ ხაზების ღილაკზე (ნაგულისხმევად) მთარგმნელის ფანჯრის ზედა მარცხენა კუთხეში;

• გაიხსნება ჩამოსაშლელი მენიუ, თუ მასში დააწკაპუნებთ Words-ზე, შეიცვლება ამოცნობის ფორმატი - ამოცნობისთვის მონიშნული იქნება არა მთელი ხაზები, არამედ ცალკეული სიტყვები (სკრინშოტი აჩვენებს, რომ მაგალითად აღებულ ტექსტში ჩნდება მეტი შეცდომა. ამ ამოცნობის ფორმატში, როგორ არის არასწორად განსაზღვრული სიტყვები);

• ბლოკების განყოფილებაზე დაწკაპუნებისას, ხაზგასმული იქნება დაბეჭდილი ტექსტის მთელი ბლოკები - ეს მოსახერხებელია რთული ფორმატირების, დიდი ჩაღრმავების და თავისუფალი ადგილების, სურათების მქონე დოკუმენტებისთვის;
• მას შემდეგ რაც დაადგინეთ საწყისი ენა და ყველაზე შესაფერისი OCR ფორმატი, მოძებნეთ ღილაკი ფანჯრის ზედა მარჯვენა კუთხეში. გახსენით Translator-შიდა დააწკაპუნეთ მასზე;

• გვერდი განახლდება– ორიგინალური სურათიდან ამოცნობილი ტექსტი გადაიცემა ორიგინალური ტექსტის სტანდარტული შეყვანის ველში;
• მისი ავტომატური თარგმანი მაშინვე გამოჩნდება ველში მარჯვნივ.

• აღიარების შედეგები ყოველთვის არ არის კარგი;
• მაგალითი აჩვენებს შეცდომებს ტექსტის ამოცნობაში (მაგალითად, პირველ სიტყვაში), მაგრამ შედეგი არ არის ცუდი, რაც აიხსნება გამოსახულების მაღალი ხარისხით, სტანდარტული ფორმატირებით და ორიგინალური ტექსტის ლიტერატურული სიმარტივით.
• დაბალი ოპერაციული სიჩქარე.

ივანე:„ჩემთვის ამოცნობა ადვილია იმის გამო, რომ მაგალითში მოცემული სურათი გვიჩვენებს სტანდარტულ ტექსტს მარტივი სტრუქტურით. სხვა შემთხვევებში არის შეცდომები“.

NewOCR.com

კიდევ ერთი პოპულარული და საკმაოდ ფუნქციონალური სერვისი, რომელიც შექმნილია სურათიდან ტექსტის ამოცნობისთვის.

მას ასევე აქვს ერთდროული თარგმანის ფუნქცია.

თუმცა, ალგორითმის დაცვით, მომხმარებელი ინტერფეისის ენის ცოდნის გარეშეც კი, შეძლებს ისარგებლოს სერვისის ფუნქციით:

• დააჭირეთ ღილაკს აირჩიეთ ფაილი - გაიხსნება სტანდარტული Explorer თქვენი ოპერაციული სისტემისთვის, რომელშიც ორჯერ უნდა დააჭიროთ ან დააწკაპუნოთ ღილაკზე აირჩიეთ სასურველი სურათი;
• ქვემოთ მოცემულ ველში მიუთითეთ ორიგინალური ენა - შეგიძლიათ მიუთითოთ რამდენიმე ენა, თუ არ ხართ დარწმუნებული, ან თუ არსებობს რამდენიმე ენა (ამ შემთხვევაში, თითოეული სიტყვისთვის გამოყენებული იქნება ყველა მითითებული ენის ამოცნობის ალგორითმები , რამაც შესაძლოა გამოიწვიოს უზუსტობები, ამიტომ სჯობს ფრაგმენტები ცალ-ცალკე ითარგმნოს სხვადასხვა ენაზე);
• ამის შემდეგ დააწკაპუნეთ ღილაკზე Upload +OCR;
• დაელოდეთ პროცესის დასრულებას, რომელსაც გაცილებით მეტი დრო სჭირდება, ვიდრე მსგავსს Yandex-ში;
• ამის შემდეგ ნახავთ ორიგინალურ სურათს შერჩეული ფრაგმენტით– ეს ის ფრაგმენტია, რომელიც სერვისმა შეძლო ტექსტად ამოცნობა და თარგმნა;
• თუ ტექსტს აქვს რამდენიმე სვეტი ან ბლოკი, თქვენ უნდა მონიშნოთ ველი წყაროს და თარგმანის ენის ველის გვერდით;
• ამის შემდეგ დააჭირეთ OCR;
• ამ შემთხვევაში ანალიზი განმეორდება და სისტემა ითვალისწინებს ტექსტის სტრუქტურას.

• აღიარებისა და თარგმანის ხარისხი საკმაოდ მაღალია;
• თუ ტექსტის ხარისხი დაბალია, ზოგიერთი ფრაგმენტი მაინც ამოიცნობა და თარგმნა ხორციელდება ტექსტის იმ ნაწილისთვის, რომელიც გაანალიზებული და ამოცნობილი იყო;
• ტექსტის ბლოკების ხელით განსაზღვრის შესაძლებლობა.

• სერვისი მუშაობს მხოლოდ ინგლისურ ენაზე;
• სისტემა არ მუშაობს ძალიან დაბალი ხარისხის ტექსტებთან;
• ამოცნობის ხარისხი უფრო დაბალია, ვიდრე Yandex.

კირილე:”არ არის ცუდი სერვისი, თუ ტექსტები კარგი ხარისხისაა.”

Google Translate

ჩამოტვირთეთ აპლიკაცია თქვენს მობილურ მოწყობილობაზე ბმულზე:

მიუხედავად იმისა, რომ ზემოთ აღწერილი სერვისების გამოყენება შესაძლებელია მობილური მოწყობილობებიდანაც, ეს საკმაოდ მოუხერხებელია და მნიშვნელოვან დატვირთვას აყენებს აპარატურულ რესურსებს.

ამიტომ, სმარტფონზე ან პლანშეტზე სურათიდან ტექსტის თარგმნისთვის უმჯობესია გამოიყენოთ სპეციალური აპლიკაციებიდა მომსახურება.

სწორედ Google-მა წარმოადგინა მოსახერხებელი და ფუნქციონალური სერვისი ონლაინ ფოტოებიდან მობილური მოწყობილობებისთვის ანდროიდზე დაფუძნებულიდა iOS. სერვისის გამოყენებით, თქვენ შეგიძლიათ შეასრულოთ ამოცნობა როგორც დასრულებული, ასევე პირდაპირ გადაღებული ფოტოდან მომენტშიტექსტი.

სერვისი არც თუ ისე მოსახერხებელია, როდესაც საქმე ეხება დიდ ტექსტს, მაგრამ ის ხელს უწყობს სახელების ამოცნობას ნიშნებზე და საგზაო ნიშნებზე და ა.შ.

თარგმანის სიზუსტე საკმაოდ მაღალია.

იმისათვის, რომ გამოიყენოთ ეს ფუნქცია თქვენს მობილური მოწყობილობათქვენ დაგჭირდებათ ჩამოტვირთვა მობილური აპლიკაცია.

დააინსტალირეთ აპლიკაცია და გაუშვით.

ფუნქციონალობა და ნავიგაცია არ განსხვავდება ოპერაციული სისტემის მიხედვით, რადგან იმოქმედეთ ალგორითმის მიხედვით:

• განაცხადის სათაურის ზედა ველში, ტექსტის შეყვანის ველის ზემოთ, მიუთითეთ გადაღებული სიტყვის საწყისი ენა და მის გვერდით აირჩიეთ ენა, რომელზეც გსურთ მისი თარგმნა;
• დააჭირეთ კამერის ღილაკს ტექსტის შეყვანის ფანჯრის ბოლოში;
• თქვენს მობილურ მოწყობილობაზე კამერა იმუშავებს– მიუთითეთ სიტყვაზე, რომლის თარგმნაც გსურთ და დაელოდეთ სანამ სერვისი განსაზღვრავს მის მდებარეობას;

ჩვენ ვისაუბრებთ მთარგმნელებზე, რომლებიც ცნობენ ტექსტს ფოტოსურათიდან და ამით დაზოგავენ მომხმარებლის დროს ალგორითმიდან ტექსტის ხელით შეყვანის გამორიცხვით. ეს პროგრამა გამოადგებათ უცხო ენაზე ტექსტებთან მუშაობისთვის, სტუდენტებისთვის, რომლებმაც უნდა შეასრულონ დავალება, ასევე ტურისტებისთვის, რომლებიც აღმოჩნდებიან სხვა ქვეყანაში ენის განსაკუთრებული ცოდნის გარეშე.

ასეთი სერვისები შედარებით ცოტა ხნის წინ გამოჩნდა და მხოლოდ პოპულარობას იძენს. ასეთ აპლიკაციებთან მუშაობისას მკაცრი წესები არ არსებობს. მთავარი ის არის, რომ ტექსტი, რომელიც თარგმანს მოითხოვს, იკითხება. ბევრი პროგრამა ცნობს ფოტოს ან სურათს თუნდაც გაურკვეველი სურათი. მომხმარებელმა უბრალოდ უნდა ჩატვირთოს საჭირო მასალა პროგრამაში, დაელოდოს სკანირებას და მიიღოს მზა ნათარგმნი ტექსტი.

თარგმანი ხორციელდება კოპირების შესაძლებლობით, რაც ნიშნავს, რომ პროგრამის კლიენტს არ მოუწევს მიღებული მასალის ხელით ხელახლა აკრეფა. ტექსტის ნაწილები, რომლებიც შეიძლება არასწორად ითარგმნა შეიძლება კოპირებაცალკე ფრაგმენტი და ხელახლა თარგმნა ონლაინ ან ოფლაინ სერვისებში.

პოპულარული აპლიკაციები

დღეს ბევრი დეველოპერი გვთავაზობს გამოიყენოს მათი პროექტების სერვისები ფოტოსურათიდან ან სურათიდან ტექსტის გადასატანად. ყველაზე პოპულარული პროექტები:

ონლაინ სერვისები

ზოგიერთ პროგრამას აქვს ვერსიები, რომლებიც ადაპტირებულია ონლაინ მუშაობისთვის. ამ შემთხვევაში, არ არის საჭირო აპლიკაციების ჩამოტვირთვა:

1. ABBY FineReader Online - სერვისი მუშაობს მრავალი გამოსახულების ფორმატით და საშუალებას აძლევს მომხმარებელს ატვირთოს საჭირო მასალა პირდაპირ რესურსზე. მერე საკუთარ თავზე განსაზღვრავს ენასორიგინალური დოკუმენტი და ასრულებს თარგმანს, მათ შორის ინგლისურიდან რუსულ ენაზე. შედეგის შენახვა შესაძლებელია არა მხოლოდ ტექსტის ფორმატში, არამედ PDF-შიც. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი კომპანიის ოფიციალურ ვებსაიტზე https://finereaderonline.com/ru-ru.
2. ახალი OCR - ონლაინ რესურსს აქვს ინტუიციური კონტროლი და ძალიან მარტივი გამოსაყენებელია. დასაწყებად მხოლოდ საჭიროა გადახვიდეთ დეველოპერის ოფიციალურ ვებსაიტზე http://www.newocr.com/ და ფანჯარაში, რომელიც იხსნება. ჩამოტვირთეთ საჭირო ფაილი. ქვემოთ შემოგთავაზებთ მენიუს, რომელშიც მომხმარებელმა უნდა შეარჩიოს ორიგინალური დოკუმენტის ენა და ენა, რომელზეც განხორციელდება ტრანზაქცია. აპლიკაცია მუშაობს ყველა შესაძლო გამოსახულების ფორმატით.

მთარგმნელობით სერვისებთან უკეთესი მუშაობისთვის, უნდა გახსოვდეთ რამდენიმე რამ:

• ჩამოტვირთვადი გამოსახულებაუნდა იყოს ნათელი.
• სერვისი მოქმედებს ექსკლუზიურად ავტომატური ავტომატური თარგმანიასე რომ, ზოგიერთი რთული წინადადება შეიძლება არასწორად იქნას განმარტებული. ამ შემთხვევაში მიზანშეწონილია ცალკე თარგმნოთ ფრაზები, რომლებიც ქმნიან წინადადებას.
• საუკეთესო გამოსაყენებლად შემდეგი ფორმატებიორიგინალური სურათის ჩამოტვირთვა JPEG, PNG, GIF, BMP.

გლობალიზაციის დღევანდელ ეპოქაში ხშირად გვხვდება ფოტოები ტექსტით ინგლისურად. თუ იცით შექსპირისა და ბაირონის ენა, კარგია, მაგრამ რაც შეეხება არაინგლისელ მომხმარებლებს, რომლებსაც სურთ იცოდნენ სურათზე მოცემული ინგლისური სიტყვების მნიშვნელობა? ამ შემთხვევაში, დაგვეხმარება მრავალი ინსტრუმენტი, რომელსაც შეუძლია შეასრულოს ამოცნობა და სწრაფი თარგმანი. ქვემოთ განვიხილავთ, თუ რომელი თარჯიმანი ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ნებისმიერი ფოტოსთვის არის ხელმისაწვდომი ჩვენთვის აბსოლუტურად უფასოდ და როგორ ვიმუშაოთ მათთან.

როგორ ცნობენ მთარგმნელები ინგლისურიდან რუსულად ტექსტს ფოტოდან?

ფოტოებიდან ტექსტის ამოცნობა ხორციელდება OCR ტექნოლოგიის გამოყენებით ("ოპტიკური სიმბოლოების ამოცნობა" - სიმბოლოების ოპტიკური ამოცნობა). ეს ტექნოლოგიაჯერ არ მიუღწევია იდეალური მუშაობის დონეს და აგრძელებს გაუმჯობესებას. ზუსტი ამოცნობა და თარგმნა შესაძლებელია, თუ ფოტოზე არის მკაფიო გამოსახულება, როდესაც ასოები ერთმანეთისგან არის გამოყოფილი. ისინი ასევე შეღებილია კონტრასტული ფერით, რომელიც განსხვავდება მიმდებარე ფონისგან.

OCR ტექნოლოგია საშუალებას გაძლევთ ამოიცნოთ ტექსტი სურათში

ამავდროულად, თარგმანისა და აღიარების ტექნოლოგიებში პრიმატი ეკუთვნის მსხვილ კომპანიებს, როგორიცაა Google, Microsoft, Yandex და მრავალი სხვა, რომლებსაც შეუძლიათ მნიშვნელოვანი ფინანსური რესურსების ინვესტიცია კვლევაში. მათ მიერ მოწოდებული ხელსაწყოების ხარისხი არის მაღალი დონისდა არ არის შედარებული სხვა დეველოპერების კონკურენტ პროდუქტებთან.

ტექსტების ამოცნობისას Google იყენებს "Tesseract OCR" ხელსაწყოს, რომელიც ადრე იყო შეძენილი HP-სგან.

ვნახოთ, რომელი ფოტო თარჯიმანი შეიძლება გამოყენებულ იქნას სხვადასხვა ენაზე უფასოდ.

Google Translator - მოსახერხებელი აპლიკაცია ფოტოებიდან წასაკითხად

რა თქმა უნდა, Google თარჯიმანი (Android, iOS) არის უმაღლესი კლასის. პირდაპირი ტექსტის თარგმნის ფუნქციის გარდა, ის საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ სურათები, როგორც ამბობენ, "გასვლისას", უბრალოდ თქვენი სმარტფონის კამერის წარწერაზე მითითებით.

Google Translate საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ სურათები გადაადგილებისას

მთარგმნელთან სამუშაოდ, უბრალოდ გაუშვით და დააწკაპუნეთ კამერის ხატულაზე. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ თქვენი ტელეფონი გადასათარგმნად, ან ჩამოტვირთოთ თქვენთვის საჭირო ფოტო თქვენი ტელეფონის მეხსიერებიდან. და გადაიყვანეთ ტექსტი ინგლისურიდან რუსულში ფოტოს გამოყენებით უფასოდ.

დააწკაპუნეთ კამერის ხატულაზე

Microsoft Translator - მყისიერად წაიკითხეთ და თარგმნეთ ტექსტი ნებისმიერ ენაზე

„Microsoft Translator“ (Android, iOS) ძალიან ჰგავს Google-ის თარჯიმანს, რომელიც ზემოთ აღვნიშნეთ, გარდა იმისა, რომ მას არ გააჩნია ფოტოების მყისიერი თარგმნის ფუნქცია.

ძირითადი განსხვავებები Google Translator-ისგან:

და არ შეცდეთ, ეს აპლიკაცია არ არის მხოლოდ ფოტო თარჯიმანი ინგლისურიდან რუსულად ან სხვა ონლაინ ენაზე. მას შეუძლია თარგმნოს ხმა და ტექსტი და მხარს უჭერს 60-ზე მეტ ენას. ორენოვანი საუბრებიც კი შეგიძლიათ, თუ ორი ადამიანი სიტყვასიტყვით დადებს მათ შორის ტელეფონს და რიგრიგობით საუბრობს. შესანიშნავია, არა?

iTranslate - პროფესიონალური სურათების მთარგმნელი

მიუხედავად იმისა, რომ დეველოპერები ხაზს უსვამენ ამ პროგრამის ხმოვან და ლექსიკურ ელემენტებს, iTranslate აპს (Android, iOS) აქვს ფოტოების მთარგმნელის შესაძლებლობები მისი პროფესიონალური ვერსიისთვის, რაც არ შეგვიძლია არ აღვნიშნოთ.

ამ ფუნქციას ეწოდება "iTranslate Lens". ეს არის იგივე point-and-translate ვარიანტი, მაგრამ მნიშვნელოვანი თვისებაპროგრამას შეუძლია თარგმანის ფანჯრის ზომით მანიპულირება და მისი გადატანა. შეგიძლიათ გააფართოვოთ ან შეამციროთ ის ისე, რომ თქვენს ველში ნაპოვნი ნებისმიერი ტექსტი გარდაიქმნას. პირველი ორი აპლიკაციისგან განსხვავებით, რომლებიც სამუშაო ფანჯარას ათავსებენ ეკრანის მკვდარ ცენტრში, iTranslate-ში შეგიძლიათ გადაათრიოთ იქ, სადაც გსურთ. და როდესაც თქვენი ფოტო თარგმნა დასრულდება, თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა იხილეთ შედეგები სრულ ეკრანზე დაუბრკოლებელი ნახვისთვის. ძალიან მოსახერხებელი.

iTranslate-ის პროფესიონალური ვერსია კარგად მუშაობს ფოტოებთან

ონლაინ სერვისები ინგლისურიდან რუსულად თარგმნისთვის სურათის გამოყენებით

ონლაინ სერვისები მოსახერხებელი ინსტრუმენტია ტექსტის ინგლისურიდან რუსულ ენაზე გადასატანად ფოტოსურათის გამოყენებით. ისინი არ საჭიროებენ ინსტალაციას თქვენს კომპიუტერზე (სმარტფონზე) დამატებითი პროგრამები, განახორციელეთ სწრაფი თარგმანი. ამავდროულად, მათი ამოცნობის ხარისხი ზოგადად ჩამოუვარდება სპეციალიზებულ მობილური მთარგმნელ აპლიკაციებს, რომლებსაც ქვემოთ განვიხილავთ.

ასეთ სერვისებთან მუშაობა უბრალოდ ატვირთეთ მათთვის სასურველი ფოტო ინგლისური ტექსტით. გარდა ამისა, საჭიროების შემთხვევაში, აუცილებელია აირჩიეთ სურათზე წარწერა თარგმნისთვის და დაიწყეთ ამოცნობის პროცედურა. სულ რაღაც ერთ-ორ წამში მიიღებთ სასურველ შედეგს.

ჩვენ განვიხილავთ ონლაინ სერვისებიფოტოდან თარგმნისთვის

Yandex Translator - დაგეხმარებათ გადაიყვანოთ ტექსტი ფოტოდან უფასოდ

Yandex ცნობილია მის მიერ შექმნილი ციფრული პროდუქტების ხარისხით. ასე რომ, ჩვენს შემთხვევაში, მისი სერვისი სურათზე ტექსტის ონლაინ თარგმნისთვის ერთ-ერთი საუკეთესო ვარიანტია. მასთან მუშაობა ძალიან მარტივი, მოსახერხებელია და მიღებული ამოცნობის შედეგები მაღალ დონეზეა.

გააკეთეთ შემდეგი:

1. გადადით translate.yandex.ru-ზე;
2. შეეხეთ წარწერას „აირჩიე ფაილი“ და ატვირთე სურათი რესურსზე;
   

   

   დააწკაპუნეთ ღილაკზე "აირჩიეთ ფაილი" ფოტოს ასატვირთად რესურსზე

3. წარწერები ავტომატურად შეიღებება ყვითლად.
4. თქვენ უნდა დააჭიროთ სურათზე წარწერას და ის ითარგმნება;
   

   

   აღიარებული წარწერები მონიშნული იქნება ყვითლად

5. თარგმანის გასაკეთებლად დააწკაპუნეთ " გახსენით Translator-ში» ზედა მარჯვნივ და ნახეთ შედეგი.
   

   

   ნახეთ შედეგი

   NewOCR.com - მოსახერხებელი თარგმნა ონლაინ

   NewOCR.com არის უფასო OCR სერვისი, რომელსაც შეუძლია ფოტო წარწერების ამოცნობა და თარგმნა მრავალ ენაზე. სერვისი არ საჭიროებს რეგისტრაციას, უსაფრთხოდ ინახავს მასზე ატვირთულ მონაცემებს და მუშაობს " Tesseract OCR"და შეუძლია 122 ენის ამოცნობა. სერვისის ხელსაწყოები საშუალებას გაძლევთ აირჩიოთ ადგილები ფოტოზე, რომლებიც საჭიროებს ამოცნობას, რაც ზრდის სერვისის ეფექტურობას.