Să ne uităm la avantajele lucrului cu Trados din perspectiva traducătorului

Există clienți pentru care una dintre cerințele principale este să lucreze în sistemul Trados, dar încă nu sunt mulți astfel de clienți cu aceste cerințe, în principal mari companii globale sau străine cu un flux constant de documentație pentru traducerea de volume mari.

Dar mulți traducători profesioniști folosesc Trados nu numai atunci când este o cerință a clientului, ci și atunci când efectuează fiecare traducere. Pentru ce? Aceste. Traducerea în Trados este privită nu ca un instrument de lucru cu anumiți clienți, ci ca un instrument care facilitează munca unui traducător cu o calitate maximă a traducerii. Mulți traducători folosesc Trados, indiferent dacă clientul solicită sau nu utilizarea acestuia. Astăzi, cerințele pentru utilizarea Trados reprezintă doar 10-15% dintre clienții agenției noastre, în timp ce restul necesită pur și simplu traduceri de înaltă calitate.

Cum funcționează în sistemul Trados

Conceptul de lucru în sistemul Trados presupune identificarea fragmentelor din textul tradus, ale căror traduceri sunt deja disponibile în baza de date a agenției noastre. Datorită experienței acumulate de agenția noastră din 1996, s-a format o bază extinsă în diverse domenii tematice, ceea ce ne permite întotdeauna să realizăm traduceri într-un timp scurt, fără pierderi de calitate. Baza de date este actualizată aproape zilnic.

Avantajele lucrului cu Trados din partea clientului

Pe partea clientului, există 2 avantaje semnificative ale lucrului în sistemul Trados.

Primul este de a primi întotdeauna o traducere de înaltă calitate, în conformitate cu toată terminologia folosită în fiecare comandă.

A doua este optimizarea costurilor de traducere, deoarece traducerile sunt contabilizate pe baza numărului de cuvinte noi și repetări care au fost deja introduse în baza de date.

Acest sistem funcționează cu volume constante de același tip de documentație.

Mulți clienți, atunci când lucrează cu sistemul Trados, își pun la dispoziție baza de date, care este folosită cu succes de specialiștii noștri cu aceleași obiective: optimizarea calității și a costurilor.

Agenția noastră va fi bucuroasă să vă ajute cu traduceri profesionale în diferite limbi și domenii tematice.

Vom fi bucuroși să cooperăm!

Clienții noștri

Primul număr al revistei profesionale „JOURNALIST” a fost publicat la 1 ianuarie 1914 (în stil vechi) sub redacția profesorului Vladimir Maksimovici FRICH.
Actualul „Jurnalist” este în primul rând o revistă de influență. Prioritățile sunt: ​​cele mai stringente probleme ale comunității media actuale - formarea spațiului informațional al țării, legislația, relațiile dintre presă și autorități, protecția drepturilor unui anumit jurnalist, reforme democratice în presă bazate pe libertatea vorbire.

SRL „” este un grup de companii care activează cu succes și stabil în domeniul furnizării unei game de servicii, precum vămuirea mărfurilor, organizarea transportului multimodal, precum și expedierea în port, prestarea de servicii de depozitare.
Grupul de companii RFK-GROUP ocupă pe bună dreptate un loc stabil în domeniul transportului de mărfuri. Munca de succes a companiei se bazează pe furnizarea de servicii de o calitate excepțională în condiții favorabile. Grupul RFC oferă clienților săi asistență în transportul de mărfuri atât în ​​Rusia, cât și în străinătate.

Stroytransgaz este una dintre cele mai mari companii de construcții ruse și lideri mondiali în industrie. De mai bine de 20 de ani, Stroytransgaz asigură implementarea și managementul proiectelor de construcții în domeniul combustibilului și energiei și în alte industrii ale construcțiilor industriale. Compania oferă toate tipurile de servicii pentru implementarea proiectelor mari: de la elaborarea documentației de proiect până la funcționarea în garanție. Grupul Stroytransgaz include organizații de construcții, inginerie, industriale, petroliere și gaze și financiare cu peste 10.000 de oameni. Diviziile companiei sunt situate în 9 regiuni din Rusia și 14 țări din întreaga lume. Principalele piețe ale companiei sunt situate în Rusia, Orientul Mijlociu, Africa de Nord, Europa, Asia de Sud-Est și Centrală.

În acest articol vă oferim o prezentare generală a programelor cu funcție stocarea traducerilor(NP) disponibil pe piață astăzi. Vorbim despre instrumente interactive care permit către traducător acumulați fragmente de text echivalente în două limbi într-o bază de date specială (DB) pentru a găsi rapid exemple de traducere a unor texte noi în viitor. Fragmentele pot fi cuvinte, fraze și fraze întregi. Când lucrați la texte care sunt similare ca gen și subiect, astfel de instrumente simplifică și accelerează din ce în ce mai mult traducerea pe măsură ce baza de date crește.

Majoritate programe compatibil cu procesoarele de text populare și pachetele de publicare, cu formate comune, cum ar fi RTF, PDF și HTML. Aproape toate sistemele NP vă permit să grupați în mod convenabil fișierele de lucru, bazele de date și dicționarele terminologice în proiecte separate.
Unități de traducere- un produs profesional scump. De regulă, dezvoltatorii oferă atât versiuni corporative, de rețea, cât și versiuni individuale (independenți) ale sistemelor lor NP. În primul caz (mai ales la furnizarea de sisteme de scule multifuncționale), prețul poate depăși 1000 USD, în al doilea este de câteva sute de dolari. Programele sunt adesea protejate folosind chei hardware.

Trados 3.0
Unul dintre pionierii și liderii de pe piața de software TM este compania multinațională Trados (www.trados.com), care oferă pachetul Trados Translation Solution - o linie de instrumente automatizarea traducerii. Pachetul vine în versiuni corporate (Team Edition) și single-user (Freelance Edition, preț aproximativ 1 mie de dolari).

Trados constă din trei programe principale:
Trados WorkBench este, de fapt, modulul de acumulare de text în sine.
Trados TagEditor este o interfață pentru lucrul cu texte formatate, precum și cu diverse formate de text - Excel, PowerPoint, Word etc.
Trados WinAlign este un program pentru compararea segmentelor din fișierele originale și de traducere și formarea ulterioară a Memoriei de traducere (TM).

Modulul principal al pachetului, Translator's Workbench, este proiectat să funcționeze cu baza de date TM și oferă, de asemenea, funcții pentru conversia datelor și unităților de măsură și atunci când lucrați cu documente complexe. de asemenea, manipulări cu note de subsol, indexuri etc. Modulul MultiTerm este folosit pentru a menține o bază de date multilingvă de termeni. Modulul WinAlign vă permite să completați semi-automat baza de date a unității prin analizarea textelor paralele în două limbi. În plus, pachetul include un instrument pentru traducerea documentelor care conțin markup SGML și HTML - TagEditor.

Versiunea Trados 3.0 este compatibilă cu pachetele de publicare Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress și Ventura, limbajele XML, SGML și HTML. Când este instalat, Trados își integrează instrumentele în bara de instrumente și meniul Word. Integrarea strânsă cu Office vă permite să completați automat baza de date TM atunci când traduceți texte în Word.
Programul analizează automat textele, împărțindu-le în segmente, care pot fi apoi exportate în baza de date TM. Delimitatorii impliciti de segment sunt tabele, marcatorii de paragraf și unele semne de punctuație. Segmentele care nu au analogi în baza de date pot fi fie incluse acolo, furnizate cu o traducere, fie plasate într-un dicționar de termeni. După segmentarea textului, funcția de traducere automată oferă utilizatorului fragmente pentru traducerea bloc cu bloc.

Pe baza recenziilor de funcționalitate acest program Practic nu este în niciun caz inferior Trados, popular în Rusia, dar este considerat mult mai stabil și mai ieftin. În plus, de pe site-ul oficial puteți descărca o versiune absolut funcțională, în care banca de traduceri este limitată la 500 de blocuri, ceea ce echivalează cu 20 de pagini tipărite convențional.

Setul de instrumente DejaVu
Compania Atril (www.atril.com) produce un set de produse puternice din clasa TM,

principalul este programul DejaVu Interactive. Funcția sa de pretraducere este segmentată

citește textul sursă și înlocuiește automat traducerile segmentelor găsite în baza de date în textul final. Pentru fragmentele care se potrivesc doar parțial cu mostrele existente, funcția de potrivire fuzzy sugerează interactiv variații

traducere furnică. Se spune că funcțiile mai inteligente de asamblare și propagare permit o mai mare automatizare a traducerii și îmbogățirea bazei de date TM.

Ca și alte sisteme TM, DejaVu are un instrument de lucru cu termeni, în plus, a fost adăugată posibilitatea de a interzice traducerea frazelor individuale în textele sursă. Programul este compatibil cu numeroase editori de textși programe de layout, inclusiv Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, precum și programe IBM și Trados TM; formate acceptate: RTF, Conținutul ajutorului, fișierele Java Properties, HTML (inclusiv ASP), HTML Help, SGML, RC, C/C++.

Panoul de control WordAlign
DejaVu vă permite să selectați perechi de limbi dintr-o listă extinsă de limbi mondiale în proiecte de traducere; Există un corector ortografic încorporat pentru o duzină de limbi europene. DejaVu include și modulul TermWatch, care oferă acces la un dicționar terminologic din aplicații care funcționează cu texte în limbi străine. Programul este echipat cu o carte de referință convenabilă. Toate modulele DejaVu folosesc un server OLE comun, pe baza acestuia puteți dezvolta aplicații care conțin apeluri de funcție API.
Prețul DejaVu variază de la 790 USD la 990 USD, în funcție de numărul de licențe achiziționate. Puteți descărca o versiune de încercare gratuită de 30 de zile a programului de pe site-ul web al dezvoltatorului.

SDLX 3.0
Oferte SDL International (www.sdlintl.com).
TM-tool SDLX, care vă permite să creați și să editați o bază de date TM, să o extindeți prin compararea textelor paralele, să efectuați analize, segmentare și traducere automată a textelor și să mențineți un glosar multilingv personalizat. Este furnizată căutarea neclară pentru fragmente în TM. Este acceptată traducerea textelor bidirecționale (neuniforme în direcția scrierii).

SDLX este compatibil cu formatele de document HTML, RTF, MIF și TXT; este furnizat importul și exportul de baze de date TM în diferite formate, inclusiv Trados.

Un avantaj important al programului este capacitatea de a procesa (analiza și traduce) fișiere în modul batch. O versiune demo a SDLX cu funcționalitate limitată poate fi descărcată de pe site-ul SDL. Versiunea completă pentru întreprindere a programului costă 1.000 USD (este protejată de o cheie hardware), versiunea Light costă 399 USD, iar versiunea pentru un singur utilizator (fără analiză de text, traducere automată și filtre pentru SGML și XML). 350 USD

Transit și TermStar
Compania elvețiană STAR (www.star-transit.com) oferă o serie de programe pentru automatizarea activităților unui traducător.

Programul Transit Professional TM folosește tehnologia indexului fuzzy: la căutarea fragmentelor într-o bază de date de traduceri acumulate, se caută combinații care corespund aproximativ fragmentului selectat. Transit funcționează cu aproape toate limbile europene (inclusiv rusă), turcă, arabă, chineză și japoneză, iar textul bidirecțional este, de asemenea, acceptat.

Datorită prezenței filtrelor de import-export, programul este compatibil cu multe procesoare de text, publishing și alte pachete (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), precum și cu formate comune (HTML, SGML, XML, RTF).

Alături de Transit, este distribuit programul TermStar - un manager multilingv de dicționare hipertext terminologice care interacționează cu mediul TM și este potrivit pentru lucrul cu mai mulți utilizatori.
Instrumentele STAR TM sunt disponibile în mai multe opțiuni de configurare. Varianta Transit Professional 3.0, care include TermStar, costă 1.245 €; Versiune stație de lucru fără funcții de import și export, 695 euro.
Pachetul corporate Translation Center Suite costă aproximativ 4 mii de euro, iar versiunea sa cu
capabilitățile de rețea ale Corporate Suite 3.0 aproximativ 8 mii de euro.

Traducătorul independent din Ungaria Kornei Tibor a creat un program TM ieftin (doar 30 USD)
WordFisher. Programul, implementat ca macro, se integrează cu Microsoft Word(versiunile 6 și superioare) și are multe dintre funcțiile tipice pachetelor profesionale din această clasă: creează automat un folder pentru stocarea fișierelor de proiect de traducere, generează un tabel de fragmente paralele și vă permite să căutați elemente de text din unitatea TM în documentul sursă. Modulul de gestionare a glosarului este utilizat pentru a lucra cu un dicționar de termeni. Pentru a construi automat o bază de date de stocare a traducerilor bazată pe compararea textului paralel, utilizați modulul suplimentar de macrocomandări WordAlign, care este mai simplu și mai rapid decât instrumentele similare din pachetele Trados, DejaVu și Star.
O versiune de probă complet funcțională a WordFisher poate fi descărcată gratuit de la: www. wordfisher.com/wf4.htm.

IBM TranslationManager 2.0
Programul IBM TranslationManager oferă capabilități standard ale sistemului TM pentru lucrul cu baza de date de stocare a traducerilor, gruparea fișierelor de lucru în proiecte, gestionarea unui dicționar de termeni și analizarea și segmentarea automată a textelor. Este furnizat un API pentru încorporarea funcționalității TranslationManager în aplicații.

TranslationManager rulează Mediul Windows 9x, NT și OS/2 și oferă compatibilitate cu formatele RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker și QuarkXPress. Programul acceptă traducerea pentru orice pereche de limbi dintr-o listă, inclusiv engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană, portugheză, olandeză, rusă, suedeză, greacă, ebraică, japoneză (suportul complet este garantat pentru 34 de limbi). Pachetul include dicționare de bază de termeni (pentru funcționarea completă este necesar să le extindeți sau să cumpărați mai multe
perfect), instrumentul de gestionare a bazei de date TM și datele în sine. O versiune demonstrativă a programului este disponibilă la www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, valabilă 60 de zile. Din păcate, judecând după informațiile de pe site-ul IBM, corporația nu își dezvoltă foarte activ direcția activităților legate de TM (versiunea demo este datată 1996), cu toate acestea, funcțiile disponibile sunt suficiente pentru a facilita semnificativ munca unui traducător .

Nu există intrări similare.

SDL Trados Studio- un program puternic de traducere a textului, creat în primul rând pentru companii cu propriile departamente de traducător, vă va permite să organizați colaborarea cât mai mult posibil, este posibil să retea locala efectuați sarcini și ajustați rapid dacă este necesar. Software-ul are o tehnologie puternică numită Memorie de traducere, a cărei esență este că nu mai este nevoie să traduceți același text de mai multe ori, ceea ce reduce foarte mult timpul petrecut cu aceasta. Obțineți un mediu cu drepturi depline, care îndeplinește cele mai recente cerințe în acest domeniu, plus că veți putea conduce și gestiona proiecte. Așadar, veți primi o bază de date unificată de generare a traducerilor, veți putea crea un raport complet cu privire la munca depusă, există procesarea fișierelor batch, un mod de traducere preliminară și multe altele. Sprijinul rus este prezent în interfata utilizator, ceea ce înseamnă că va fi mult mai ușor de înțeles toate subtilitățile, există suficiente setări, așa că mergi!

Cerințe de sistem:
OS: Windows 7|8.1|10
CPU: Procesor Intel recomandat sau compatibil cu 4 GB RAM și rezoluție ecran 1024x768.

Pentru o performanță optimă, vă recomandăm să utilizați 64 de biți sistem de operare, 16 GB RAM, stocare SSD și cele mai noi informații sau procesor compatibil. Este planificat suport complet pentru ecranele 4K și va fi lansat treptat în versiunile viitoare. Puteți găsi mai multe informatii detaliate Vedeți cum să rezolvați problemele de afișare în acest articol KB sau rulați o aplicație din SDL AppStore care implementează remedierea în articolul KB de mai sus.

Nota. SDL Trados Studio 2017 nu mai acceptă Microsoft Windows XP sau Microsoft Windows Vista.
Motivul pentru aceasta este că am trecut la Microsoft. NET Framework 4.5.2, care nu mai funcționează pe Windows XP/Vista.

Torrent Text translator - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 detalii:
Caracteristici principale:
formarea unei baze de date unificate de traducere (Memorie de traducere sau TM);
analiză preliminară și rapoarte detaliate ale dosarelor traduse;
procesare automată în lot a fișierelor: analiză, traducere preliminară, curățare;
integrarea cu bazele de date terminologice MultiTerm pentru recunoașterea interactivă a terminologiei;
transfera fisiere catre formate DOC, Power Point, Excel, HTML și multe altele;
combinarea documentelor traduse anterior pentru a crea o bază de date inițială TM;
controlul calității – funcții care pot reduce semnificativ timpul de post-editare.

Memoria de traducere sau TM. Întocmirea unei baze de date unificate de traduceri în care traducerile sunt stocate și acumulate în timp. Capacitatea de a reutiliza fraze și propoziții traduse anterior. Acces partajat la memoriile de traducere într-o rețea locală, asigurând astfel un lucru constant. Capacitățile de editare vă permit să faceți modificări, să căutați și să păstrați elementele intacte. Traducerea documentelor în HTML, DOC, Excel, Power Point și multe alte formate.
Recunoașterea terminologiei MultiTerm. Capacitatea de a căuta termeni, edita și aplica, inclusiv gestionarea terminologiei, apare direct în zona de traducere a SDL Trados.
Controlul calității. Instrumente unice de verificare a ortografiei și a calității pentru a detecta erorile și greșelile de scriere imediat ce introduceți text. Funcția WinAlign vă permite să creați o nouă memorie combinând documente gata făcute cu traduceri.

Nou! Capacitatea de a reflecta în bazele de date de traducere și fișiere bilingve modificările pe care clienții sau experții independenți le-au făcut la un fișier final deja tradus (funcția Retrofit).
Nou! Posibilitatea de a crea propriul model sau de a utiliza un model de evaluare a calității traducerii încorporat (de exemplu, TAUS DQF), pe baza căruia editorul efectuează verificarea.
Nou! Extinderea surselor de sugestii automate.
Nou! Funcția de corecție automată.
Nou! Orice caracteristică TM – utilizarea bazelor de date de traducere în orice direcție, prezentată anterior ca o aplicație a portalului SDL OpenExchange.
Nou! Studio 2015 are un convertor încorporat (bazat pe tehnologia Solid) pentru recunoașterea documentelor PDF scanate.
Nou! Două filtre noi pentru procesarea fișierelor în format MS Word și Excel.
Nou! Abilitatea de a personaliza și crea propriile benzi și file pentru a le transfera comenzi și funcții utilizate frecvent și, dimpotrivă, pentru a le elimina pe cele utilizate rar.

Procedura de tratament:
- Rulați „Install.exe” și urmați instrucțiunile de instalare
- După instalare, instalați două actualizări din folderul „Actualizări” (ordinea nu contează).
- Rulați programul cel puțin o dată și faceți setările înainte de a aplica fișierele de activare!
- Copiați fișierul de licență (Pro sau Workgroup; în funcție de nevoile dvs.) din folderul „Hack” în:

C:\ProgramData\SDL\SDL Trados Studio\Studio5\Data

Confirmați înlocuirea și blocați-o cu un firewall (deși, conform utilizatorilor, acest lucru nu este necesar, deoarece programul nu are un server de verificare a licenței).