evaluați-ne:

Limba ucraineană este un exemplu izbitor de limbă familiară și, în același timp, greu de înțeles. Asemănarea externă și relațiile „de vecinătate” dintre cele două țări slave duc de fapt la o serie de sarcini care sunt dificile pentru traducerea spontană. De aceea, majoritatea reprezentanților diasporei slave preferă traducătorul din rusă în ucraineană de la „m-translate.ru”.

Acest traducător online din rusă în ucraineană are o mulțime de avantaje incontestabile. În primul rând, se distinge prin comoditatea și ușurința în utilizare. Înregistrarea abstrusă, complexitatea procedurii de traducere a textului și nevoia de a descărca programe auxiliare nu sunt în mod clar lucrul lui. În al doilea rând, se remarcă imediatitatea atractivă a traducerii din rusă în ucraineană. Copiați, lipiți, traduceți - și în fața dvs. este aproape gata de utilizare text tradus. În al treilea rând, traducătorul ucrainean disponibil online nu necesită referire la o locație. Mobil și funcțional în orice moment al zilei în aria de acoperire wi-fi, va ajuta la transformarea „mesajului” unui interlocutor străin într-un text semnificativ, care este înțeles de o persoană rusă într-un mod extrem de competent și accesibil. Iată cât de rapid, eficient și ușor va avea loc „contactul” între reprezentanții a două țări diferite!

4,59/5 (total:258)

Misiunea noastră este să facem traducerea mai accesibilă, indiferent unde vă aflați: la vârsta adultă, la serviciu, acasă sau acasă. Zrobiti yogo va fi iertat și shvidkim, iar designul va fi ușor de proiectat. Vrem să construim un zid de țări străine care se prăbușesc

Buti kraschiem înseamnă pentru noi:

· concentrarea pe nevoile utilizatorului final

· Îmbunătățiți treptat vâscozitatea produsului, asigurându-vă că toate piesele sunt îngrijite

· priviți profitul ca pe o resursă pentru dezvoltare

· fii o „echipă vedetă”, investește în talent

Mai există un motiv pentru care ei l-au numit „persoană”. Ea se ocupă de a ajuta copiii care au suferit violență, au suferit în timpul războiului și care s-au îmbolnăvit. Vedem că 10% din pielea noastră câștigă în 2-3 luni pentru a-i ajuta. Este important ca pielea vrăbiilor noastre să fie asemănătoare cu cea a unui copil. Întreaga noastră echipă se ocupă de detaliile din magazinul/camera medicului, cumpărând discursuri necesare, jucării, alimente și cărți. Ne-am dori să ni te alături și să participi la inițiativa noastră cu ajutorul PayPal.

Vă rugăm să lăsați adresa dvs. de e-mail pentru a vă putea trimite o fotografie a fotografiei.

Nu fi un tip rău!

În total, sunt 45 de milioane de oameni în lume care cunosc ucraineană.

Istoria limbii ucrainene

Limba ucraineană aparține familiei indo-europene, din care au apărut grupuri romanice, germanice, celtice, indo-iraniene, baltice și slave. Grupul slav, pe lângă ucraineană, include limba rusă și alte limbi.

În dezvoltarea lor, toate limbile europene au fost supuse influenței reciproce, de exemplu, slăbirea vocalelor neaccentuate și asurzirea consoanelor la sfârșitul unei silabe au venit în limba rusă din limba finno-ugră. Lingviștii sunt înclinați să creadă că limbile slave și baltice au un strămoș comun - limba triburilor care locuiesc pe ținuturile de la Nipru până la Marea Baltică. Ca urmare a migrațiilor, unitatea triburilor și, în consecință, limba s-a dezintegrat. Limba proto-slavă a început să iasă în evidență ca o limbă separată atunci când a apărut „regula silabelor deschise”, adică terminarea silabelor cu un sunet vocal. Această inovație a determinat sunetul special al limbii la alternarea vocalelor și consoanelor. Deci „kor-vasul” baltic s-a transformat în „ko-ro-vu”, iar „drau-gas” în „dru-gi” (altul), etc.

Proto-slava a rămas unificată până în secolele V-VI. n. e., după care slavii au început să se stabilească activ în Europa centrală și să-și formeze propriile limbi. Regula generală a unei silabe deschise în formarea limbilor slave nu a fost păstrată în niciuna dintre ele, deși au rămas urme în toate. Toate limbile slave moderne diferă, nu în ultimul rând prin conținutul diferit al unor astfel de silabe.

Rezultatul evoluției lingvistice a fost separarea limbii proto-slave în trei subgrupe: slavă de sud (, etc.), slavă de vest (poloneză, etc.) și slavă de est (ucraineană, rusă,). Un factor important în formarea limbilor individuale a fost formarea de formațiuni de stat separate și pătrunderea împrumuturilor.

Dialectele proto-ucrainene au fost împărțite în mai multe dialecte: Derevlyansky, Polyansky, Siveryansky, Ulichsky, Tiversky etc. Existența dialectelor antice ucrainene poate fi judecată din monumentele scrise din secolele al X-lea și al XII-lea, dar, desigur, nu există nicio confirmare a sunetul limbii vorbite. Limba literară din acea perioadă era slavona bisericească, adusă din Balcani. Chiril și Metodiu au tradus Biblia în această limbă în secolul al IX-lea, dar slavii estici, care au păstrat silabe deschise, era puțin probabil să folosească această limbă în comunicare. Oamenii de știință citează drept argument greșelile și erorile clericale din acea epocă, care, fără să vrea, au apropiat limba bulgară veche de limba vorbită.

De la mijlocul primului mileniu, se poate urmări apariția în limbaj a unor trăsături caracteristice numai limbii ucrainene. În toate limbile, forma literară este dezvoltată oarecum artificial, deoarece dezvoltarea sa este realizată de educatori, scriitori etc. În Ucraina, în secolele X-XVIII, limba bulgară veche ucrainizată a fost folosită ca limbă literară. Monumentele literare ale vremii au fost scrise în acest limbaj artificial. De exemplu, „Povestea gazdei lui Igor”, „Istoria literaturilor timpului”, lucrări de Grigory Skovoroda etc. De-a lungul secolelor, limba s-a schimbat, apropiindu-se de o formă colocvială, gramatica a fost simplificată, s-au făcut noi cuvinte și împrumuturi. a aparut.

Limba literară modernă se bazează pe dialectele niprului. Limba s-a format în prima jumătate a secolului al XIX-lea. datorită lui Kotlyarevsky, Grebinka, Kvitka-Osnovyanenko, Taras Shevchenko. Limba antică, care a existat înainte de secolul al XIII-lea, s-a schimbat mult, dar rămâne de recunoscut, iar ucrainenii moderni o pot înțelege și o pot identifica ca ucraineană.

În ceea ce privește structura sa gramaticală și compoziția lexicală, ucraineană aparține limbilor arhaice, deoarece multe cuvinte sunt moștenite din dialectele proto-slave, limbile popoarelor vecine în timpul relațiilor comerciale, războaie etc. În același timp, ucraineana originală fonetica și gramatica s-au păstrat.

• Prima mențiune a limbii ucrainene datează din 858. Începutul existenței formei literare a limbii ucrainene este asociat cu publicarea în 1798 a „Eneida” de Ivan Kotlyarevsky.
• Primul poet ucrainean ale cărui lucrări le puteți cunoaște este Pavel Rusin, care a trăit la Cracovia și Viena în anii 1470-1517. și a cântat dragostea lui pentru țara natală.
• „Zapovit” de Taras Shevchenko a fost tradus în 147 de limbi ale lumii.
• Majoritatea cuvintelor ucrainene încep cu litera „p”, iar cea mai nefolosită litera rămâne „f”, cu care încep împrumuturile.
• Mai întâi mai sus institutie de invatamant Ucraina – Colegiul Ostroh (1576). A doua în 1623 a fost Academia Kiev-Mohyla. Aceste scoli superioare au fost singurii din Europa de Est în secolul al XVII-lea.
• Dicționarul ucrainean modern conține aproximativ 256.000 de cuvinte. Cele mai multe potriviri lexicale sunt cu limba belarusă (84%), poloneză (70%), sârbă (68%) și rusă (62%).
• Ucraineană este singura limbă slavă de est în care există 7 cazuri (al șaptelea este vocativ).
• Există multe forme diminutive în limbă, chiar și cuvântul „dușmani” are varianta „vorozhenki”. Cuvântul „bate” are cele mai multe sinonime – 45.
• Primul dicționar și gramatică ale limbii ucrainene au fost publicate în anii 20-40 ai secolului al XIX-lea.
• Dicționarul ucrainean a păstrat vechile nume slave ale lunilor.

Garantăm o calitate acceptabilă, deoarece textele sunt traduse direct, fără a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologie

Te-ai hotărât să vizitezi Ucraina? Acest lucru nu este ciudat, pentru că aici puteți găsi totul pentru o vacanță grozavă. Magnifice stațiuni de schi și peisaje uluitoare ale Carpaților, orașul unic Odesa, care se remarcă prin mentalitatea sa unică și plajele minunate, anticul Liov, care ascunde multe secrete și mistere și, bineînțeles, Kievul de neegalat, leagănul Ucrainei. Fiecare oraș din Ucraina are propria sa poftă, iar dacă te hotărăști să călătorești prin imensitatea acestei țări, cu siguranță vei fi mulțumit și vei obține o mulțime de impresii bune.

În timpul călătoriei dvs., poate apărea o singură problemă, aceasta este limba, care, deși este legată de rusă, are totuși propriile diferențe unice. Pentru a nu intra într-o situație incomodă și pentru a putea vorbi cu orice ucrainean, am alcătuit un manual de fraze ruso-ucraineană, care conține o mare varietate de cuvinte de care veți avea nevoie în timpul vacanței.

Apeluri și fraze comune

Bună, salut	Bună, grăbește-te
Bună dimineaţa	Bună dimineaţa
Bună ziua	Bună ziua
Ce mai faci?	Cum ai dreptate?
OK, mulțumesc	Bine, dragă
Îmi pare rău	Mă arăt
La revedere	Până la bachennya
Nu înțeleg	nu inteleg
Multumesc	Dyakuyu
Vă rog	Fii amabil
Care e numele tău?	Cum te numești?
Numele meu este...	Numele lui Mene este...
Vorbește cineva aici rusă?	Este cineva aici care să-ți spună limba rusă?
Da	Aşa
Nu	Nici
M-am pierdut	m-am pierdut
Nu ne-am inteles	Nu suntem aceiași
Te iubesc!	te dau cu piciorul!
Cum să spun asta prin...	Cum poți să spui totul...
Tu vorbesti...	Ce vrei sa spui...
engleză	În limba engleză
franceză	În franceză
german	În Nimetsky
eu	eu
Noi	Noi
Tu	Tu
Tu	Tu
Ei	Pute
Care e numele tău?	Cum te numești?
Amenda	Bun
Prost	Pojano
Soţie	Druzhina
soț	Cholovik
fiica	fiica
fiule	fiule
Mamă	Blesteme, mamă
tată	tată
Prietene	Pryatelka (m), pryatelka (w)

Numere și numere

Date și ore

Direcții

Locuri publice

Cât costă un bilet la...?	Câte citate koshtuye la...?
Un bilet pentru... te rog	Un citat până..., fii amabil
Unde merge acest tren/autobuz?	Unde este ruta/autobuzul direct?
Vă rugăm să arătați pe hartă	Vă rog, puteți să-mi arătați mapi-ul?
Aveți camere disponibile?	Nu ai camere?
Cât costă o cameră pentru o persoană/două persoane?	Câte koshtuye kimnata pentru o persoană/două persoane?
Este inclus micul dejun/cina?	Este snidanok/vecherya inclus/a?
Dă-mi nota	Dite rahunok
Cât costã?	Skilky tse koshtuye?
Este prea scump	Tse este scump
Bine, o voi lua	Bine, o voi lua
Vă rog să-mi dați pachetul	Dă, te rog, pachet
Masa pentru o persoana/doua persoane va rog	Masa pentru o persoana/doua persoane, va rog
Pot vedea meniul?	De ce pot să mă uit la meniu?
Care este felul tău de mâncare?	Ce fel de tulpină de coniac aveți?
Chelner!	Chelner!
Vă rog să-mi dați factura	Daite, fii bun, rahunok
Cât costã?	Câte lucruri costă?
Ce este?	Ce s-a întâmplat?
O să-l cumpăr	Le voi cumpara pe toate
Aveți...?	Ce vrei să spui...?
Deschide	Vizualizare Închis
Închis	În stare de ebrietate
Puțin, puțin	Trochs
Multe	Bahato
Toate	Toate
Mic dejun	Snidanok
Cină	Resentiment
Cină	Cină
Pâine	Khlib
Bea	Tortura
Cafea	Kava
Ceai	Ceai
Suc	seva Ovochevy
Apă	Apă
Vin	Vino
Sare	Sil
Piper	va freca
Carne	Carne
Legume	Khorodyna
Fructe	Ovochi
Înghețată	Morozyvo

Turism

Atracții

Salutări, expresii comune - o listă de expresii și cuvinte care vă vor ajuta să comunicați subiecte generale, cuvintele adunate aici vă vor spune cum să începeți o conversație, cum să întrebați cât este ceasul, să vă prezentați și să vă prezentați familia, precum și alte fraze utile în comunicare.

Numere și numere – aici este traducerea numerelor și numerelor, precum și pronunția corectă a acestora.

Magazine, hoteluri, transport, restaurante - fraze care vă vor ajuta să găsiți cu ușurință o stație de autobuz, o gară. stație, aflați unde merge cutare sau cutare rută, comandați o cameră de hotel, un fel de mâncare într-un restaurant și altele asemenea. În general, o listă de cuvinte și expresii care sunt necesare oricărui turist.

Turism - cuvinte cu care poți explica oricărui trecător ce anume cauți, fie că este vorba despre un hotel, un monument de arhitectură, sau orice atracție.

Cum să ajungeți acolo - traducerea cuvintelor care indică direcția și distanța.

Zone publice și repere - Traducerea și pronunția corectă a dotărilor municipale, reperelor, bisericilor etc.

Date și ore - traducerea și pronunția zilelor săptămânii și lunilor.

 Dacă trebuie să traduceți rapid text din rusă în ucraineană, vă vor ajuta traducătorii online gratuiti. Acești traducători vor traduce orice text din rusă în ucraineană în doar câteva secunde și fără niciun efort din partea dvs. - nici măcar nu este nevoie să deschideți un dicționar.

1. Simplificați cât mai mult posibil textul pentru traducere
Pentru a obține o traducere de cea mai înaltă calitate în ucraineană, ar trebui să simplificați cât mai mult posibil textul care este tradus: eliminați cuvintele rar utilizate și introductive, eliminați cuvintele din jargon și abrevierile, despărțiți propozițiile complexe în câteva simple etc. Desigur, simplificarea ar trebui făcută numai dacă nu denaturează sensul original al textului. Dacă traduceți un document sau o sursă literară, nu trebuie să utilizați simplificarea.

2. Verificați textul pentru erori
Dacă textul conține erori sau greșeli de scriere, acesta nu va fi tradus corect. Asigurați-vă că verificați textul în limba rusă înainte de a traduce pentru greșeli de ortografie, punctuație, stilistice și alte erori.

3. Verificați textul pentru sfârșitul propoziției
La sfârșitul fiecărei propoziții trebuie să existe un semn de sfârșit de propoziție (punct sau semne: „!”, „?”). Dacă un astfel de semn lipsește sau plasat din greșeală în locul greșit, traducerea automată în ucraineană poate fi incorectă.

Traducere din rusă în ucraineană Google Translate

Această versiune de Google Translator acceptă traducerea în ucraineană. Traducatorul este deja configurat, toate direcțiile de traducere sunt selectate. Tot ce trebuie să faceți este să lipiți textul.

Traducător online rusă-ucraineană pereklad.online.ua

Un simplu traducător de la Pragma. Acest traducător online este optimizat pentru traducerea textelor din/în limbile slave, iar traducerea rusă-ucraineană în majoritatea cazurilor este de foarte bună calitate.

Unul dintre avantajele acestui traducător ruso-ucrainean este suportul pentru un număr mare de subiecte de traducere. Alegând cel mai potrivit subiect pentru traducerea textului, puteți face traducerea mai eficientă. Acest lucru este valabil mai ales atunci când traduceți texte tehnice rusești cu cuvinte rar utilizate.

Probleme cu codificarea la traducerea din rusă în ucraineană? Utilizați acest traducător online pe pagina oficială.

Traducător online rusă-ucraineană perevod.dneprcity.net

Traducător de texte din rusă în ucraineană de pe site-ul perevod.dneprcity.net. Pentru a traduce texte mari, împărțiți-le în părți de 500 de caractere.

Traducător online rusă-ucraineană perevod.bizua.com.ua

Un alt traducător online gratuit pentru traducerea textelor din rusă în ucraineană. Traducătorul online detectează automat limba textului introdus și vă permite să îl traduceți în 8 limbi. De asemenea, puteți alege subiectul traducerii.

Dacă întâmpinați probleme cu codificarea în timpul traducerii rusă-ucraineană, încercați să introduceți textul direct pe pagina oficiala traducător

Traducător online rusă-ucraineană Proling OFFICE

Traducător de la un dezvoltator de top din Ucraina software pentru traducere automată. Suport pentru limbile rusă și ucraineană. Verificare ortografică.

Traducător online rusă-ucraineană ImTranslator

Traducător online ImTranslator într-o versiune specială pentru traducerea textelor din rusă în ucraineană. Traducătorul acceptă 35 de limbi, are un dicționar încorporat, tastatură virtuală, capacitatea de a pronunța text și de a tipări rezultatele traducerii.

Traducerea textului din rusă în ucraineană este foarte simplă - doar lipiți textul în rusă în traducătorul online și faceți clic pe butonul „Traduceți”. În doar câteva secunde veți primi o traducere gata făcută în ucraineană.

[+] Extinde traducătorul ImTranslator [+]

Pentru funcționare corectă translator, trebuie să activați suportul pentru cadre în browser.

Pentru ca traducătorul să funcționeze corect, trebuie să activați asistența în browser JavaScript.

Traducere din rusă în ucraineană

Rusă și ucraineană sunt limbi foarte asemănătoare. În cele mai multe cazuri, știind doar limba rusă, puteți înțelege textul ucrainean, iar, dimpotrivă, cunoașterea ucraineană, puteți înțelege limba rusă. Dar există cu siguranță o cerere pentru traducători online care vă permit să traduceți texte din rusă în ucraineană.

Limba ucraineană, ca și rusă și belarusă, provine din limba rusă veche. Ucrainea modernă este un amestec de mai multe dialecte influențate de alte limbi slave. Traducerea automată a textelor din rusă în ucraineană se dovedește, de obicei, a fi de înaltă calitate.

Dacă ai nevoie traducere profesională rusă-ucraineană, utilizați schimbul de traduceri. Acesta este un mod rapid, eficient și ieftin de a traduce texte de înaltă calitate.

1 scrie

scrie, scrie

1) scrie, scrie, scrie, ( cam mult.) a scrie, a scrie, a scrie cuiva, a scrie cuiva, a scrie, a scrie. [De parcă ar fi plecat, spunând că o va adăuga (Crim.)]. Învață să scrii, învață să scrii. A învăța fără ajutor extern - a învăța să scrie auto-înregistratoare (autopropulsate). Monograme - vă rugăm să scrieți, să ascuțiți. - în versuri - vers. - ia dictare - scrie pe voce;

2) (cu vopsele) picta, picta, scrie, scrie, ( cam mult.) pomalyovuvati, picta, scrie, scrie (farbami);

3) (desenați modele) măsura, măsura. Scriitor ( adj.) - pisică. frati – scris. -mașina mea - stenografie, auto-scris, mașină de scris Drukarsky. scris -

1) scripturi. Așa cum este scris - așa cum este scris. Vorbește ca în engleză - să vorbească, să citească o limbă dintr-o carte, să ia o limbă dintr-o foaie. - scris prin versete - versete, versete din scripturi;

2) (vopsele) tablouri, scrieri. [Tabloul este pictat pe pânză].

Vezi și în alte dicționare:

SCRIE- Eu scriu, tu scrii, doctore în științe. nefolosit, nefolosit (a scrie). 1. la fel ca fără suplimentar Desenați pe hârtie sau alt material orice. caractere grafice (litere, cifre, note). Învață să citești și să scrii. Băiatul știe deja să scrie. Scrie scrisori. Scrie cu cerneală...... Dicționarul explicativ al lui Ușakov

SCRIE- SCRIE, pipi, pipi, glumă. scrie ceva, desenează litere, scrie, semne verbale. Băiatul învață să scrie. Scriem cu pixul, perșii cu stuf. Chineză cu o perie. | Compuneți, exprimați-vă gândurile, descrieți evenimentele în scris. Unii scriu mai bine în poezie... Dicţionarul explicativ al lui Dahl

scrie- scrie verb., nu., folosit. max. adeseori Morfologie: eu scriu, tu scrii, el/ea scrie, noi scriem, tu scrii, ei scriu, scriu, scriu, scriu, scriu, scriu, scrii, scrii, scrii, scrii, scrii, scrii, scrii; Sf. scrie 1. Când scrii... Dicţionarul explicativ al lui Dmitriev

scrie- Scrieți, mâzgăliți, scrieți, mâzgăliți, desenați, introduceți, introduceți (în caiet, carte), marcați; compune, compune, picta, înfățișează. Scrieți repede, clar, îngrijit. Trimite-mi un mesaj. Mi-am notat gândurile pe hârtie. Deci…… Dicţionar de sinonime

scrie- istoria verbalizare scrie muzica existenta / creatie scrie un raspuns verbalizare scrie adevarul verbalizare scrie un eseu existenta / creatie ... Compatibilitatea verbală a numelor neobiective

scrie- SCRIE, o, o, SCRIE, o, o; nesov., fără suplimentar, fier de călcat. 1. Urinați. 2. Fii frică. scrie cu apă clocotită (sau sânge, plasmă, terebentină etc.) fie în care l. stare emoțională extremă (de obicei râs, încântare). nu ma intereseaza ce sa scriu... Dicţionar de rusă argot

Scrie- vezi Scrierea, scriitura, scrierea... Enciclopedia Biblică Brockhaus

SCRIE Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

SCRIE- SCRIE, o, o; imperfect (colocvial). La fel ca urinul. | Suveran pipi, oh, oh. II. SCRIE, scrie, scrie; scris; scris (colocvial); imperfect 1. ce. Înfățișează pe ceea ce n. semnele grafice, combinațiile lor. P. scrisori. P. lizibil. Pixul nu scrie...... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

scrie- I pi/sat ayu, ay; nsv. (Sf. popi/sat); descompunere Să emită urină; urina. II scrie / scrie /, scrie / scrie; pi/ gluma; pi/sanie; san, a, o; nsv. 1) (scrie la propriu) ce A înfățișa pe hârtie sau alt material ce l. semne (litere, cifre etc.);… … Dicționar cu multe expresii

scrie- (scrie) ce și despre ce; ce despre cine; cui (învechit pentru cine). 1. ce (a crea un fel de muncă verbală; dezvăluie conținutul în întregime). Scrie povestiri. Scrieți o disertație. Scrie lucruri interesante. Într-o vară, soția ta a spus... Dicţionar de control

Cărți

• Scrie peste. Articole de biografie, sociologie și istorie a literaturii, Reitblat Abram Ilici. Colecția include articole din diferiți ani, dedicate unor probleme atât de puțin studiate precum relația dintre biografie și „viață”, motivele biografului, structurile semantice ale narațiunii biografice, sociale... Cumpărați pentru 559 de ruble
• Scrie ca Tolstoi. Tehnici, trucuri și trucuri ale marilor scriitori, Richard Cohen. „Am scris despre ceea ce – vreau să cred – va interesa fiecare cititor grijuliu căruia îi tremură inima când întâlnește ficțiune cu adevărat de înaltă calitate. American…