Ce este Trados?

Trados este un produs software special care aparține familiei așa-numitelor. programe TM. Programele TM vă permit să acumulați și să utilizați la traducerea documentului curent o bază de date specială creată de însuși traducătorul în procesul traducerilor sale anterioare - o bancă de memorie a traducerilor anterioare sau, pe scurt, o memorie de traducere (TM).

Trados Studio – pachet software pentru traducători

Trados este format din trei componente principale. În primul rând, acesta este mediul de lucru. Aceste. un traducător care lucrează în Trados deschide un document în alt mod Microsoft Word sau Excel, deschide fișierul într-un shell de program special, care poate să nu aibă prea mult din ceea ce este în Microsoft Office, dar există diverse funcții care sunt utile atunci când faceți traduceri. În al doilea rând, Trados conține două tipuri de baze de date. O bază de date este aceeași „memorie de traducere” care poate aminti tot ceea ce traducătorul traduce în prezent. O altă bază de date este termenul memorie sau MultiTerm. Traducătorul poate introduce termeni individuali și semnificația lor, câteva explicații și chiar imagini în această bază de date.

De ce ai nevoie de Trados?

Pentru traducător

Inițial, la cumpărare, Trados este gol. Aceste. conține tot ce aveți nevoie, cu excepția „cel mai important” pentru cei neinițiați - nu există dicționare, adică. deloc. Când cumpără Trados, un traducător nu cheltuiește mii de dolari pentru a cumpăra un dicționar secret pe care îl au traducătorii vicleni, dar lacomi, dar cetățenii de rând și oamenii de afaceri „săraci” nu o fac.

Dar traducătorul are clienți. Care, de regulă, sunt companii clienți sau agenții de traduceri. Ce înseamnă asta pentru un traducător? Și asta înseamnă un flux de documente similare pe care trebuie să le traducă. Dar ce înseamnă „asemănător”? ÎN în acest caz, aceasta înseamnă că firma cu care traducătorul lucrează are o terminologie stabilită și materiale standard. Ceea ce se poate repeta, cu variații, desigur, chiar și cu schimbări mari, dar uneori ani de zile. În plus, compania încheie contracte și corespondent cu partenerii. Acordurile și partenerii sunt, desigur, diferite, dar cu siguranță au ceva în comun. Pe scurt, pentru un traducător, clientul este un set de fraze caracteristice și termeni speciali, care poate fi acceptat doar în acest segment mic de piață, dar fără a înțelege ce străini nu au ce face pe această piață.

În consecință, traducătorul se confruntă cu două sarcini: în primul rând, să traducă materialul cât mai exact posibil (să vă reamintesc că un traducător are de obicei mai mulți clienți; unii pot plasa o comandă, de exemplu, o dată pe an; în consecință, puteți uita prin următoarea ordine în care ați fost vreodată tradus acolo), în al doilea rând, pentru a vă asigura că bucăți repetate din acest material sunt de asemenea repetate în timpul traducerii. Altfel, trebuie să fiți de acord, ar fi cumva indecent să traduceți așa astăzi și așa mâine.

De aceea, traducătorul cumpără și folosește programe speciale TM, care îi permit, în primul rând, să-și amintească rapid, chiar și în mici detalii și nuanțe, specificul clientului său, iar în al doilea rând, să traducă cât mai de aproape bucăți similare de text. Trados poate accelera și îmbunătăți semnificativ calitatea lucrărilor de traducere: nu trebuie să vă amintiți cu durere unde ați găsit sensul unui anumit termen data trecută (și nici măcar nu puteți găsi acest sens de data aceasta) și puteți rapid inserați traduceri în locuri repetate. Deci costurile se plătesc în timp.

Pentru agențiile de traduceri

Agențiile de traduceri au și ele probleme. S-ar părea că le spui și le spui clienților că un traducător este o persoană, nu poate traduce fizic mai mult de 10-12 pagini de text pe zi, iar clienții par să fi fost de acord: scoate pe toată lumea și pune volume de la 100 de pagini. la infinit și, de preferință, „ieri” . În același timp, în cuvinte, clienții sunt gata să fie de acord cu „o oarecare reducere a calității traducerii”, deoarece pentru a traduce acest document voluminos într-un timp scurt, trebuie să implicați mai multe persoane în traducerea lui deodată (și fiecare dintre ele are propriile caracteristici, propria înțelegere și propriul stil). Dar din anumite motive, uneori, de-a lungul timpului, desigur, se dovedește că clientul nu este mulțumit de calitatea traducerii și de această comandă foarte urgentă și nu poate înțelege cum este același termen (sau expresie) într-un singur loc. tradus așa, dar în altul este diferit. Chiar dacă întreaga traducere este în general corectă, de ce există o asemenea inconsecvență, de unde provin toate aceste sinonime? Este clar cine este extrem în astfel de situații.

Și de aceea și agenția de traduceri cumpără Trados. Doar o versiune mai complexă (și mai scumpă) a acestuia. Pentru a vă conecta traducătorii la o singură bază de date, astfel încât să poată descărca o singură terminologie, să traducă bucăți identice de text în același mod și, în general, să comunice și să discute o singură strategie pentru traducerea acestui material.

Cum arată o traducere folosind Trados

Pentru traducător

Deci, comanda a fost primită. Dacă acesta este un client nou, traducătorul creează un „proiect”. Care este inițial la fel de gol ca Trados în momentul achiziției. Apoi, în timp ce se află în „proiect”, traducătorul deschide fișierul care trebuie tradus și își începe munca. Trados își amintește ofertele. Și dacă noul document conține cel puțin două propoziții identice, traducerea trebuie făcută o singură dată și va fi introdusă în aceste două locuri deodată. Dar asta nu este tot. Trados va „reține” simultan traducerea acestei propoziții în baza de date pentru acest client. Aceste. dacă această propoziție apare într-un document nou de la același client, va fi deja inserată ca tradus. În plus, Trados va marca toate ofertele „similare” cu o denumire specială, adică. acelea în care există aproape toate cuvintele care sunt în propoziția eșantion, dar pot exista și alte cuvinte care nu sunt în eșantion. Aceste. de fapt, în caz grad înalt asemănări, traducătorul va trebui să traducă doar o bucată de propoziție, uneori chiar și un cuvânt.

În același timp, baza de date poate fi ajustată. Să presupunem că acest termen a fost tradus în acest fel, dar dintr-o dată clientul a ajuns la concluzia că ar trebui tradus diferit. Nici o problemă! O mică ajustare a bazei de date și toate traducerile ulterioare vor continua într-un mod nou. Iată un exemplu. Ce telefon ai, mobil sau mobil? Gândește-te, acum este mai mobil. Dar acum 10 ani era mai mult ca un telefon mobil. Așadar, în cazul Trados nu s-a produs nicio tragedie, iar vechile baze de date, cu ușoare corectări, mai pot fi folosite.

În cele din urmă, dosarul pentru noul client este completat. Traducătorul convertește acest fișier înapoi în document Word, Excel sau PowerPoint și, în plus, salvează o nouă bază de date pentru acest client. Data viitoare, dacă acest client revine, traducătorul va fi puțin mai bine pregătit pentru job. Toată lumea este fericită. Traducatorul este fericit, lucrează mai repede și mai bine (și își poate concentra atenția asupra zonelor cele mai dificile). Clientul este mulțumit, primește traduceri de înaltă calitate, care se îmbunătățesc pe zi ce trece.

Pentru agențiile de traduceri

Credeți sau nu, principala bătaie de cap a oricărei agenții de traduceri este unde să găsiți traducători în cantitatea necesară. Să presupunem că lucrați pe piața serviciilor de traducere de mult timp și cu succes. Aveți clienți obișnuiți. Traducătorii obișnuiți sunt, de asemenea, „atașați” clienților obișnuiți. Care „a mâncat câinele” pe această temă. Dar acești clienți obișnuiți sunt foarte variabili. Astăzi lucrurile merg bine pentru el, iar mâine - uite - s-a ofilit. Și un altul a trimis comenzi pentru trei copeici de ani de zile și brusc a început să i se întâmple ceva de neimaginat: puțul conducea și conducea, nu putea respira. Prin urmare, fie există mulți traducători „atașați”, fie o lipsă sălbatică. Și problema este alta: sunt oameni, specialiști, profesioniști, dar, din păcate, nu au lucrat niciodată în acest domeniu, în acest segment. Asta înseamnă că, dacă încep, vor încurca lucrurile din obișnuință. Deci ce ar trebui să fac? Pune „specialistul” principal la conducerea echipei de „începători”? Îl vrea? O poate face? Și dacă în pachetul de documente există un document, ei bine, foarte important, care trebuie tradus de „specialist”, pentru că prin acest document clientul va evalua calitatea lucrării (hehe, el este cel care spune asta acum!).

Există o cale de ieșire și se numește Trados. După cum vă amintiți, Trados este, în primul rând, o memorie de traducere. Și această memorie poate fi „deconectată” și trimisă tuturor celor care au nevoie de ea. În plus, Trados este o memorie de termen. Care poate fi și „detașat” și trimis colegilor. Astfel, dacă traducătorul nostru „specialist șef” a lucrat anterior în Trados, își poate transfera bazele întregii echipe de traducători, iar aceștia nu vor mai funcționa de la zero, vor avea ocazia să navigheze rapid prin terminologie și chiar, dacă au noroc. , în acest proces propria traducere, „în mod neașteptat” pentru a vedea pasaje deja traduse de „cineva” și pentru a prinde stilul traducerii.

Acum să ne imaginăm că o agenție de traduceri are un Trados special și scump, care vă permite să gestionați toate bazele de date central. Să presupunem că o echipă lucrează. Aceasta înseamnă că fiecare membru al echipei poate vedea aproape imediat cum a fost tradusă o anumită piesă de către colegul său. Îl poate corecta imediat (dacă este necesar) și poate beneficia de munca altora (amintim că Trados introduce traducerea în toate locurile în care se potrivește 100% și, în plus, semnalează acele locuri în care potrivirea este, să zicem, 80 %, adică propoziția diferă printr-un cuvânt sau o frază scurtă).

Astfel, toată lumea este din nou fericită. Clientul este mulțumit, dorința lui - de a traduce un volum mare de material într-un timp scurt - a fost îndeplinită și îndeplinită la nivel înalt. Traducatorul se bucură pentru că a făcut bani frumoși, chiar și pe material necunoscut (care în alte condiții se dă cu mare greutate și, firesc, subiectiv pare că la început este prost plătit). Firma de traduceri este fericită pentru că a cui crezi că este baza de date? Așa e, este proprietatea companiei. Omorâm două păsări dintr-o singură piatră: puteți lega suplimentar toiagul de tine și, dacă este necesar, poți conecta un nou toiag. Dar există și un al treilea „iepure”. Să presupunem că licitația companiei noastre pentru traduceri pentru un anumit client a fost „depășită” de un concurent. Ei bine, nu ar trebui să vindem această bază de date concurenților noștri „răi”? Măcar un beneficiu.

Sunt de acord cu majoritatea comentariilor despre Trados. Eu însumi nu folosesc Trados și este puțin probabil să o voi face, deși traduc metri cubi de texte.

Indiferent de orice beneficii financiare, există un punct pur psihologic:
Traducerea cu o mașină de scris Erika și bandă corectoare, traducerea pe un computer și traducerea din TM sunt trei lucruri diferite. Traducătorul gândește diferit în toate cele trei cazuri.

Traduc orice text în 40-60 de minute pe pagină (1680 de caractere), dar nu pentru că nu pot scrie mai repede, ci pentru că nu pot să gândesc mai repede și să formulez o traducere semnificativă.

Sunt întotdeauna revoltat când agențiile de traducere încep să dicteze unui traducător ce să folosească. De fapt, toate mijloacele sunt bune, rezultatul este important. În caz contrar, este posibil să interziceți traducătorilor să folosească hârtie sau, dimpotrivă, dicționare electronice.

Pentru mine, traducerea chiar și a unui text tehnic este un proces creativ pe care îl controlez cu biocomputerul meu și nu o înlocuire fără minte a opțiunilor altor oameni cu post-editare. Traducerea unuia text mare mai mulți traducători cu unificarea traducerii termenilor este o problemă separată. Trados va ajuta cu siguranță aici.

Dar editarea chiar și a propriilor traduceri (de exemplu, efectuarea de modificări care au fost făcute ulterior de către client) poate dura mai mult timp decât traducerea în sine.

Cel puțin pentru mine, este mai convenabil și mai de încredere să îl traduc eu în mod automat decât să traduc 100 de pagini prin Trados în 3 zile, apoi să petrec 5 zile pentru a le edita și a le sorta. Dar cunosc traducători care tastează încet. Și de aceea preferă să facă automat un „pește” (nu le pasă, Trados sau Promt) și apoi să-l pieptene puțin. Dar aceasta nu este o traducere profesională! Acest lucru este potrivit pentru traducerea pur informațională cu cerințe de calitate scăzută.

Textele pe care le traduc sunt atât de complexe și variate încât ar trebui să fac 100-200 de baze de date diferite pentru fiecare subiect și pentru fiecare client separat. La urma urmei, chiar și aceiași termeni sunt adesea traduși diferit de companii diferite din aceeași industrie.

Adică, mai întâi, va trebui să cheltuiesc o mulțime de bani pentru plata programului, care încarcă și PC-ul la nebunie. Apoi trebuie să fac o cantitate enormă de muncă pregătitoare. Iar clientul pentru care am realizat o bază de date de texte paralele verificate și șlefuite s-ar putea să nu mai apară niciodată.

Dar din nou, repet, fiecare traducător este liber să aleagă acele instrumente care îi sunt mai convenabile și care, în opinia sa, oferă cel mai bun rezultat final.

Iar sistemele Trados și TM, în general, sunt benefice în primul rând pentru agențiile de traduceri. Să presupunem că un anumit cuvânt apare în text de 100 de ori, dar traducătorul va fi plătit pentru el o singură dată. Adică, acesta este un alt motiv pentru a reduce taxa traducătorului, deși traducătorul trebuie să traducă și să se gândească la fiecare utilizare a aceluiași cuvânt separat.

Dar, cel mai important, traducerea se transformă de la creativitate la procesarea unor rețele de informații.

Iar traducerea ca operă colectivă este ceva ca Wikipedia, care este scrisă de întreaga lume, dar reputația sa nu este mare din această cauză. Nu este nevoie să transformi traducerea într-un nap.

SDL Trados Studio- un program puternic de traducere a textului, creat în primul rând pentru companii cu propriile departamente de traducere, care vă va permite să organizați cât mai mult posibil colaborarea, este posibil să retea localaîndeplini sarcinile și adaptează rapid dacă este necesar. Software-ul are o tehnologie puternică numită Translation Memory, a cărei esență este că nu mai este nevoie să traduceți același text de mai multe ori, ceea ce reduce foarte mult timpul petrecut cu acest lucru. Obțineți un mediu cu drepturi depline, care îndeplinește cele mai recente cerințe în acest domeniu, plus că veți putea conduce și gestiona proiecte. Așadar, veți primi o bază de date unificată de generare a traducerilor, veți putea crea un raport complet cu privire la munca depusă, există procesarea fișierelor batch, un mod de traducere preliminară și multe altele. Sprijinul rus este prezent în interfata utilizator, ceea ce înseamnă că va fi mult mai ușor de înțeles toate subtilitățile, există suficiente setări, așa că mergi!

Cerințe de sistem:
OS: Windows 7|8.1|10
CPU: Procesor Intel recomandat sau compatibil cu 4 GB RAM și rezoluție ecran 1024x768.

Pentru performanțe optime, vă recomandăm să utilizați 64 de biți sistem de operare, 16 GB RAM, stocare SSD și cele mai noi informații sau procesor compatibil. Este planificat suport complet pentru ecranele 4K și va fi lansat treptat în versiunile viitoare. Puteți găsi mai multe informatii detaliate vedeți cum să rezolvați problemele de afișare în acest articol KB sau rulați o aplicație din SDL AppStore care implementează remedierea din articolul KB de mai sus.

Nota. SDL Trados Studio 2017 nu mai acceptă Microsoft Windows XP sau Microsoft Windows Vista.
Motivul pentru aceasta este că am trecut la Microsoft. NET Framework 4.5.2, care nu mai funcționează pe Windows XP/Vista.

Torrent Text translator - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 detalii:
Caracteristici principale:
formarea unei baze de date unificate de traducere (Memorie de traducere sau TM);
analiză preliminară și rapoarte detaliate ale dosarelor traduse;
procesare automată în lot a fișierelor: analiză, traducere preliminară, curățare;
integrarea cu bazele de date terminologice MultiTerm pentru recunoașterea interactivă a terminologiei;
transfera fișiere către formate DOC, Power Point, Excel, HTML și multe altele;
combinarea documentelor traduse anterior pentru a crea o bază de date inițială TM;
controlul calității – funcții care pot reduce semnificativ timpul de post-editare.

Memoria de traducere sau TM. Întocmirea unei baze de date unificate de traduceri în care traducerile sunt stocate și acumulate în timp. Capacitatea de a reutiliza expresii și propoziții traduse anterior. Acces partajat la memoriile de traducere într-o rețea locală, asigurând astfel un lucru constant. Capacitățile de editare vă permit să faceți modificări, să căutați și să păstrați elementele intacte. Traducerea documentelor în HTML, DOC, Excel, Power Point și multe alte formate.
Recunoașterea terminologiei MultiTerm. Capacitatea de a căuta termeni, edita și aplica, inclusiv gestionarea terminologiei, apare direct în zona de traducere a SDL Trados.
Controlul calității. Instrumente unice de verificare a ortografiei și a calității pentru a detecta erorile și greșelile de scriere imediat ce introduceți text. Funcția WinAlign vă permite să creați o nouă memorie combinând documente gata făcute cu traduceri.

Nou! Capacitatea de a reflecta în bazele de date de traducere și fișiere bilingve modificările pe care clienții sau experții independenți le-au făcut la un fișier final deja tradus (funcția Retrofit).
Nou! Posibilitatea de a crea propriul model sau de a utiliza un model de evaluare a calității traducerii încorporat (de exemplu, TAUS DQF), pe baza căruia editorul efectuează verificarea.
Nou! Extinderea surselor de sugestii automate.
Nou! Funcția de corecție automată.
Nou! Orice caracteristică TM – utilizarea bazelor de date de traducere în orice direcție, prezentată anterior ca o aplicație a portalului SDL OpenExchange.
Nou! Studio 2015 are un convertor încorporat (bazat pe tehnologia Solid) pentru recunoașterea documentelor PDF scanate.
Nou! Două filtre noi pentru procesarea fișierelor în format MS Word și Excel.
Nou! Abilitatea de a personaliza și crea propriile benzi și file pentru a le transfera comenzi și funcții utilizate frecvent și, dimpotrivă, pentru a le elimina pe cele utilizate rar.

Procedura de tratament:
- Rulați „Install.exe” și urmați instrucțiunile de instalare
- După instalare, instalați două actualizări din folderul „Actualizări” (ordinea nu contează).
- Rulați programul cel puțin o dată și faceți setările înainte de a aplica fișierele de activare!
- Copiați fișierul de licență (Pro sau Workgroup; în funcție de nevoile dvs.) din folderul „Hack” în:

C:\ProgramData\SDL\SDL Trados Studio\Studio5\Data

Confirmați înlocuirea și blocați-o cu un firewall (deși, conform utilizatorilor, acest lucru nu este necesar, deoarece programul nu are un server de verificare a licenței).

InstrucţiuniTraducerea unui document în SDL Trados Studio 2019

„Traducerea unui document în SDL Trados Studio 2019.pdf”, document SamplePhotoPrinter.docx, baza de date de traducere printer.sdltm, dicționar terminologic Printer.sdltb.

Descărcați și extrageți arhiva de pe computer. Lansați SDL Trados Studio 2019 și începeți să traduceți documentul SamplePhotoPrinter.docx, urmând instrucțiunile.

Trados este un sistem de traducere automată dezvoltat inițial (din 1992) de compania germană Trados GmbH. Este unul dintre liderii mondiali în clasa sistemelor de memorie de traducere (TM, memorie de traducere).

Trados GmbH a fost fondată în 1984 la Stuttgart. În 1997, 20% din acțiunile companiei au fost achiziționate de Microsoft. În 2002, Trados a fuzionat cu Uniscape Inc., iar compania combinată a fost numită Trados Inc. cu sediul în Alexandria, Virginia. În iunie 2005, Trados a fost achiziționat de SDL International, cu sediul în Marea Britanie, iar un produs comun cu Trados, SDLX, a fost lansat în 2006.

Sistemul Trados include mai multe module concepute pentru traducerea textelor de diferite formate: documente Microsoft Prezentări Word, PowerPoint, texte în format HTML și alte metadate, documente FrameMaker, InterLeaf etc., precum și pentru întreținerea bazelor de date terminologice (modulul MultiTerm). Ultima versiune sisteme lansate de compania independentă Trados - 7.0.

Cum funcționează sistemul Trados

Conceptul de memorie de traducere presupune identificarea fragmentelor din textul tradus, ale căror traduceri sunt deja disponibile în baza de date a traducerilor, reducând astfel volumul de muncă al traducătorului. Această identificare se numește aliniere sau comparație. Fragmentele care rămân netraduse după aliniere (potrivire) sunt transferate în continuare pentru procesare manuală către un traducător sau un sistem de traducere automată (Machine Translation, MT). În această etapă, traducătorul poate selecta fragmente nou traduse și poate introduce noi perechi de texte paralele în două limbi în baza de date. Această schemă funcționează cel mai bine pe texte de același tip, unde repetarea frazelor este destul de mare.

Modulele de bază ale sistemului Trados (Trados)

* Trados Workbench este modulul principal pentru traducerea documentelor, integrat în shell-ul Microsoft Word.
* TagEditor - modul pentru traducerea documentelor în format HTML, XML etc.
* WinAlign - un modul pentru crearea unei memorie de traducere bazată pe texte bilingve traduse anterior.
* S-Tagger - modul pentru traducerea documentelor în formatele FrameMaker și InterLeaf.
* T-Window - modul pentru traducerea documentelor în format PowerPoint.
* MultiTerm - modul pentru menținerea glosarelor.
* ExtraTerm