Tingnan natin ang mga pakinabang ng pakikipagtulungan sa Trados mula sa pananaw ng tagasalin

May mga kliyente kung saan isa sa mga pangunahing kinakailangan ay magtrabaho sa sistema ng Trados, ngunit wala pa ring ganoong mga kliyente na may mga kinakailangang ito, pangunahin ang malalaking pandaigdigang kumpanya o dayuhang kumpanya na may patuloy na daloy ng dokumentasyon para sa pagsasalin ng malalaking volume.

Ngunit maraming propesyonal na tagasalin ang gumagamit ng Trados hindi lamang kapag ito ay kinakailangan ng isang kliyente, ngunit kapag nagsasagawa ng bawat pagsasalin. Para saan? Yung. Ang pagsasalin sa Trados ay tinitingnan hindi bilang isang tool para sa pakikipagtulungan sa ilang partikular na kliyente, ngunit bilang isang tool na nagpapadali sa gawain ng isang tagasalin na may pinakamataas na kalidad ng pagsasalin. Maraming tagasalin ang gumagamit ng Trados, hindi alintana kung kailangan ng kliyente ang paggamit nito o hindi. Sa ngayon, ang mga kinakailangan para sa paggamit ng Trados ay para lamang sa 10-15% ng mga kliyente ng aming ahensya, habang ang iba ay nangangailangan lamang ng mataas na kalidad na pagsasalin.

Paano ito gumagana sa sistema ng Trados

Kasama sa konsepto ng pagtatrabaho sa sistema ng Trados ang pagtukoy ng mga fragment sa isinalin na teksto, ang mga pagsasalin na available na sa database ng aming ahensya. Salamat sa karanasang naipon ng aming ahensya mula noong 1996, nabuo ang isang malawak na base sa iba't ibang pampakay na mga lugar, na palaging nagpapahintulot sa amin na magsagawa ng mga pagsasalin sa maikling panahon nang walang pagkawala ng kalidad. Ang database ay ina-update halos araw-araw.

Mga kalamangan ng pakikipagtulungan sa Trados mula sa panig ng kliyente

Sa panig ng kliyente, mayroong 2 makabuluhang pakinabang ng pagtatrabaho sa sistema ng Trados.

Ang una ay palaging makatanggap ng mataas na kalidad na pagsasalin bilang pagsunod sa lahat ng terminolohiya na ginagamit sa bawat pagkakasunud-sunod.

Ang pangalawa ay ang pag-optimize ng mga gastos sa pagsasalin, dahil ang mga pagsasalin ay isinasaalang-alang batay sa bilang ng mga bagong salita at pag-uulit na naipasok na sa database.

Gumagana ang system na ito sa mga patuloy na volume ng parehong uri ng dokumentasyon.

Maraming kliyente, kapag nagtatrabaho sa Trados system, ang nagbibigay ng kanilang database, na matagumpay na ginagamit ng aming mga espesyalista na may parehong layunin: kalidad at pag-optimize ng gastos.

Ang aming ahensya ay ikalulugod na tulungan ka sa propesyonal na pagsasalin sa iba't ibang wika at mga paksang pampakay.

Kami ay magiging masaya na makipagtulungan!

Ang aming mga kliyente

Ang unang isyu ng propesyonal na magasin na "JOURNALIST" ay nai-publish noong Enero 1, 1914 (lumang istilo) sa ilalim ng pag-edit ni Propesor Vladimir Maksimovich FRICH.
Ang kasalukuyang "Journalist" ay, una sa lahat, isang magazine ng impluwensya. Ang mga priyoridad ay: ang pinaka-pinipilit na mga problema ng kasalukuyang komunidad ng media - ang pagbuo ng espasyo ng impormasyon ng bansa, paggawa ng batas, relasyon sa pagitan ng press at awtoridad, proteksyon ng mga karapatan ng isang partikular na mamamahayag, mga demokratikong reporma sa pamamahayag batay sa kalayaan ng talumpati.

Ang LLC "" ay isang pangkat ng mga kumpanya na matagumpay at matatag na nagpapatakbo sa larangan ng pagbibigay ng isang hanay ng mga serbisyo, tulad ng customs clearance ng mga kalakal, organisasyon ng multimodal na transportasyon, pati na rin ang pagpapasa sa daungan, pagkakaloob ng mga serbisyo sa warehousing.
Ang pangkat ng mga kumpanya ng RFK-GROUP ay nararapat na sumasakop sa isang matatag na lugar sa larangan ng transportasyon ng kargamento. Ang matagumpay na gawain ng kumpanya ay nakabatay sa pagbibigay ng napakataas na kalidad ng mga serbisyo sa mga paborableng termino. Nag-aalok ang grupo ng RFC ng tulong sa mga kliyente nito sa transportasyon ng kargamento sa Russia at sa ibang bansa.

Ang Stroytransgaz ay isa sa pinakamalaking kumpanya ng konstruksiyon ng Russia at pinuno ng mundo sa industriya. Sa loob ng higit sa 20 taon, ang Stroytransgaz ay nagbibigay ng pagpapatupad at pamamahala ng mga proyekto sa pagtatayo sa gasolina at enerhiya at iba pang mga industriya ng pang-industriyang konstruksyon. Nagbibigay ang kumpanya ng lahat ng uri ng serbisyo para sa pagpapatupad ng malalaking proyekto: mula sa pagbuo ng dokumentasyon ng proyekto hanggang sa pagpapatakbo ng warranty. Kasama sa grupong Stroytransgaz ang construction, engineering, industrial, oil at gas at mga organisasyong pinansyal na may higit sa 10,000 katao. Ang mga dibisyon ng kumpanya ay matatagpuan sa 9 na rehiyon ng Russia at 14 na bansa sa buong mundo. Ang mga pangunahing merkado ng kumpanya ay matatagpuan sa Russia, Middle East, North Africa, Europe, Southeast at Central Asia.

Sa artikulong ito nag-aalok kami sa iyo ng isang pangkalahatang-ideya ng mga program na may function imbakan ng pagsasalin(NP) na magagamit sa merkado ngayon. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga interactive na tool na nagbibigay-daan sa tagasalin makaipon ng katumbas na mga fragment ng teksto sa dalawang wika sa isang espesyal na database (DB) upang mabilis na makahanap ng mga halimbawa para sa pagsasalin ng mga bagong teksto sa hinaharap. Ang mga fragment ay maaaring mga salita, parirala at buong parirala. Kapag nagtatrabaho sa mga teksto na magkapareho sa genre at paksa, ang mga naturang tool ay lalong nagpapasimple at nagpapabilis ng pagsasalin habang lumalaki ang database.

Karamihan mga programa tugma sa mga sikat na word processor at publishing package, na may mga karaniwang format gaya ng RTF, PDF at HTML. Halos lahat ng NP system ay nagbibigay-daan sa iyo na maginhawang igrupo ang mga file ng trabaho, mga database at mga diksyonaryo ng terminolohiya sa magkakahiwalay na mga proyekto.
Mga drive ng pagsasalin- isang mamahaling propesyonal na produkto. Bilang panuntunan, nag-aalok ang mga developer ng parehong corporate, network, at indibidwal (freelance) na bersyon ng kanilang mga NP system. Sa unang kaso (lalo na kapag nagbibigay ng mga multifunctional tool system), maaaring lumampas ang presyo $1000, sa pangalawa ito ay ilang daang dolyar. Kadalasang pinoprotektahan ang mga program gamit ang mga hardware key.

Trados 3.0
Isa sa mga pioneer at lider sa TM software market ay ang multinational na kumpanyang Trados (www.trados.com), na nag-aalok ng Trados Translation Solution package - isang linya ng mga tool automation ng pagsasalin. Ang package ay nasa corporate (Team Edition) at single-user (Freelance Edition, presyong humigit-kumulang 1 thousand dollars) na mga bersyon.

Ang Trados ay binubuo ng tatlong pangunahing programa:
Trados WorkBench ay, sa katunayan, ang text accumulation module mismo.
Ang Trados TagEditor ay isang interface para sa pagtatrabaho sa mga naka-format na teksto, pati na rin sa iba't ibang mga format ng teksto - Excel, PowerPoint, Word, atbp.
Ang Trados WinAlign ay isang programa para sa paghahambing ng mga segment sa orihinal at pagsasalin ng mga file, at kasunod na pagbuo ng Translation Memory (TM).

Ang pangunahing module ng package, Translator's Workbench, ay idinisenyo upang gumana sa database ng TM, at nagbibigay din ng mga function para sa pag-convert ng mga petsa at mga yunit ng pagsukat, at kapag nagtatrabaho sa mga kumplikadong dokumento. gayundin ang mga manipulasyon sa mga footnote, index, atbp. Ang MultiTerm module ay ginagamit upang mapanatili ang isang database ng mga terminong multilinggwal. Binibigyang-daan ka ng module ng WinAlign na semi-awtomatikong lagyang muli ang database ng drive sa pamamagitan ng pagsusuri ng mga parallel na teksto sa dalawang wika. Bilang karagdagan, ang package ay may kasamang tool para sa pagsasalin ng mga dokumento na naglalaman ng SGML at HTML markup - TagEditor.

Ang bersyon ng Trados 3.0 ay katugma sa Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress at Ventura publishing packages, XML, SGML at HTML na mga wika. Kapag na-install, isinasama ng Trados ang mga tool nito sa Word toolbar at menu. Ang malapit na pagsasama sa Opisina ay nagbibigay-daan sa iyo na awtomatikong mapunan ang database ng TM kapag nagsasalin ng mga teksto sa Word.
Awtomatikong sinusuri ng programa ang mga teksto, pinaghiwa-hiwalay ang mga ito sa mga segment, na maaaring i-export sa database ng TM. Ang mga default na delimiter ng segment ay mga tab, mga pananda ng talata, at ilang bantas. Ang mga segment na walang mga analogue sa database ay maaaring isama doon, ibinigay kasama ng pagsasalin, o ilagay sa isang diksyunaryo ng mga termino. Pagkatapos ng pagse-segment ng teksto, nag-aalok ang awtomatikong function ng pagsasalin sa mga fragment ng user para sa block-by-block na pagsasalin.

Batay sa mga pagsusuri sa functionality programang ito Ito ay halos hindi mas mababa sa Trados, sikat sa Russia, ngunit itinuturing na mas matatag at mas mura. Bilang karagdagan, mula sa opisyal na website maaari kang mag-download ng isang ganap na functional na bersyon, kung saan ang translation bank ay limitado sa 500 blocks, na katumbas ng 20 conventionally printed page.

DejaVu Toolkit
Ang kumpanya ng Atril (www.atril.com) ay gumagawa ng isang hanay ng mga makapangyarihang produkto ng klase ng TM,

ang pangunahing isa ay ang DejaVu Interactive na programa. Naka-segment ang Pretranslate function nito

binabasa ang pinagmulang teksto at awtomatikong pinapalitan ang mga pagsasalin ng mga segment na matatagpuan sa database sa huling teksto. Para sa mga fragment na bahagyang tumutugma sa mga kasalukuyang sample, ang fuzzy match function ay interactive na nag-aalok ng mga opsyon

pagsasalin ng langgam. Ang mas matalinong Assemble at Propagation function ay sinasabing nagbibigay-daan para sa higit na automation ng pagsasalin at pagpapayaman ng database ng TM.

Tulad ng iba pang mga sistema ng TM, ang DejaVu ay may tool para sa pagtatrabaho sa mga termino bilang karagdagan, ang kakayahang ipagbawal ang pagsasalin ng mga indibidwal na parirala sa mga pinagmulang teksto ay naidagdag. Ang programa ay katugma sa marami mga text editor at mga programa sa layout, kabilang ang Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, pati na rin ang mga programa ng IBM at Trados TM; mga sinusuportahang format: RTF, Help Contents, Java Properties file, HTML (kabilang ang ASP), HTML Help, SGML, RC, C/C++.

WordAlign Control Panel
Pinapayagan ka ng DejaVu na pumili ng mga pares ng wika mula sa isang malawak na listahan ng mga wika sa mundo sa mga proyekto ng pagsasalin; Mayroong built-in na spell checker para sa isang dosenang European na wika. Kasama rin sa DejaVu ang TermWatch module, na nagbibigay ng access sa isang terminolohikal na diksyunaryo mula sa mga application na gumagana sa mga teksto ng wikang banyaga. Ang programa ay nilagyan ng isang maginhawang reference book. Gumagamit ang lahat ng DejaVu module ng isang karaniwang OLE server, sa batayan nito maaari kang bumuo ng mga application na naglalaman ng mga tawag sa function ng API.
Ang presyo ng DejaVu ay mula $790 hanggang $990 depende sa bilang ng mga biniling lisensya. Maaari kang mag-download ng libreng 30-araw na trial na bersyon ng program mula sa Web site ng developer.

SDLX 3.0
Ang SDL International (www.sdlintl.com) ay nag-aalok
Ang TM-tool SDLX, na nagbibigay-daan sa iyong lumikha at mag-edit ng isang database ng TM, palawakin ito sa pamamagitan ng paghahambing ng mga parallel na teksto, magsagawa ng pagsusuri, pagse-segment at awtomatikong pagsasalin ng mga teksto, at magpanatili ng isang custom na glossary na multilinggwal. Ang malabo na paghahanap para sa mga fragment sa TM ay ibinigay. Ang pagsasalin ng mga tekstong bidirectional (hindi uniporme sa direksyon ng pagsulat) ay sinusuportahan.

Ang SDLX ay katugma sa HTML, RTF, MIF at TXT na mga format ng dokumento; Ang pag-import at pag-export ng mga database ng TM sa iba't ibang mga format, kabilang ang Trados, ay ibinigay.

Ang isang mahalagang bentahe ng programa ay ang kakayahang magproseso (magsuri at magsalin) ng mga file sa batch mode. Maaaring ma-download ang demo na bersyon ng SDLX na may limitadong paggana mula sa site ng SDL. Ang buong enterprise na bersyon ng programa ay nagkakahalaga ng $1,000 (ito ay pinoprotektahan ng isang hardware key), ang Light na bersyon ay nagkakahalaga ng $399, at ang solong bersyon ng user (nang walang text analysis, awtomatikong pagsasalin, at mga filter para sa SGML at XML). $350

Transit at TermStar
Ang kumpanyang Swiss na STAR (www.star-transit.com) ay nag-aalok ng isang serye ng mga programa para sa pag-automate ng mga aktibidad ng isang tagasalin.

Ang programa ng Transit Professional TM ay gumagamit ng fuzzy index na teknolohiya: kapag naghahanap ng mga fragment sa isang database ng mga naipon na pagsasalin, hinahanap ang mga kumbinasyon na humigit-kumulang tumutugma sa napiling fragment. Gumagana ang transit sa halos lahat ng mga wikang European (kabilang ang Russian), Turkish, Arabic, Chinese at Japanese, at sinusuportahan din ang bidirectional text.

Salamat sa pagkakaroon ng mga filter ng import-export, ang programa ay katugma sa maraming mga word processor, pag-publish at iba pang mga pakete (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), pati na rin ang karaniwang mga format (HTML, SGML , XML, RTF).

Kasama ng Transit, ang programang TermStar ay ipinamahagi - isang multilingguwal na tagapamahala ng mga terminolohikal na hypertext na diksyunaryo na nakikipag-ugnayan sa kapaligiran ng TM at angkop para sa multi-user na trabaho.
Available ang mga tool ng STAR TM sa ilang mga opsyon sa pagsasaayos. Ang Transit Professional 3.0 na variant, na kinabibilangan ng TermStar, ay nagkakahalaga ng €1,245; Bersyon ng workstation na walang mga function ng pag-import at pag-export, 695 euro.
Ang corporate package Translation Center Suite ay nagkakahalaga ng humigit-kumulang 4 na libong euro, at ang bersyon nito ay may
mga kakayahan sa network ng Corporate Suite 3.0 tungkol sa 8 thousand euros.

Ang independiyenteng tagasalin mula sa Hungary na si Kornei Tibor ay lumikha ng isang murang ($30 lamang) na programa ng TM
WordFisher. Ang programa, na ipinatupad bilang isang macro, ay sumasama sa Microsoft Word(bersyon 6 at mas mataas) at may marami sa mga function na tipikal ng mga propesyonal na pakete ng klase na ito: awtomatiko itong lumilikha ng isang folder para sa pag-iimbak ng mga file ng proyekto ng pagsasalin, bumubuo ng isang talahanayan ng mga parallel na fragment at nagbibigay-daan sa iyong maghanap ng mga elemento ng teksto mula sa TM drive sa ang pinagmulang dokumento. Ang glossary management module ay ginagamit upang gumana sa isang diksyunaryo ng mga termino. Upang awtomatikong bumuo ng database ng storage ng pagsasalin batay sa parallel text na paghahambing, gamitin ang karagdagang WordAlign macro module, na mas simple at mas mabilis kaysa sa mga katulad na tool sa Trados, DejaVu at Star packages.
Maaaring ma-download nang libre ang isang fully functional na trial na bersyon ng WordFisher sa: www. wordfisher.com/wf4.htm.

IBM TranslationManager 2.0
Ang programa ng IBM TranslationManager ay nagbibigay ng mga karaniwang kakayahan ng TM-system para sa pagtatrabaho sa database ng storage ng pagsasalin, pagpapangkat ng mga file ng trabaho sa mga proyekto, pamamahala ng isang diksyunaryo ng mga termino, at awtomatikong pagsusuri at pagse-segment ng mga teksto. Ang isang API ay ibinigay para sa pag-embed ng TranslationManager functionality sa mga application.

Tumatakbo ang TranslationManager kapaligiran sa Windows 9x, NT at OS/2 at nagbibigay ng compatibility sa mga format ng RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker at QuarkXPress. Sinusuportahan ng programa ang pagsasalin para sa anumang pares ng mga wika mula sa isang listahan kabilang ang English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Swedish, Greek, Hebrew, Japanese (ang buong suporta ay ginagarantiyahan para sa 34 na wika). Kasama sa package ang mga pangunahing diksyunaryo ng mga termino (para sa buong operasyon kinakailangan na palawakin ang mga ito o bumili ng higit pa
perpekto), ang tool sa pamamahala ng database ng TM at ang data mismo. Available ang demo na bersyon ng program sa www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, valid sa loob ng 60 araw. Sa kasamaang palad, sa paghusga sa impormasyon sa website ng IBM, ang korporasyon ay hindi masyadong aktibong bumubuo ng direksyon ng mga aktibidad nito na may kaugnayan sa TM (ang demo na bersyon ay may petsang 1996), gayunpaman, ang mga magagamit na function ay sapat upang makabuluhang mapadali ang gawain ng isang tagasalin. .

Walang katulad na mga entry.

SDL Trados Studio- isang malakas na programa para sa pagsasalin ng teksto, na nilikha lalo na para sa mga kumpanyang may sariling mga departamento ng pagsasalin, na magbibigay-daan sa iyo upang ayusin ang pakikipagtulungan hangga't maaari, posible na lokal na network isagawa ang mga gawain at mabilis na ayusin kung kinakailangan. Ang software ay may isang malakas na teknolohiya na tinatawag na Translation Memory, ang kakanyahan nito ay hindi na kailangang isalin ang parehong teksto nang maraming beses, na lubos na binabawasan ang oras na ginugol dito. Makakakuha ka ng ganap na kapaligiran na nakakatugon sa mga pinakabagong kinakailangan sa lugar na ito, at magagawa mong pamunuan at pamahalaan ang mga proyekto. Kaya, makakatanggap ka ng pinag-isang database ng henerasyon ng pagsasalin, makakagawa ka ng isang buong ulat sa gawaing ginawa, mayroong pagproseso ng batch file, isang paunang mode ng pagsasalin, at marami pa. Ang suporta ng Russia ay naroroon sa user interface, na nangangahulugang magiging mas madaling maunawaan ang lahat ng mga subtleties, mayroong sapat na mga setting, kaya pumunta para dito!

Mga Kinakailangan sa System:
OS: Windows 7|8.1|10
CPU: Inirerekomenda ang Intel o compatible na processor na may 4GB RAM at 1024x768 na resolution ng screen.

Para sa pinakamainam na pagganap, inirerekomenda namin ang paggamit ng 64-bit operating system, 16 GB RAM, SSD storage at pinakabagong intel o katugmang processor. Ang buong suporta para sa mga 4K na screen ay binalak at unti-unting ilulunsad sa mga susunod na release. Makakahanap ka ng higit pa detalyadong impormasyon tingnan kung paano haharapin ang mga isyu sa display sa artikulong KB na ito o magpatakbo ng application mula sa SDL AppStore na nagpapatupad ng pag-aayos sa artikulo sa KB sa itaas.

Tandaan. Hindi na sinusuportahan ng SDL Trados Studio 2017 Microsoft Windows XP o Microsoft Windows Vista.
Ang dahilan nito ay lumipat kami sa Microsoft . NET Framework 4.5.2, na hindi na gumagana sa Windows XP/Vista.

Tagasalin ng Torrent Text - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 mga detalye:
Pangunahing tampok:
pagbuo ng pinag-isang database ng pagsasalin (Translation Memory o TM);
paunang pagsusuri at mga detalyadong ulat sa mga isinaling file;
awtomatikong pagproseso ng batch ng mga file: pagsusuri, paunang pagsasalin, paglilinis;
pagsasama sa mga database ng terminolohiya ng MultiTerm para sa interactive na pagkilala sa terminolohiya;
ilipat ang mga file sa Mga format ng DOC, Power Point, Excel, HTML at marami pang iba;
pagsasama-sama ng mga naunang isinalin na dokumento upang lumikha ng isang paunang database ng TM;
kontrol sa kalidad - mga function na maaaring makabuluhang bawasan ang oras pagkatapos ng pag-edit.

Translation Memory o TM. Pagbubuo ng pinag-isang database ng pagsasalin kung saan iniimbak at naipon ang mga pagsasalin sa paglipas ng panahon. Ang kakayahang muling gamitin ang mga parirala at pangungusap na naunang isinalin. Ibinahaging access sa mga translation memory sa loob ng isang lokal na network, sa gayo'y tinitiyak ang pare-parehong gawain. Nagbibigay-daan sa iyo ang mga kakayahan sa pag-edit na gumawa ng mga pagbabago, maghanap, at panatilihing buo ang mga asset. Pagsasalin ng mga dokumento sa HTML, DOC, Excel, Power Point at marami pang ibang format.
MultiTerm terminology recognition. Ang kakayahang maghanap ng mga termino, i-edit at ilapat ang mga ito, kabilang ang pamamahala ng terminolohiya, ay nangyayari nang direkta sa lugar ng pagsasalin ng SDL Trados.
Kontrol sa kalidad. Natatanging spelling at mga tool sa pagsusuri ng kalidad upang makakita ng mga error at typo habang naglalagay ka ng text. Binibigyang-daan ka ng function na WinAlign na lumikha ng bagong memorya sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga handa na dokumento sa mga pagsasalin.

Bago! Ang kakayahang ipakita sa mga database ng pagsasalin at mga bilingual na file ang mga pagbabagong ginawa ng mga customer o mga independiyenteng eksperto sa isang na-translate nang final file (Retrofit function).
Bago! Ang kakayahang lumikha ng iyong sarili o gumamit ng built-in (halimbawa, TAUS DQF) na modelo ng pagtatasa ng kalidad ng pagsasalin, batay sa kung saan isinasagawa ng editor ang pagsusuri.
Bago! Pagpapalawak ng mga mapagkukunan ng mga awtomatikong mungkahi.
Bago! AutoCorrect function.
Bago! Anumang tampok ng TM – paggamit ng mga database ng pagsasalin sa anumang direksyon, na dating ipinakita bilang isang aplikasyon ng portal ng SDL OpenExchange.
Bago! Ang Studio 2015 ay may built-in na converter (batay sa Solid na teknolohiya) para sa pagkilala sa mga na-scan na PDF na dokumento.
Bago! Dalawang bagong filter para sa pagproseso ng mga file sa MS Word at Excel na format.
Bago! Ang kakayahang mag-customize at gumawa ng sarili mong mga ribbon at tab para ilipat sa kanila ang mga madalas na ginagamit na command at function at, sa kabilang banda, alisin ang mga bihirang ginagamit.

Pamamaraan ng paggamot:
- Patakbuhin ang "Install.exe" at sundin ang mga senyas ng installer
- Pagkatapos ng pag-install, mag-install ng dalawang update mula sa folder na "Mga Update" (hindi mahalaga ang order).
- Patakbuhin ang programa nang hindi bababa sa isang beses at gawin ang iyong mga setting bago ilapat ang mga activation file!
- Kopyahin ang file ng lisensya (Pro o Workgroup; depende sa iyong mga pangangailangan) mula sa folder na "Hack" patungo sa:

C:\ProgramData\SDL\SDL Trados Studio\Studio5\Data

Kumpirmahin ang kapalit at i-block ito ng isang firewall (bagaman ayon sa mga gumagamit ay hindi ito kinakailangan, dahil ang programa ay walang server ng pag-verify ng lisensya).