Trados nedir?

Trados adı verilen aileye ait özel bir yazılım ürünüdür. TM programları. TM programları, mevcut belgeyi çevirirken, çevirmenin kendisi tarafından önceki çevirileri sürecinde oluşturulan özel bir veri tabanını - geçmiş çevirilerin hafıza bankası veya kısaca çeviri belleğini (TM) biriktirmenize ve kullanmanıza olanak tanır.

Trados Studio – çevirmenler için yazılım paketi

Trados üç ana bileşenden oluşur. Öncelikle bu çalışma ortamıdır. Onlar. Trados'ta çalışan bir çevirmen bir belgeyi farklı bir dilde açar Microsoft Word veya Excel'de, dosyayı özel bir program kabuğunda açar ve bu kabukta pek çok şey bulunmayabilir. Microsoft Ofisi, ancak çeviri yaparken faydalı olan çeşitli işlevler vardır. İkincisi, Trados iki tür veritabanı içerir. Bir veritabanı, çevirmenin o anda çevirdiği her şeyi hatırlayabilen aynı "çeviri belleğidir". Başka bir veritabanı ise hafıza veya MultiTerm terimidir. Çevirmen bu veritabanına tek tek terimleri ve anlamlarını, bazı açıklamaları ve hatta resimleri girebilir.

Neden Trados'a ihtiyacınız var?

Çevirmen için

Başlangıçta, satın alma sırasında Trados boştur. Onlar. Deneyimsiz olanlar için "en önemli" dışında ihtiyacınız olan her şeyi içerir - sözlük yoktur, yani. hiç de bile. Trados'u satın alan bir çevirmen, kurnaz ama açgözlü çevirmenlerin sahip olduğu gizli bir sözlüğü satın almak için binlerce dolar harcamaz, ancak sıradan vatandaşlar ve "fakir" işadamları bunu yapmaz.

Ancak çevirmenin müşterileri var. Bunlar kural olarak müşteri şirketleri veya çeviri bürolarıdır. Bu bir çevirmen için ne anlama geliyor? Bu da tercüme etmesi gereken benzer belgelerin akışı anlamına geliyor. Peki "benzer" ne anlama geliyor? İÇİNDE bu durumda bu, çevirmenin çalıştığı şirketin yerleşik bir terminolojiye ve standart materyallere sahip olduğu anlamına gelir. Bu, elbette büyük değişikliklerle bile farklılıklarla tekrarlanabilir, ancak bazen yıllarca. Ayrıca şirket ortaklarla sözleşmeler yapmakta ve yazışmaktadır. Anlaşmalar ve ortaklar elbette farklı ama kesinlikle ortak bir noktaları var. Kısaca, bir çevirmen için müşteri, bir dizi karakteristik ifadeden ve özel şartlar Bu sadece pazarın bu küçük segmentinde kabul edilebilir, ancak hangi yabancıların bu pazarda hiçbir ilgisi olmadığını anlamadan.

Buna göre çevirmenin iki görevi vardır: birincisi, materyali mümkün olduğu kadar doğru çevirmek (bir çevirmenin genellikle birden fazla müşterisi olduğunu hatırlatmama izin verin; bazıları örneğin yılda bir kez sipariş verebilir; buna göre, çeviriyi unutabilirsiniz). ikinci olarak, bu materyalin tekrarlanan parçalarının çeviri sırasında da tekrarlandığından emin olmak için. Aksi takdirde, bugün bu şekilde ve yarın bu şekilde tercüme etmenin bir şekilde uygunsuz olacağını kabul etmelisiniz.

Bu nedenle çevirmen, öncelikle küçük ayrıntılar ve nüanslarda bile müşterisinin özelliklerini hızlı bir şekilde hatırlamasına ve ikinci olarak benzer metin parçalarını mümkün olduğunca yakından çevirmesine olanak tanıyan özel TM programları satın alır ve kullanır. Trados, çeviri işini önemli ölçüde hızlandırabilir ve kalitesini artırabilir: geçen sefer belirli bir terimin anlamını nerede bulduğunuzu acı verici bir şekilde hatırlamanıza gerek kalmaz (ve bu sefer o anlamı bile bulamıyorsunuz) ve hızlı bir şekilde yapabilirsiniz. çevirileri tekrarlanan yerlere ekleyin. Böylece maliyetler zamanla kendini amorti eder.

Çeviri büroları için

Çeviri bürolarının da sorunları var. Görünüşe göre müşterilere bir çevirmenin bir kişi olduğunu, fiziksel olarak günde 10-12 sayfadan fazla metni çeviremeyeceğini söylüyorsunuz ve söylüyorsunuz ve müşteriler de aynı fikirde görünüyor: herkesi çıkarın ve 100 sayfadan ciltler halinde koyun sonsuza kadar ve tercihen "dün" . Aynı zamanda, diğer bir deyişle, müşteriler "çeviri kalitesinde bir miktar azalma" fikrini kabul etmeye hazırdır çünkü bu hacimli belgeyi kısa sürede tercüme etmek için, aynı anda birden fazla kişiyi çeviriye dahil etmeniz gerekir (ve her birinin kendine has özellikleri, kendi anlayışları ve kendi tarzları vardır). Ancak bazı nedenlerden dolayı, bazen, zamanla, elbette, müşterinin çevirinin kalitesinden ve bu çok acil siparişten memnun olmadığı ve aynı terimin (veya ifadenin) tek bir yerde nasıl bulunduğunu anlayamadığı ortaya çıkıyor. öyle tercüme edildi, ancak diğerinde farklı. Çevirinin tamamı genel olarak doğru olsa bile neden bu kadar tutarsızlık var, tüm bu eş anlamlılar nereden geldi? Bu gibi durumlarda kimin aşırı olduğu açıktır.

İşte bu yüzden çeviri bürosu da Trados'u satın alıyor. Bunun yalnızca daha karmaşık (ve pahalı) bir versiyonu. Çevirmenlerinizi tek bir veri tabanına bağlayarak tek bir terminoloji indirebilmelerini, aynı metin parçalarını aynı şekilde çevirebilmelerini ve genel olarak iletişim kurabilmelerini ve bu materyali çevirmek için tek bir stratejiyi tartışabilmelerini sağlamak.

Trados kullanıldığında bir çeviri nasıl görünür?

Çevirmen için

Yani sipariş alındı. Eğer bu yeni bir müşteri ise çevirmen bir “proje” yaratır. Başlangıçta satın alma sırasında Trados kadar boştur. Daha sonra çevirmen "proje" içerisindeyken çevrilmesi gereken dosyayı açar ve işine başlar. Trados teklifleri hatırlıyor. Yeni belge en az iki özdeş cümle içeriyorsa çevirinin yalnızca bir kez yapılması gerekir ve çeviri bu iki yere aynı anda eklenecektir. Ama hepsi bu değil. Trados, bu müşteri için bu cümlenin çevirisini aynı anda veritabanında "hatırlayacak". Onlar. bu cümle aynı müşteriden gelen yeni bir belgede görünüyorsa zaten çevrilmiş olarak eklenecektir. Ayrıca Trados tüm “benzer” teklifleri özel bir adla işaretleyecektir; örnek cümlede yer alan kelimelerin neredeyse tamamının bulunduğu ancak örnekte olmayan başka kelimelerin de olabileceği durumlar. Onlar. aslında, durumda yüksek derece benzerlikler nedeniyle çevirmenin yalnızca bir cümlenin bir kısmını, hatta bazen bir kelimeyi çevirmesi gerekecektir.

Aynı zamanda veritabanı ayarlanabilir. Bu terimin bu şekilde çevrildiğini varsayalım, ancak müşteri birdenbire farklı şekilde çevrilmesi gerektiği sonucuna vardı. Sorun değil! Veritabanında küçük bir ayarlama ve sonraki tüm çeviriler yeni bir şekilde ilerleyecektir. İşte bir örnek. Hangi telefona sahipsiniz, cep telefonu mu yoksa cep telefonu mu? Bir düşünün, artık daha mobil. Ama 10 yıl önce daha çok cep telefonuna benziyordu. Yani Trados vakasında herhangi bir trajedi yaşanmadı ve eski veritabanları hafif düzeltmelerle hala kullanılabilir.

Son olarak yeni müşterinin dosyası tamamlanır. Çevirmen bu dosyayı geri dönüştürür Word belgesi, Excel veya PowerPoint ve ayrıca bu müşteri için yeni bir veritabanı kaydeder. Bir dahaki sefere bu müşteri tekrar gelirse çevirmen işe biraz daha hazırlıklı olacaktır. Herkes mutlu. Çevirmen mutludur; daha hızlı ve daha iyi çalışır (ve dikkatini en zor alanlara odaklayabilir). Müşteri memnun; her geçen gün daha da iyileşen kaliteli çeviriler alıyor.

Çeviri büroları için

İster inanın ister inanmayın, herhangi bir çeviri bürosunun asıl baş ağrısı, gerekli miktarda çevirmenin nerede bulunacağıdır. Diyelim ki çeviri hizmetleri pazarında uzun süredir ve başarılı bir şekilde çalışıyorsunuz. Düzenli müşterileriniz var. Düzenli çevirmenler aynı zamanda düzenli müşterilere de “bağlıdır”. Bu konuyla ilgili "köpeği yedi". Ancak bu düzenli müşteriler oldukça değişkendir. Bugün onun için işler iyi gidiyor ve yarın - bakın - o solup gitti. Ve bir diğeri yıllarca üç kopeklik emirler gönderdi ve aniden başına hayal edilemeyecek bir şey olmaya başladı: şaft sürüyor ve sürüyordu, nefes alamıyordu. Bu nedenle, ya çok sayıda “bağlı” çevirmen var ya da ciddi bir kıtlık var. Ve sorun farklı: İnsanlar, uzmanlar, profesyoneller var ama ne yazık ki bu alanda, bu segmentte hiç çalışmadılar. Bu, eğer başlarlarsa alışkanlıktan dolayı işleri berbat edecekleri anlamına gelir. Peki ne yapmalıyım? Ana "uzmanı" "yeni başlayanlar" ekibinin başına mı koyacaksınız? O istiyor mu? Yapabilir mi? Ve eğer belge paketinde "uzman" tarafından çevrilmesi gereken çok önemli bir belge varsa, çünkü müşteri işin kalitesini bu belgeye göre değerlendirecektir (hehe, o şimdi bunu söylüyor!).

Bir çıkış yolu var ve buna Trados deniyor. Hatırlayacağınız gibi Trados her şeyden önce bir çeviri belleğidir. Ve bu hafızanın "bağlantısı kesilebilir" ve ihtiyacı olan herkese gönderilebilir. Ayrıca Trados bir dönem hafızasıdır. Bu aynı zamanda “ayrılabilir” ve meslektaşlarına gönderilebilir. Böylece “baş uzman” tercümanımız daha önce Trados'ta çalışmışsa, temellerini tüm tercüman ekibine devredebilir ve artık sıfırdan çalışmayacaklar, terminolojide hızlı bir şekilde gezinme fırsatına sahip olacaklar ve hatta şanslılarsa , kendi çeviriniz sırasında “beklenmedik bir şekilde” “biri” tarafından çevrilmiş pasajları görmek ve çeviri tarzını yakalamak.

Şimdi bir çeviri bürosunun tüm veritabanlarını merkezi olarak yönetmenizi sağlayan özel ve pahalı bir Trados'a sahip olduğunu düşünelim. Diyelim ki bir ekip çalışıyor. Bu, her ekip üyesinin belirli bir parçanın meslektaşı tarafından nasıl çevrildiğini neredeyse anında görebileceği anlamına gelir. Bunu hemen düzeltebilir (gerekirse) ve başkalarının çalışmalarından yararlanabilir (Trados'un çeviriyi %100 eşleştiği tüm yerlere eklediğini ve ayrıca eşleşmenin örneğin 80 olduğu yerleri işaretlediğini hatırlayın) %, yani cümle bir kelime veya kısa ifadeyle farklılık gösteriyor).

Böylece herkes yeniden mutlu oluyor. Müşteri memnundur, büyük miktarda materyali kısa sürede tercüme etme isteği yerine getirilmiş ve zamanında tamamlanmıştır. yüksek seviye. Çevirmen mutlu çünkü tanıdık olmayan materyalden bile iyi para kazandı (ki bu diğer koşullar altında büyük zorluklarla veriliyor ve doğal olarak öznel olarak ilk başta düşük maaş alıyor gibi görünüyor). Çeviri şirketi mutlu çünkü sizce bu kimin veri tabanı? Doğru, bu şirketin malıdır. Bir taşla iki kuş vuruyoruz: Ayrıca asayı kendinize bağlayabilirsiniz, gerekirse yeni bir asa da bağlayabilirsiniz. Ancak üçüncü bir "tavşan" da var. Şirketimizin belirli bir müşteri için yaptığı çeviri ihalesinin bir rakip tarafından "daha yüksek teklif" verildiğini varsayalım. Peki bu veri tabanını “kötü” rakiplerimize satmamız gerekmez mi? En azından biraz faydası olur.

Trados hakkındaki yorumların çoğuna katılıyorum. Ben Trados'u kullanmıyorum ve kullanmam da pek olası değil, her ne kadar metreküp metin çevirsem de.

Herhangi bir maddi faydadan bağımsız olarak, tamamen psikolojik bir nokta var:
Erika daktilo ve düzeltme bandıyla çeviri, PC'de çeviri ve TM'den çeviri üç farklı şeydir. Çevirmen her üç durumda da farklı düşünüyor.

Herhangi bir metni sayfa başına 40-60 dakikada (1680 karakter) çeviriyorum, ancak daha hızlı yazamadığım için değil, daha hızlı düşünemediğim ve anlamlı bir çeviri oluşturamadığım için.

Çeviri büroları bir çevirmene ne kullanacağını dikte etmeye başladığında her zaman öfkeleniyorum. Aslında her yol iyidir, sonuç önemlidir. Aksi takdirde çevirmenlerin kağıt veya tam tersi elektronik sözlük kullanmasını yasaklamak mümkündür.

Benim için teknik bir metni bile çevirmek, biyobilgisayarımla kontrol ettiğim yaratıcı bir süreçtir ve diğer insanların seçeneklerini akılsızca sonradan düzenlemeyle değiştirmek değildir. one'un çevirisi büyük metin Terimlerin çevirisinin birden fazla çevirmenle birleştirilmesi ayrı bir konudur. Trados burada kesinlikle yardımcı olacaktır.

Ancak kendi çevirilerinizi düzenlemek bile (örneğin, müşteri tarafından sonradan yapılan değişiklikleri yapmak) çevirinin kendisinden daha fazla zaman alabilir.

En azından benim için, 100 sayfayı Trados aracılığıyla 3 günde çevirip ardından 5 gününü düzenleyip tasnif etmek yerine otomatik olarak kendim çevirmek daha kullanışlı ve güvenilir. Ama yavaş yazan çevirmenler tanıyorum. İşte bu yüzden otomatik olarak bir “balık” yapmayı (Trados veya Promt umursamıyorlar) ve sonra onu biraz taramayı tercih ediyorlar. Ancak bu profesyonel bir çeviri değil! Bu, düşük kalite gereksinimleri olan tamamen bilgi amaçlı çeviriler için uygundur.

Çevirdiğim metinler o kadar karmaşık ve çeşitli ki, her konu ve her müşteri için ayrı ayrı 100-200 farklı veri tabanı oluşturmam gerekiyor. Sonuçta aynı terimler bile aynı sektördeki farklı şirketler tarafından sıklıkla farklı şekilde tercüme ediliyor.

Yani, öncelikle bilgisayarı delice yükleyen program için ödeme yapmak için çok para harcamam gerekecek. O zaman muazzam miktarda hazırlık çalışması yapmam gerekiyor. Ve kendisi için doğrulanmış ve geliştirilmiş paralel metinlerden oluşan bir veri tabanı oluşturduğum müşteri bir daha asla ortaya çıkmayabilir.

Ancak tekrar ediyorum, her çevirmen kendisi için daha uygun olan ve kendi görüşüne göre en iyi nihai sonucu sağlayan araçları seçmekte özgürdür.

Trados ve TM sistemleri de genel olarak öncelikle çeviri bürolarına faydalıdır. Diyelim ki belirli bir kelime metinde 100 kez geçiyor, ancak çevirmene bunun için yalnızca bir kez ödeme yapılacak. Yani, çevirmenin tercüme yapması ve aynı kelimenin her kullanımını ayrı ayrı düşünmesi gerekmesine rağmen, bu da çevirmen ücretini düşürmenin bir başka nedenidir.

Ancak en önemlisi çeviri, yaratıcılıktan bilgi dizilerinin işlenmesine dönüşür.

Ve kolektif bir çalışma olarak çeviri de Vikipedi gibi, tüm dünyanın yazdığı bir şey ama itibarı bu yüzden pek yüksek değil. Çeviriyi şalgam haline getirmeye gerek yok.

SDL Trados Stüdyosu- Öncelikle kendi çevirmen departmanları olan şirketler için oluşturulmuş güçlü bir metin çevirisi programı, işbirliğini mümkün olduğunca organize etmenize olanak tanır; yerel ağ görevleri yerine getirin ve gerekirse hızla ayarlayın. Yazılım, Çeviri Belleği adı verilen güçlü bir teknolojiye sahiptir; bunun özü, artık aynı metni birçok kez çevirmeye gerek kalmamasıdır, bu da buna harcanan zamanı büyük ölçüde azaltır. Bu alandaki en son gereksinimleri karşılayan tam teşekküllü bir ortama sahip olacaksınız, ayrıca projeleri yönetebileceksiniz. Böylece, birleşik bir çeviri oluşturma veritabanı alacaksınız, yapılan iş hakkında tam bir rapor oluşturabileceksiniz, toplu dosya işleme, ön çeviri modu ve çok daha fazlası var. Rus desteği mevcut kullanıcı arayüzü, bu da tüm incelikleri anlamanın çok daha kolay olacağı anlamına geliyor, yeterli ayar var, o yüzden devam edin!

Sistem Gereksinimleri:
İşletim Sistemi: Windows 7|8.1|10
İŞLEMCİ: 4GB RAM ve 1024x768 ekran çözünürlüğüne sahip önerilen Intel veya uyumlu işlemci.

Optimum performans için 64 bit kullanmanızı öneririz işletim sistemi, 16GB Veri deposu, SSD depolama ve en yeni bilgi veya uyumlu işlemci. 4K ekranlar için tam destek planlanmıştır ve gelecek sürümlerde kademeli olarak kullanıma sunulacaktır. Daha fazlasını bulabilirsiniz detaylı bilgi Bu KB makalesinde görüntüleme sorunlarının nasıl çözüleceğini görün veya yukarıdaki KB makalesindeki düzeltmeyi uygulayan SDL AppStore'dan bir uygulamayı çalıştırın.

Not. SDL Trados Studio 2017 artık desteklemiyor Microsoft Windows XP veya Microsoft Windows Vista.
Bunun sebebi ise Microsoft'a geçiş yapmamızdır. NET Çerçevesi 4.5.2, artık Windows XP/Vista'da çalışmıyor.

Torrent Metin çevirmeni - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 ayrıntıları:
Ana özellikler:
birleşik bir çeviri veri tabanının oluşturulması (Çeviri Belleği veya TM);
tercüme edilen dosyalara ilişkin ön analiz ve ayrıntılı raporlar;
dosyaların otomatik toplu işlenmesi: analiz, ön çeviri, temizleme;
etkileşimli terminoloji tanıma için MultiTerm terminoloji veritabanlarıyla entegrasyon;
dosyaları aktar DOC formatları, Power Point, Excel, HTML ve diğerleri;
bir başlangıç ​​TM veritabanı oluşturmak için önceden çevrilmiş belgelerin birleştirilmesi;
kalite kontrol – düzenleme sonrası süreyi önemli ölçüde azaltabilen işlevler.

Çeviri Belleği veya TM. Çevirilerin zaman içinde depolandığı ve biriktirildiği birleşik bir çeviri veritabanının oluşturulması. Daha önce çevrilmiş ifadeleri ve cümleleri yeniden kullanma yeteneği. Yerel bir ağ içindeki çeviri belleklerine ortak erişim, böylece tutarlı çalışma sağlanır. Düzenleme yetenekleri değişiklik yapmanıza, arama yapmanıza ve varlıkları olduğu gibi korumanıza olanak tanır. HTML, DOC, Excel, Power Point ve diğer birçok formattaki belgelerin çevirisi.
MultiTerm terminoloji tanıma. Terminoloji yönetimi de dahil olmak üzere terimleri arama, bunları düzenleme ve uygulama yeteneği doğrudan SDL Trados'un çeviri alanında gerçekleşir.
Kalite kontrolü. Doğrudan metni girerken hataları ve yazım hatalarını tespit etmek için benzersiz yazım ve kalite kontrol araçları. WinAlign işlevi, hazır belgeleri çevirilerle birleştirerek yeni bir bellek oluşturmanıza olanak tanır.

Yeni! Müşterilerin veya bağımsız uzmanların halihazırda çevrilmiş bir nihai dosyada yaptığı değişiklikleri çeviri veritabanlarına ve iki dilli dosyalara yansıtma yeteneği (Güçlendirme işlevi).
Yeni! Editörün kontrolü gerçekleştirdiği kendi çeviri kalitesi değerlendirme modelini oluşturma veya yerleşik (örneğin, TAUS DQF) çeviri kalitesi değerlendirme modelini kullanma yeteneği.
Yeni! Otomatik öneri kaynaklarının genişletilmesi.
Yeni! Otomatik Düzeltme işlevi.
Yeni! Herhangi bir TM özelliği – daha önce SDL OpenExchange portalının bir uygulaması olarak sunulan çeviri veritabanlarının herhangi bir yönde kullanılması.
Yeni! Studio 2015, taranan PDF belgelerini tanımak için yerleşik bir dönüştürücüye (Solid teknolojisine dayalı) sahiptir.
Yeni! MS Word ve Excel formatındaki dosyaları işlemek için iki yeni filtre.
Yeni! Sık kullanılan komutları ve işlevleri bunlara aktarmak ve tam tersine, nadiren kullanılanları kaldırmak için kendi şeritlerinizi ve sekmelerinizi özelleştirme ve oluşturma yeteneği.

Tedavi prosedürü:
- "Install.exe"yi çalıştırın ve yükleyicinin talimatlarını izleyin
- Kurulumdan sonra "Güncellemeler" klasöründen iki güncellemeyi yükleyin (sıra önemli değil).
- Programı en az bir kez çalıştırın ve aktivasyon dosyalarını uygulamadan önce ayarlarınızı yapın!
- Lisans dosyasını (İhtiyaçlarınıza bağlı olarak Pro veya Workgroup) "Hack" klasöründen şuraya kopyalayın:

C:\ProgramData\SDL\SDL Trados Studio\Studio5\Data

Değiştirmeyi onaylayın ve bir güvenlik duvarı ile engelleyin (ancak kullanıcılara göre bu gerekli değildir, çünkü programın bir lisans doğrulama sunucusu yoktur).

TalimatlarSDL Trados Studio 2019'da bir belgeyi çevirme

"SDL Trados Studio 2019.pdf'de bir belgenin çevrilmesi", SamplePhotoPrinter.docx belgesi, çeviri veritabanı yazıcısı.sdltm, terminoloji sözlüğü Printer.sdltb.

Arşivi bilgisayarınıza indirip çıkartın. SDL Trados Studio 2019'u başlatın ve talimatları izleyerek SamplePhotoPrinter.docx belgesini çevirmeye başlayın.

Trados, orijinal olarak (1992'den beri) Alman şirketi Trados GmbH tarafından geliştirilen otomatik bir çeviri sistemidir. Çeviri Belleği (TM, çeviri belleği) sistemleri sınıfında dünya liderlerinden biridir.

Trados GmbH 1984 yılında Stuttgart'ta kuruldu. 1997 yılında şirketin %20 hissesi Microsoft tarafından satın alındı. 2002 yılında Trados, Uniscape Inc. ile birleşti ve birleşen şirketin adı Trados Inc. oldu. merkezi Alexandria, Virginia'dadır. Haziran 2005'te Trados, İngiltere merkezli SDL International tarafından satın alındı ​​ve Trados ile ortak bir ürün olan SDLX, 2006 yılında piyasaya sürüldü.

Trados sistemi, çeşitli formatlardaki metinleri çevirmek için tasarlanmış birkaç modül içerir: Microsoft belgeleri Word, PowerPoint sunumları, HTML formatındaki metinler ve diğer meta veriler, FrameMaker, InterLeaf belgeleri vb. ile terminoloji veritabanlarının bakımı için (MultiTerm modülü). En son sürüm Bağımsız şirket Trados tarafından piyasaya sürülen sistemler - 7.0.

Trados sistemi nasıl çalışır?

Çeviri Belleği kavramı, çevrilmiş metindeki, çevirileri zaten çeviri veri tabanında mevcut olan parçaların tespit edilmesini ve böylece çevirmenin iş miktarının azaltılmasını içerir. Bu tanımlamaya hizalama veya karşılaştırma denir. Hizalamadan (eşleştirme) sonra çevrilmemiş kalan parçalar, manuel işlem için bir çevirmene veya makine çeviri sistemine (Makine Çevirisi, MT) aktarılır. Bu aşamada çevirmen yeni çevrilmiş parçaları seçebilir ve iki dilde yeni paralel metin çiftlerini veri tabanına girebilir. Bu şema, ifadelerin tekrarının oldukça yüksek olduğu aynı türdeki metinlerde en iyi sonucu verir.

Trados sisteminin temel modülleri (Trados)

* Trados Workbench, Microsoft Word kabuğuna entegre edilmiş, belge çevirisine yönelik ana modüldür.
* TagEditor - HTML, XML vb. formattaki belgeleri çevirmek için modül.
* WinAlign - önceden çevrilmiş iki dilli metinlere dayalı bir çeviri belleği oluşturmaya yönelik bir modül.
* S-Tagger - FrameMaker ve InterLeaf formatlarındaki belgeleri çevirmek için modül.
* T-Window - belgeleri PowerPoint formatında çevirmek için modül.
* MultiTerm - sözlüklerin bakımı için modül.
* Ekstra Dönem