Keling, tarjimon nuqtai nazaridan Trados bilan ishlashning afzalliklarini ko'rib chiqaylik

Trados tizimida ishlash asosiy talablardan biri bo'lgan mijozlar bor, ammo bunday talablarga ega bo'lgan mijozlar hali ham ko'p emas, asosan yirik global yoki xorijiy kompaniyalar katta hajmlarni tarjima qilish uchun doimiy hujjat oqimiga ega.

Ammo ko'plab professional tarjimonlar Trados-dan nafaqat mijozning talabi bo'lganda, balki har bir tarjimani bajarishda foydalanadilar. Nima uchun? Bular. Trados-dagi tarjima ma'lum mijozlar bilan ishlash vositasi sifatida emas, balki maksimal tarjima sifati bilan tarjimon ishini osonlashtiradigan vosita sifatida qaraladi. Mijoz undan foydalanishni talab qiladimi yoki yo'qmi, ko'p tarjimonlar Trados-dan foydalanadilar. Bugungi kunda Trados-dan foydalanish talablari agentligimiz mijozlarining atigi 10-15 foizini tashkil qiladi, qolganlari esa yuqori sifatli tarjimani talab qiladi.

Trados tizimida qanday ishlaydi

Trados tizimida ishlash kontseptsiyasi tarjima qilingan matndagi parchalarni aniqlashni o'z ichiga oladi, ularning tarjimalari agentligimiz ma'lumotlar bazasida allaqachon mavjud. Agentligimiz tomonidan 1996 yildan beri to'plangan tajriba tufayli turli tematik yo'nalishlar bo'yicha keng qamrovli baza shakllantirildi, bu bizga har doim qisqa vaqt ichida sifatni yo'qotmasdan tarjimalarni amalga oshirish imkonini beradi. Ma'lumotlar bazasi deyarli har kuni yangilanadi.

Mijoz tomondan Trados bilan ishlashning afzalliklari

Mijoz tomonida Trados tizimida ishlashning 2 ta muhim afzalligi mavjud.

Birinchisi, har bir buyurtmada ishlatiladigan barcha terminologiyaga muvofiq har doim yuqori sifatli tarjimani olishdir.

Ikkinchisi - tarjima xarajatlarini optimallashtirish, chunki tarjimalar ma'lumotlar bazasiga kiritilgan yangi so'zlar va takrorlar soniga qarab hisobga olinadi.

Ushbu tizim bir xil turdagi hujjatlarning doimiy hajmlari bilan ishlaydi.

Ko'pgina mijozlar Trados tizimi bilan ishlashda o'zlarining ma'lumotlar bazasini taqdim etadilar, bu bizning mutaxassislarimiz tomonidan bir xil maqsadlarda muvaffaqiyatli qo'llaniladi: sifat va xarajatlarni optimallashtirish.

Bizning agentlik sizga turli til va mavzu bo'yicha professional tarjima qilishda yordam berishdan mamnun bo'ladi.

Biz hamkorlik qilishdan xursand bo'lamiz!

Bizning mijozlarimiz

"JURNALIST" professional jurnalining birinchi soni 1914 yil 1 yanvarda (eski uslubda) professor Vladimir Maksimovich FRICH boshchiligida nashr etilgan.
Hozirgi "Jurnalist" - bu, birinchi navbatda, ta'sir jurnali. Ustivor yo‘nalishlar: hozirgi media hamjamiyatining eng dolzarb muammolari – mamlakat axborot makonini shakllantirish, qonun ijodkorligi, matbuot va hokimiyat o‘rtasidagi munosabatlar, muayyan jurnalist huquqlarini himoya qilish, matbuotda erkinlikka asoslangan demokratik islohotlar. nutq.

"" MChJ - bu tovarlarni bojxona rasmiylashtiruvi, multimodal tashishni tashkil etish, shuningdek, portda ekspeditsiya, ombor xizmatlarini ko'rsatish kabi xizmatlar majmuasini ko'rsatish sohasida muvaffaqiyatli va barqaror faoliyat yurituvchi kompaniyalar guruhi.
RFK-GROUP kompaniyalar guruhi yuk tashish sohasida munosib o'rin egallaydi. Kompaniyaning muvaffaqiyatli ishi imtiyozli shartlarda yuqori sifatli xizmatlarni taqdim etishga asoslangan. RFC guruhi o'z mijozlariga Rossiyada ham, chet elda ham yuk tashishda yordam beradi.

"Stroytransgaz" Rossiyaning eng yirik qurilish kompaniyalaridan biri va sanoatda jahon yetakchilaridan biridir. "Stroytransgaz" 20 yildan ortiq vaqt mobaynida yoqilg'i-energetika va sanoat qurilishining boshqa tarmoqlarida qurilish loyihalarini amalga oshirish va boshqarishni ta'minlaydi. Kompaniya yirik loyihalarni amalga oshirish uchun barcha turdagi xizmatlarni taqdim etadi: loyiha hujjatlarini ishlab chiqishdan tortib, kafolatli ekspluatatsiyagacha. “Stroytransgaz” guruhi tarkibiga qurilish, muhandislik, sanoat, neft-gaz va moliya tashkilotlari kiradi, ularda 10 mingdan ortiq kishi bor. Kompaniyaning bo'linmalari Rossiyaning 9 mintaqasida va dunyoning 14 mamlakatida joylashgan. Kompaniyaning asosiy bozorlari Rossiya, Yaqin Sharq, Shimoliy Afrika, Yevropa, Janubi-Sharqiy va Markaziy Osiyoda joylashgan.

Ushbu maqolada biz sizga funksiyaga ega dasturlarning umumiy ko'rinishini taklif qilamiz tarjima saqlash(NP) bugungi kunda bozorda mavjud. Biz imkon beruvchi interaktiv vositalar haqida gapiramiz tarjimonga Kelajakda yangi matnlarni tarjima qilish uchun misollarni tezda topish uchun maxsus ma'lumotlar bazasida (MB) ikki tildagi ekvivalent matn qismlarini to'plang. Fragmentlar so'zlar, iboralar va butun iboralar bo'lishi mumkin. Janr va mavzu bo'yicha o'xshash matnlar ustida ishlashda bunday vositalar ma'lumotlar bazasi o'sishi bilan tarjimani tobora soddalashtiradi va tezlashtiradi.

Ko'pchilik dasturlari kabi umumiy formatlar bilan mashhur matn protsessorlari va nashriyot paketlari bilan mos keladi RTF, PDF va HTML. Deyarli barcha NP tizimlari ish fayllari, ma'lumotlar bazalari va terminologik lug'atlarni alohida loyihalarga qulay tarzda guruhlash imkonini beradi.
Tarjima drayvlar- qimmat professional mahsulot. Qoida tariqasida, ishlab chiquvchilar o'zlarining NP tizimlarining korporativ, tarmoq va individual (freelance) versiyalarini taklif qilishadi. Birinchi holda (ayniqsa, ko'p funktsiyali asboblar tizimlarini etkazib berishda) narx oshib ketishi mumkin 1000 dollar, ikkinchisida bir necha yuz dollar. Dasturlar ko'pincha apparat kalitlari yordamida himoyalanadi.

Trados 3.0
TM dasturiy ta'minot bozorining kashshoflari va etakchilaridan biri bu Trados translation Solution paketini - asboblar qatorini taklif qiluvchi ko'p millatli Trados kompaniyasi (www.trados.com). tarjimani avtomatlashtirish. Paket korporativ (Team Edition) va bir foydalanuvchi uchun (Freelance Edition, narxi taxminan 1 ming dollar) versiyalarda keladi.

Trados uchta asosiy dasturdan iborat:
Trados WorkBench, aslida, matn to'plash modulining o'zi.
Trados TagEditor - bu formatlangan matnlar, shuningdek, turli xil matn formatlari - Excel, PowerPoint, Word va boshqalar bilan ishlash uchun interfeys.
Trados WinAlign - bu asl va tarjima fayllaridagi segmentlarni solishtirish va keyinchalik Tarjima Xotirasini (TM) shakllantirish uchun dastur.

Paketning asosiy moduli Translator's Workbench TM ma'lumotlar bazasi bilan ishlash uchun mo'ljallangan bo'lib, sanalar va o'lchov birliklarini o'zgartirish va murakkab hujjatlar bilan ishlashda funktsiyalarni ta'minlaydi. shuningdek, izohlar, indekslar va boshqalar bilan manipulyatsiyalar. MultiTerm moduli atamalarning ko'p tilli ma'lumotlar bazasini saqlash uchun ishlatiladi. WinAlign moduli ikki tilda parallel matnlarni tahlil qilish orqali haydovchi ma'lumotlar bazasini yarim avtomatik ravishda to'ldirish imkonini beradi. Bundan tashqari, paketga SGML va HTML belgilarini o'z ichiga olgan hujjatlarni tarjima qilish vositasi - TagEditor kiradi.

Trados 3.0 versiyasi Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress va Ventura nashriyot paketlari, XML, SGML va HTML tillari bilan mos keladi. O'rnatilganida Trados o'z vositalarini Word asboblar paneli va menyusiga birlashtiradi. Office bilan yaqin integratsiya matnlarni Wordga tarjima qilishda TM maʼlumotlar bazasini avtomatik ravishda toʻldirish imkonini beradi.
Dastur avtomatik ravishda matnlarni tahlil qiladi, ularni segmentlarga ajratadi, keyinchalik ularni TM ma'lumotlar bazasiga eksport qilish mumkin. Standart segment chegaralovchilari yorliqlar, paragraf belgilari va ba'zi tinish belgilaridir. Ma'lumotlar bazasida o'xshashi bo'lmagan segmentlar u erga kiritilishi, tarjimasi bilan ta'minlanishi yoki atamalar lug'atiga joylashtirilishi mumkin. Matn segmentatsiyasidan so'ng, avtomatlashtirilgan tarjima funktsiyasi foydalanuvchiga blok-blok tarjima qilish uchun fragmentlarni taklif qiladi.

Funktsionallik sharhlari asosida bu dastur Bu Rossiyada mashhur bo'lgan Tradosdan deyarli kam emas, lekin ancha barqaror va arzonroq hisoblanadi. Bundan tashqari, rasmiy veb-saytdan siz to'liq funktsional versiyani yuklab olishingiz mumkin, unda tarjima banki 500 blok bilan cheklangan, bu 20 ta an'anaviy bosilgan sahifaga teng.

DejaVu asboblar to'plami
Atril kompaniyasi (www.atril.com) kuchli TM sinfidagi mahsulotlar to'plamini ishlab chiqaradi,

asosiysi DejaVu Interactive dasturi. Uning Pretranslate funksiyasi segmentlangan

manba matnni o'qiydi va ma'lumotlar bazasida joylashgan segmentlarning tarjimalarini yakuniy matnga avtomatik ravishda almashtiradi. Mavjud namunalarga qisman mos keladigan fragmentlar uchun loyqa moslik funksiyasi interaktiv ravishda variantlarni taklif qiladi

chumoli tarjimasi. Aytishlaricha, ko'proq aqlli yig'ish va tarqatish funksiyalari tarjimani ko'proq avtomatlashtirish va TM ma'lumotlar bazasini boyitish imkonini beradi.

Boshqa TM tizimlari singari, DejaVu-da atamalar bilan ishlash vositasi mavjud, bundan tashqari, manba matnlardagi alohida iboralarni tarjima qilishni taqiqlash imkoniyati qo'shildi; Dastur ko'plab dasturlarga mos keladi matn muharrirlari va maket dasturlari, jumladan Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, shuningdek, IBM va Trados TM dasturlari; qo'llab-quvvatlanadigan formatlar: RTF, Yordam Contents, Java Properties fayllari, HTML (shu jumladan ASP), HTML Help, SGML, RC, C/C++.

WordAlign boshqaruv paneli
DejaVu sizga tarjima loyihalarida dunyo tillarining keng ro'yxatidan til juftlarini tanlash imkonini beradi; O'nlab Yevropa tillari uchun o'rnatilgan imlo tekshiruvi mavjud. DejaVu, shuningdek, TermWatch modulini o'z ichiga oladi, bu chet tilidagi matnlar bilan ishlaydigan ilovalardan terminologik lug'atga kirish imkonini beradi. Dastur qulay ma'lumotnoma bilan jihozlangan. Barcha DejaVu modullari umumiy OLE serveridan foydalanadi, uning asosida siz API funksiya chaqiruvlarini o'z ichiga olgan ilovalarni ishlab chiqishingiz mumkin.
DejaVu narxi sotib olingan litsenziyalar soniga qarab $790 dan $990 gacha. Dasturning 30 kunlik bepul sinov versiyasini ishlab chiquvchining veb-saytidan yuklab olishingiz mumkin.

SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) taklif qiladi
TM ma'lumotlar bazasini yaratish va tahrirlash, parallel matnlarni solishtirish orqali uni kengaytirish, matnlarni tahlil qilish, segmentatsiyalash va avtomatlashtirilgan tarjima qilish va maxsus ko'p tilli lug'atni saqlash imkonini beruvchi TM-tool SDLX. TM da fragmentlar uchun noaniq qidiruv taqdim etiladi. Ikki tomonlama (yozish yo'nalishi bo'yicha bir xil bo'lmagan) matnlarni tarjima qilish qo'llab-quvvatlanadi.

SDLX HTML, RTF, MIF va TXT hujjat formatlari bilan mos keladi; TM ma'lumotlar bazalarini turli formatlarda, jumladan Tradosda import va eksport qilish ta'minlanadi.

Dasturning muhim afzalligi - bu ommaviy rejimda fayllarni qayta ishlash (tahlil qilish va tarjima qilish) qobiliyatidir. SDLX ning cheklangan funksiyali demo versiyasini SDL saytidan yuklab olish mumkin. Dasturning toʻliq korporativ versiyasi 1000 dollar turadi (u apparat kaliti bilan himoyalangan), Light versiyasi 399 dollar va yagona foydalanuvchi versiyasi (matn tahlilisiz, avtomatik tarjima va SGML va XML uchun filtrlarsiz). 350 dollar

Transit va TermStar
Shveytsariyaning STAR kompaniyasi (www.star-transit.com) tarjimon faoliyatini avtomatlashtirish uchun qator dasturlarni taklif etadi.

Transit Professional TM dasturi loyqa indeks texnologiyasidan foydalanadi: to'plangan tarjimalar ma'lumotlar bazasida fragmentlarni qidirishda tanlangan fragmentga taxminan mos keladigan kombinatsiyalar qidiriladi. Tranzit deyarli barcha Evropa tillari (shu jumladan rus), turk, arab, xitoy va yapon tillari bilan ishlaydi va ikki tomonlama matn ham qo'llab-quvvatlanadi.

Import-eksport filtrlari mavjudligi tufayli dastur ko'plab matn protsessorlari, nashriyot va boshqa paketlar (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), shuningdek, mos keladi. umumiy formatlar (HTML, SGML, XML, RTF).

Transit bilan bir qatorda TermStar dasturi tarqatiladi - TM muhiti bilan o'zaro aloqada bo'lgan va ko'p foydalanuvchili ish uchun mos bo'lgan terminologik gipermatnli lug'atlarning ko'p tilli menejeri.
STAR TM vositalari bir nechta konfiguratsiya variantlarida mavjud. TermStarni o'z ichiga olgan Transit Professional 3.0 varianti 1245 yevro turadi; Import va eksport funksiyalarisiz ish stantsiyasining versiyasi, 695 evro.
Translation Center Suite korporativ paketi taxminan 4 ming yevro turadi va uning versiyasi bilan
Korporativ Suite 3.0 tarmog'ining imkoniyatlari taxminan 8 ming evro.

Vengriyalik mustaqil tarjimon Kornei Tibor arzon (atigi $30) TM dasturini yaratdi.
WordFisher. Makro sifatida amalga oshirilgan dastur bilan integratsiyalashgan Microsoft Word(6 va undan yuqori versiyalar) va ushbu sinfning professional paketlariga xos bo'lgan ko'plab funktsiyalarga ega: u avtomatik ravishda tarjima loyihasi fayllarini saqlash uchun papkani yaratadi, parallel parchalar jadvalini yaratadi va TM diskidan matn elementlarini qidirishga imkon beradi. manba hujjat. Lug'atni boshqarish moduli atamalar lug'ati bilan ishlash uchun ishlatiladi. Parallel matn solishtirish asosida tarjima saqlash ma'lumotlar bazasini avtomatik ravishda yaratish uchun qo'shimcha WordAlign makro modulidan foydalaning, bu Trados, DejaVu va Star paketlaridagi shunga o'xshash vositalarga qaraganda sodda va tezroq.
WordFisherning to'liq ishlaydigan sinov versiyasini quyidagi manzildan bepul yuklab olish mumkin: www. wordfisher.com/wf4.htm.

IBM TranslationManager 2.0
IBM TranslationManager dasturi tarjimani saqlash ma'lumotlar bazasi bilan ishlash, ishchi fayllarni loyihalarga guruhlash, atamalar lug'atini boshqarish va matnlarni avtomatik ravishda tahlil qilish va segmentlash uchun standart TM-tizim imkoniyatlarini taqdim etadi. TranslationManager funksiyasini ilovalarga joylashtirish uchun API taqdim etiladi.

TranslationManager ishga tushadi Windows muhiti 9x, NT va OS/2 va RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker va QuarkXPress formatlari bilan moslikni ta'minlaydi. Dastur ingliz, nemis, frantsuz, ispan, italyan, portugal, golland, rus, shved, yunon, ibroniy, yapon tillarini o'z ichiga olgan ro'yxatdagi har qanday til juftligi uchun tarjimani qo'llab-quvvatlaydi (34 til uchun to'liq qo'llab-quvvatlash kafolatlanadi). Paket atamalarning asosiy lug'atlarini o'z ichiga oladi (to'liq ishlash uchun ularni kengaytirish yoki ko'proq sotib olish kerak
mukammal), TM ma'lumotlar bazasini boshqarish vositasi va ma'lumotlarning o'zi. Dasturning demo versiyasi www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html manzilida mavjud bo'lib, 60 kun davomida amal qiladi. Afsuski, IBM veb-saytidagi ma'lumotlarga ko'ra, korporatsiya TM bilan bog'liq o'z faoliyati yo'nalishini unchalik faol rivojlantirmayapti (demo versiyasi 1996 yil sanasi), ammo mavjud funktsiyalar tarjimon ishini sezilarli darajada osonlashtirish uchun etarli. .

Shunga o'xshash yozuvlar yo'q.

SDL Trados Studiya- matnni tarjima qilish uchun kuchli dastur, birinchi navbatda o'z tarjima bo'limlari bo'lgan kompaniyalar uchun yaratilgan, bu sizga iloji boricha hamkorlikni tashkil qilish imkonini beradi. mahalliy tarmoq vazifalarni bajaring va agar kerak bo'lsa, tezda moslashtiring. Dasturiy ta'minot "Tarjima xotirasi" deb nomlangan kuchli texnologiyaga ega bo'lib, uning mohiyati shundan iboratki, endi bir xil matnni ko'p marta tarjima qilishning hojati yo'q, bu esa bunga sarflanadigan vaqtni sezilarli darajada kamaytiradi. Siz ushbu sohadagi eng so'nggi talablarga javob beradigan to'liq huquqli muhitga ega bo'lasiz, bundan tashqari siz loyihalarni boshqarish va boshqarish imkoniyatiga ega bo'lasiz. Shunday qilib, siz tarjimani yaratishning yagona ma'lumotlar bazasiga ega bo'lasiz, siz bajarilgan ishlar bo'yicha to'liq hisobot yaratishingiz mumkin, ommaviy fayllarni qayta ishlash, dastlabki tarjima rejimi va boshqalar. Rossiyaning yordami mavjud foydalanuvchi interfeysi, ya'ni barcha nozikliklarni tushunish ancha oson bo'ladi, sozlamalar etarli, shuning uchun boring!

Tizim talablari:
OS: Windows 7|8.1|10
MARKAZIY PROTSESSOR: Tavsiya etilgan Intel yoki 4 GB RAM va 1024x768 ekran o'lchamlari bilan mos keladigan protsessor.

Optimal ishlash uchun biz 64 bitdan foydalanishni tavsiya qilamiz operatsion tizim, 16 GB Ram, SSD xotirasi va eng yangi intel yoki mos protsessor. 4K ekranlarni to'liq qo'llab-quvvatlash rejalashtirilgan va asta-sekin kelgusi relizlarda chiqariladi. Siz ko'proq topishingiz mumkin batafsil ma'lumot Ushbu KB maqolasida ekran muammolarini qanday hal qilishni ko'ring yoki yuqoridagi KB maqolasida tuzatishni amalga oshiradigan SDL AppStore ilovasini ishga tushiring.

Eslatma. SDL Trados Studio 2017 endi qo'llab-quvvatlamaydi Microsoft Windows XP yoki Microsoft Windows Vista.
Buning sababi, biz Microsoft-ga o'tdik. NET Framework 4.5.2, endi Windows XP/Vista da ishlamaydi.

Torrent matn tarjimoni - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 tafsilotlari:
Asosiy xususiyatlar:
yagona tarjima ma'lumotlar bazasini shakllantirish (Translation Memory yoki TM);
tarjima qilingan fayllar bo'yicha dastlabki tahlil va batafsil hisobotlar;
fayllarni avtomatik paketli qayta ishlash: tahlil qilish, dastlabki tarjima qilish, tozalash;
interaktiv terminologiyani aniqlash uchun MultiTerm terminologiyasi ma'lumotlar bazalari bilan integratsiya;
fayllarni o'tkazish DOC formatlari, Power Point, Excel, HTML va boshqalar;
dastlabki TM ma'lumotlar bazasini yaratish uchun avval tarjima qilingan hujjatlarni birlashtirish;
sifat nazorati - tahrirlashdan keyingi vaqtni sezilarli darajada qisqartirishi mumkin bo'lgan funktsiyalar.

Tarjima xotirasi yoki TM. Vaqt o'tishi bilan tarjimalar saqlanadigan va to'planadigan yagona tarjima ma'lumotlar bazasini yaratish. Ilgari tarjima qilingan iboralar va jumlalarni qayta ishlatish qobiliyati. Mahalliy tarmoq ichida tarjima xotiralariga umumiy kirish, shu bilan izchil ishlashni ta'minlaydi. Tahrirlash imkoniyatlari sizga o'zgartirishlar kiritish, qidirish va aktivlarni saqlab qolish imkonini beradi. HTML, DOC, Excel, Power Point va boshqa ko'plab formatlardagi hujjatlarni tarjima qilish.
Ko'p terminli terminologiyani aniqlash. Terminlarni qidirish, ularni tahrirlash va qo'llash, shu jumladan terminologiyani boshqarish qobiliyati to'g'ridan-to'g'ri SDL Trados tarjima sohasida paydo bo'ladi.
Sifat nazorati. Matn kiritganingizda xato va matn terish xatolarini aniqlash uchun noyob imlo va sifatni tekshirish vositalari. WinAlign funksiyasi tayyor hujjatlarni tarjimalar bilan birlashtirib, yangi xotira yaratish imkonini beradi.

Yangi! Tarjima ma'lumotlar bazalari va ikki tilli fayllarda mijozlar yoki mustaqil ekspertlar allaqachon tarjima qilingan yakuniy faylga kiritgan o'zgarishlarni aks ettirish qobiliyati (Retrofit funktsiyasi).
Yangi! O'zingizni yaratish yoki o'rnatilgan (masalan, TAUS DQF) tarjima sifatini baholash modelidan foydalanish qobiliyati, uning asosida muharrir tekshirishni amalga oshiradi.
Yangi! Avtomatik takliflar manbalarini kengaytirish.
Yangi! Avtomatik tuzatish funksiyasi.
Yangi! Har qanday TM xususiyati - ilgari SDL OpenExchange portalining ilovasi sifatida taqdim etilgan istalgan yo'nalishdagi tarjima ma'lumotlar bazalaridan foydalanish.
Yangi! Studio 2015 da skanerlangan PDF hujjatlarini tanib olish uchun o'rnatilgan konvertor (Solid texnologiyasi asosida) mavjud.
Yangi! MS Word va Excel formatidagi fayllarni qayta ishlash uchun ikkita yangi filtr.
Yangi! Tez-tez ishlatiladigan buyruqlar va funktsiyalarni ularga o'tkazish va aksincha, kamdan-kam ishlatiladiganlarni olib tashlash uchun o'z lentalari va yorliqlarini sozlash va yaratish qobiliyati.

Davolash tartibi:
- "Install.exe" ni ishga tushiring va o'rnatuvchining ko'rsatmalariga amal qiling
- O'rnatishdan so'ng "Yangilanishlar" jildidan ikkita yangilanishni o'rnating (tartib muhim emas).
- Dasturni kamida bir marta ishga tushiring va faollashtirish fayllarini qo'llashdan oldin sozlamalaringizni o'rnating!
- "Hack" jildidan litsenziya faylini (Pro yoki Workgroup; ehtiyojlaringizga qarab) nusxalash:

C:\ProgramData\SDL\SDL Trados Studio\Studio5\Data

O'zgartirishni tasdiqlang va uni xavfsizlik devori bilan bloklang (garchi foydalanuvchilarga ko'ra, bu kerak emas, chunki dasturda litsenziyani tekshirish serveri yo'q).