Televizordagi subtitrlar - televizor ekranining pastki qismida asl tilda yoki tarjimada paydo bo'ladigan va ekranda sodir bo'layotgan narsalarni takrorlaydigan yoki to'ldiradigan matn.

Film, dastur va hokazolarni tomosha qilish paytida matn istalgan vaqtda ekranda ko'rsatiladi. Albatta, bu funktsiya juda qulay, ayniqsa tomoshabinda eshitish muammolari bo'lsa (karlar uchun televizor).

Ammo ba'zi hollarda subtitrlarni o'chirish kerak bo'ladi. LG Electronics televizorida yoki boshqa model va brendlarda televizoringizni qanday sozlash va subtitrlarni o'chirish mumkin?

Zamonaviy televizorlarning ko'p sonli sozlamalari hamma uchun tushunarli emas. Va agar yashirin subtitrli dasturlarni qabul qilish uchun telematnli televizorda subtitrlarni o'chirib qo'yish kerak bo'lsa, bu darhol mumkin bo'lmaydi.
Zamonaviy ko'p funksiyali LG televizorlarining turli modellarida subtitrlarni o'chirish jarayoni boshqacha. Ammo, televizor modelidan qat'i nazar, siz masofadan boshqarish pultidan foydalanib, ularni shunchaki yoqish yoki o'chirish emas, balki subtitrlarni boshqarishingiz kerak.

Film tomosha qilayotganda subtitrlarni o'chirish qiyin emas. Buni amalga oshirish uchun ekranning o'rtasida joylashgan tugmani bosing, unda o'q bor, shundan so'ng "ko'rsatish" bo'limi ochiladi. qo'shimcha elementlar boshqaruv." Ushbu bo'limda siz subtitrlarni qanday o'chirishni topishingiz mumkin.

Bundan tashqari, shuni bilishingiz kerakki, agar siz ekranning pastki qismidagi matnni o'chira olmasangiz (subtitrlar har bir filmda mavjud va buning iloji yo'q va sozlamalarda uni o'chirish yo'lini topishning iloji yo'q), bu shuni anglatadiki dasturiy ta'minot eskirgan yoki virus bilan zararlangan.

Bunday holda, faqat xizmat ko'rsatish markazining mutaxassislari yordam beradi. Yopiq subtitrli dasturlarni qabul qilish uchun telematnli televizordagi muammoni o'zingiz hal qila olmaysiz, agar buni amalga oshirish uchun bilimingiz bo'lmasa.

Ba'zi eski televizor pultlarida maxsus "subtitr" yoki "sub-t" tugmasi mavjud. Ushbu tugma yordamida siz faqat subtitrlarni yoqishingiz yoki o'chirishingiz mumkin, lekin siz ularni boshqara olmaysiz, shunda Lg televizoridagi tasvir zamonaviy televizorlardagi kabi keng diapazonda yaxshiroq bo'ladi.

Samsung televizorida subtitrlarni qanday olib tashlash mumkin

Agar siz subtitrlarni o'chirib qo'yishingiz kerak bo'lsa, Samsung televizorlari egalari masofadan boshqarish pultiga diqqat bilan qarashlari kerak. Agar tugma bo'lsa " subtitr “Buni qilish qiyin bo'lmaydi. Masofadan boshqarish pultida bunday tugma bo'lmasa, muammoni hal qilish uchun boshqa variantlardan foydalanishingiz kerak.

Masofadan boshqarish pultidagi "Menyu" tugmasini bosing va "Tizim" yorlig'ini tanlang, so'ng "Subtitrlar" bo'limiga o'ting, u erda siz subtitrlarni o'chirish variantini tanlaysiz.
Ishlab chiqaruvchining o'zi tasvirlaydi bu usul Samsung televizorida subtitrlarni o'chirib qo'ying.

Agar manipulyatsiyani amalga oshirgandan so'ng, subtitrlarni o'chirib qo'yishning iloji bo'lmasa, siz xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qilishingiz yoki uyingizga televizor ta'mirlash ustasini chaqirishingiz kerak bo'ladi.

Agar televizordagi sozlamalar orqali tomosha qilayotgan videodan subtitrlarni olib tashlashning iloji bo'lmasa, videofayllarni o'zingiz qayta ishlashingiz kerak. Gap shundaki, o'ynaladigan formatdagi yozuvning o'zi subtitrlarni o'z ichiga olishi mumkin.

Shuningdek, siz subtitrlarni kompyuteringizga yuklab olish va o'rnatish orqali olib tashlashingiz mumkin maxsus dastur MKVToolNix. Ushbu dastur tufayli siz ko'plab zamonaviy qurilmalar tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan videoni tahrirlashingiz va o'zgartirishingiz mumkin.

Ilova o'rnatilgandan so'ng siz mkvmerge GUI-ni ishga tushirishingiz va formatlardan birida ishlaydigan subtitrlarni topishingiz kerak. Eng keng tarqalgan subtitrlar SubRip (.srt) formati bo'lib, uni ajratib olish kerak.

Televizorda subtitrlarni qanday yoqish mumkin

Televizor foydalanuvchisi ekranning pastki qismida matn hamrohligidagi videoni tomosha qilish uchun subtitrlarni ulashi kerak bo'lgan holatlar ham mavjud.

Yuqorida aytib o'tilganidek, ko'p funktsiyali televizorlarning zamonaviy modellarida buni qilish ba'zan qiyin. Subtitrlarni faollashtirish uchun, xuddi ularni o'chirish kabi, sizga televizor pulti kerak bo'ladi.

Olinadigan media yoki flesh-diskda yozilgan filmni tomosha qilayotganda, siz istalgan tilda subtitrlarni faollashtirishingiz mumkin. Film yoki klipni boshlaganingizda, ekranning markaziy qismida joylashgan tugmani bosishingiz va " Qo'shimcha boshqaruv elementlarini ko'rsatish ».

Keyin bo'limni bosing " SUB ", bu erda siz subtitr variantlarini tanlaysiz, keyin tegishli rejimni bosing va tilni tanlang. Subtitr tilini tanlash imkoniyatiga ega bo'lish uchun filmni flesh-diskga yoki olinadigan mediaga yuklashda uning versiyasiga qarang. U dastlab bunday fayllarni o'z ichiga olishi muhim.

Boshqa subtitr parametrlarini ham oʻzgartirishingiz mumkin:

• hajmi;
• rang sxemasi;
• sinxronlashtirish;
• kodlash;
• joylashuvi va boshqalar.

Bir qator eski texnologiya modellarida subtitrlarni yoqish maxsus tugma yordamida mumkin "subtitr" yoki "sub-t", bu masofadan boshqarish pultida joylashgan.

U subtitrlarni boshqarish qobiliyatini ta'minlamaydi, faqat foydalanuvchiga kerak bo'lgan narsaga qarab ularni yoqadi va o'chiradi.

Ko'p odamlar nafaqat turli xil videolarni tomosha qilishni, balki matn tarkibini bir vaqtning o'zida o'qishni afzal ko'radilar. Shunday qilib, ma'lumot yaxshiroq so'riladi. Va ba'zilar uchun bu usul zaruratdir, chunki odam eshitish qobiliyatiga ega bo'lmasligi yoki, asosan, materialni faqat vizual usul orqali idrok etishi mumkin. Shunga ko'ra, insoniyat subtitrlar yaratish g'oyasini o'ylab topdi. Biroq, har bir kishi qurilmani qanday yoqish va o'chirishni aniq bilmaydi. Shuning uchun ushbu maqolada biz barcha mumkin bo'lgan variantlar bilan tanishishga harakat qilamiz.

Samsung televizorida subtitrlarni qanday o'chirish mumkin

Darhaqiqat, dizaynning har bir ishlab chiqaruvchisi biroz boshqacha ketma-ketlik va ishlash printsipiga ega. Shuning uchun mavzuni alohida tahlil qilish kerak bo'ladi. Taqdim etilgan kompaniya egalari birinchi navbatda o'rnatilgan masofadan boshqarish pultiga murojaat qilishlari kerak. Unda siz "subtitr" bilan belgilangan tugmani topishingiz kerak bo'ladi. Agar u mavjud bo'lsa, butun jarayon juda soddalashtirilgan, chunki siz ustiga bosishingiz kerak va barcha manipulyatsiyalar tugallanadi. Agar u etishmayotgan bo'lsa, quyidagi bosqichma-bosqich rejaga amal qilish tavsiya etiladi:

• Birinchi qadam "menyu" ni topish va "tizim" deb nomlangan bo'limga o'tishdir.
• Keyinchalik, siz "subtitrlar" bo'limiga o'tish imkoniyatiga ega bo'lasiz, bu erda siz aslida funktsiyani o'chirib qo'yishingiz mumkin.

DIQQAT. Ta'riflangan usul to'g'ridan-to'g'ri Samsung ishlab chiqaruvchisidan taqdim etiladi. Bundan tashqari, barcha hiylalar foydasiz bo'lishi mumkin. Bunday holda, xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qilish tavsiya etiladi, u erda ular sizga har qanday muammo bilan yordam berishga majbur bo'ladilar.

LG TV ekranidagi subtitrlarni qanday olib tashlash mumkin

Ehtiyojni hal qilish uchun quyida tavsiflangan tartibni ham bajaring:

• Birinchidan, avvalgi hikoyada bo'lgani kabi, siz o'zingizni masofadan boshqarish pulti bilan qurollashingiz kerak.
• Keyin, qurilma ekranining eng markazida joylashgan tugmani bosing. U erda o'q bo'lishi kerak.
• Shundan so'ng, bo'lim siz uchun mavjud bo'ladi. O'ziga xos xususiyat - bu qo'shimcha boshqaruv elementlarini ko'rsatishni taklif qiladigan nom.
• Bu erda siz ushbu sozlamalarni o'chirib qo'yishingiz mumkin.

Biroq, bunday reja ishlamasligi mumkinligiga tayyor bo'lishingiz kerak. Bu fakt qurilmangiz uchun dasturiy ta'minot eskirganligini yoki virus tomonidan qo'lga olinganligini ko'rsatadi.

Bunday holda siz o'z sohangizdagi mutaxassislarga bevosita murojaat qilishingiz kerak bo'ladi.

Subtitrlarni qanday yoqish mumkin

Ko'rinib turibdiki, inson har doim ham funktsiyani yo'q qilishga muhtoj emas. Shuning uchun, faollashtirish usuli haqida bilmaganlar ham bor. Buning uchun sizga maxsus masofadan boshqarish pulti ham kerak bo'ladi. Undan foydalanib, siz ma'lum bir tugmani bosishingiz kerak bo'ladi, ko'pincha u "qo'shimcha elementlarni ko'rsatish" deb ataladi. "Sub" bo'limida siz o'zingizni qiziqtirgan har qanday parametrlarni tanlashingiz mumkin. Jarayonni bajarish uchun kerakli rejimni va shunga mos ravishda tilni bosing. Agar siz egasi bo'lsangiz eski versiya

dizayn, keyin barcha harakatlar yuqorida tavsiflanganlar bilan bir xil bo'ladi. Ko'rib turganingizdek, hech qanday murakkab narsa yo'q.

Ba'zida LG TV foydalanuvchisi video tomosha qilishda subtitrlarni faollashtirishi kerak, afsuski, buni hamma ham qila olmaydi, ayniqsa zamonaviy, ko'p funksiyali televizor modellari uchun. Ushbu sharhda biz LG televizorlarida subtitrlarni qanday yoqish va o'chirishni ko'rib chiqamiz. Jarayonning o'zi qarab biroz farq qilishi mumkin maxsus model

televizor, lekin har qanday holatda ham siz masofadan boshqarish pulti yordamida subtitrlarni boshqarishingiz mumkin.Televizorda video tomosha qilayotganda subtitrlarni qanday yoqish mumkin

Fleshli diskda yoki olinadigan tashuvchida yozilgan filmni tomosha qilayotganda siz istalgan tilda subtitrlarni faollashtirishingiz yoki ekranning pastki qismidagi mavjud taglavhalarni o‘chirib qo‘yishingiz mumkin. Kino yoki videoklipni tomosha qilishni boshlaganingizda, o'q bilan tugmani bosishingiz kerak bo'ladi, u ekranning markazida, o'ng tomonda joylashgan. Keyin "qo'shimcha boshqaruv elementlarini ko'rsatish" bo'limiga o'ting.

• Esingizda bo'lsin, agar televizoringizdagi subtitrlarni umuman olib tashlab bo'lmasa, ya'ni ular har bir filmga hamroh bo'lsa va sozlamalarda ularni o'chirish yo'lini topa olmasangiz, televizor dasturi eskirgan yoki unda virus bor bo'lishi mumkin. , bu holda siz LG servis markazi mutaxassislari yordamiga murojaat qilishingiz kerak bo'ladi.

Shundan so'ng siz "SUB" deb nomlangan bo'limni bosishingiz va subtitr variantini tanlashingiz kerak: "tashqi ..." yoki "ichki ...". Tanlaganingizdan so'ng, tegishli menyu rejimini bosing va tilni tanlang, ushbu parametr ekraningizda paydo bo'ladi. Subtitr tilini tanlash imkoniyatiga ega bo'lish uchun uni flesh-diskga yuklab olayotganda kerakli filmning versiyasiga e'tibor bering, u dastlab shunga o'xshash fayllarni o'z ichiga olishi kerak;

Bundan tashqari, eski televizorlarning ba'zi modellari, aniqrog'i ularning boshqaruv panellari maxsus kalit bilan jihozlangan, u "subtitr" yoki "sub-t" deb ataladi. Albatta, subtitrlarni o'rnatish va ko'rsatish uchun bunday funksiya mavjud emas, lekin faqat bitta tugmani bosish orqali siz ularni faollashtirishingiz yoki o'chirishingiz mumkin.

Uskunani ishlatishda qiyinchiliklarga duch kelsangiz, Samsung xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qilishingiz mumkin Moskva manzillari, poytaxt va boshqa shaharlardagi telefon raqamlari havola orqali veb-saytda keltirilgan. Siz onlayn so'rov qoldirishingiz mumkin va qo'ng'iroq markazi rahbarlari siz bilan bog'lanib, so'rovingizni mutaxassislarga yo'naltiradi.

Samsung televizorlarida subtitrlarni o'chirish usullari

Avvalo, masofadan boshqarish pultingizni tekshiring. Agar unda "subtitr" tugmasi bo'lsa, u sizga subtitrlarni o'chirish imkonini beradi. Agar bu sodir bo'lmasa, boshqa variantlar mavjud.

Birinchi variant. Televizorning masofadan boshqarish pultidagi “Menyu” tugmasini bosing. Keyinchalik biz "tizim" deb nomlangan yorliqni tanlashimiz kerak. Ushbu amalni o'ng o'q yordamida bajaramiz. Keyinchalik, pastga o'q yordamida "subtitrlar" bo'limini tanlashimiz kerak. Keyin siz o'ng tugmani bosishingiz kerak, shundan so'ng pastga tugma yordamida "OFF" ni tanlang.

Bu ishlab chiqaruvchining qo'llanmasida subtitrlarni o'chirish uchun tasvirlangan usul, ammo agar biror narsa siz uchun ishlamasa yoki noto'g'ri bo'lsa, Samsung televizorlarini ta'mirlash bo'yicha mutaxassislarga murojaat qilishingiz kerak.

Agar siz tomosha qilayotgan videodan subtitrlar olib tashlanmasa, uni televizordagi menyu orqali sozlash orqali siz videofayllarni o'zingiz qayta ishlashingiz kerak bo'ladi, chunki yozuvning o'zi o'ynaladigan formatdagi subtitrlarni o'z ichiga olishi mumkin.

Ikkinchi variant. Buning uchun kompyuteringizga "MKVToolNix" ilovasini yuklab olishingiz va o'rnatishingiz kerak. Bu bugungi kunda mashhur MKV formati bo'lgan videolarni tahrirlash va turli qurilmalar tomonidan ko'proq qo'llab-quvvatlanadigan formatga aylantirish uchun dastur.

Muvaffaqiyatli o'rnatishdan so'ng uni oching va "mkvmerge GUI" bandini ishga tushiring. Keyinchalik, ro'yxatda quyidagi formatlardan birida ishlaydigan subtitrlarni topishimiz kerak bo'ladi: MicroDVD (.sub,.txt); MPEG4 (.ttxt); SubViewer(.sub); SAMI (.smi); SubRip (.srt).

Amaliyot shuni ko'rsatadiki, odamlar ko'pincha ushbu SubRip (.srt) formatidagi subtitrlar bilan shug'ullanishlari kerak. Ular "S_TEXT/SRT" kabi ko'rinadi. Shunday qilib, siz subtitr oqimining identifikatorini topdingiz, keyin ularni chiqarib olishingiz kerak.

TVsubtitrlardagi subtitrlarni olib tashlash uchun sunghow

Zamonaviy televidenieda subtitr va telematn funksiyalaridan keng foydalaniladi. Ekranning pastki qismidagi dublikat matn, masalan, asl tilda ko'rsatilgan dasturlar va filmlarga hamroh bo'ladi. Joriy tarkibning nomi va keyingi dastur haqidagi ma'lumotlar ham shu yerda ko'rsatiladi.

Hamma teletomoshabinlar matn ma'lumotlarini qanday boshqarishni tushunishmaydi katta ekran efirga uzatiladigan yoki flesh-diskga yozilgan filmlar va shoularni tomosha qilishda. Axir bozorda televizor qabul qiluvchilarning ko'plab modellari va ularni ishlab chiqaradigan brendlar mavjud. Va har bir televizorning o'z menyusi bor, boshqalardan farq qiladi. Keling, televizor ekranidagi subtitrlarni qanday olib tashlash yoki telematnni eng mashhur televizor brendlari misolida o'chirishni ko'rib chiqaylik.

LG-da subtitrlarni qanday o'chirish mumkin

Brend qurilmalaridaQo'shimcha matnni ko'rsatish uchun LG opsiyasini masofadan boshqarish pultidan yoki smart TV menyusidan boshqarish mumkin.

Film tomosha qilayotganda LG televizorida subtitrlarni o‘chirish uchun “←” tugmasini bosishingiz kerak (ekranning o‘ng tomonida joylashgan). Ekranda qo'shimcha boshqaruv elementlari bo'lgan bo'lim paydo bo'ladi. Unda siz "SUB" bandiga o'tishingiz kerak. Ochilgan menyu orqali siz nafaqat subtitrlarni o'chirib qo'yishingiz, balki agar kerak bo'lsa, ushbu parametrning parametrlarini sozlashingiz mumkin: sinxronizatsiya, kodlash, rang, o'lcham, til.

Muhim! Ba'zi modellarda masofadan boshqarish pultida "Subtitle" yoki "Sub-t" deb nomlangan tugma mavjud. Unga bosish orqali siz LG televizoringizda subtitrlarni o'chirib qo'yishingiz yoki kerak bo'lganda opsiyani faollashtirishingiz mumkin.

Samsung televizorida subtitrlarni o'chirish uchun quyidagi algoritmga amal qilishni tavsiya etamiz.

1. Masofadan boshqarish pultidan (Menyu tugmasi) foydalanib, ekrandagi boshqaruv oynasini oching.
2. "Tizim" menyusiga o'ting. O'tishlar tegishli yo'nalishda o'q belgilari bilan belgilangan masofadan boshqarish pulti tugmalari yordamida amalga oshiriladi.
3. Pastki menyuda mos keladigan variantni oching va tetikni "OFF" holatiga o'rnating.

Agar televizorning masofadan boshqarish pulti mavjud bo'lsa bag'ishlangan kalit "Subtitr", keyin uning yordami bilan taglavhalarni olib tashlash yanada osonlashadi. Ushbu tugmani oddiy bosish matn ma'lumotlarini ko'rsatishni faollashtiradi/o'chiradi.

Sony-da subtitrlarni qanday o'chirish mumkin

Sony televizorida matn funksiyasi televizorning masofadan boshqarish pultidagi maxsus tugma yordamida o'chiriladi va yoqiladi. U shunday ko'rinadi:

Agar bu tugma ishlamasligi mumkin video flesh-diskdan o'ynaladi. Bunday holatda siz ijroni to'xtatib turishingiz, Sarlavha ro'yxatidan kerakli tarkibni tanlashingiz va uni qayta o'ynatishingiz kerak. Smart TV-da videolarni tomosha qilishda onlayn kinoteatrlarda yoki YouTube Subtitr foydalanilayotgan ilova menyusi orqali o'chirib qo'yilishi kerak.

Muhim! Sony Bravia-da opsiya o'ynaladigan kontentning barcha turlariga taalluqli emas. Model/mintaqa/mamlakatga qarab bu xususiyat mavjud bo'lmasligi mumkin. Bundan tashqari, ba'zi dasturlarda qo'shilgan matnni o'chirib qo'yish umuman mumkin emas.

Ko'pgina televizor paneli modellarida turli modellar, shu jumladan Philips televizorida ham taqdim etiladi rejimi"Subtitr". Variantni faollashtirish uchun masofadan boshqarish pultida bir xil nomdagi tugma mavjud bo'lib, u boshqa nomga ega bo'lishi mumkin; Muayyan televizor modelingiz uchun hujjatlarni tekshirishingiz kerak.

Belgilangan rejim " Subtitr" yoqish, o'chirish yoki sozlash imkonini beradi avtomatik rejim chet tilida efirga uzatiladigan kontent uchun arizalar.

Bu erda siz matnni qo'llab-quvvatlashni ko'rsatish uchun asosiy va ikkilamchi tilni sozlashingiz mumkin.