Tarkib:

Dastur tanlash

Bunday xizmatlar qanday ishlaydi?

Ularning ishlash printsipi quyidagicha– foydalanuvchi chet tilidagi matn tasvirlangan rasmni yuklaydi, xizmat uni qayta ishlaydi va taniydi, so‘ng uni matn formatiga o‘zgartiradi va avtomatik ravishda tarjima qiladi.

Chiqishda foydalanuvchi tayyor mahsulotni oladi matnli hujjat manba matnning tarjimasi bilan.

Xizmatning sifati uning ishlashida ishlatiladigan tanib olish algoritmlarining sifatiga bog'liq.

Ular ma'lum bir tilda xarakterli elementlar va belgilar mavjudligiga asoslanadi.

Elementlarning kombinatsiyasiga asoslanib, xizmat alohida belgilarni, keyin esa so'zlarni taniydi.

Shu tarzda tan olingan matn tizimlar yoki yordamida avtomatik ravishda tarjima qilinadi.

Umuman olganda, shuni aytishimiz mumkinki, hatto eng yuqori sifatli xizmatlar ham juda yaxshi natijalarni bermaydi.

Deyarli har qanday bunday manbaning ishlashida bir qator muammolar mavjud:

• U faqat yuqori sifatli fotosuratdagi matnni, ideal holda skanerdan taniy oladi;
• Murakkab tuzilishga ega bo'lgan sahifalar bilan yaxshi ishlamaydi, ko'p xizmatlar hatto matn ikki ustunda chop etilgan sahifalarni qayta ishlay olmaydi;
• Barcha shriftlar va formatlash turlari etarli darajada tan olinmaydi;
• Qo'lda yozilgan matnni bu tarzda tanib olish deyarli mumkin emas;
• Tanib olish ko'proq yoki kamroq muvaffaqiyatli bo'lsa ham, tarjima algoritmining o'zida jiddiy xatolar yuzaga kelishi mumkin, chunki avtomatik tarjima har doim past sifatga ega va tanib olish xatolari bilan birgalikda siz ba'zan butunlay mos kelmaydigan matnni yoki hatto belgilar to'plamini olishingiz mumkin;
• Ko'proq yoki kamroq maxsus matnlarni tarjima qilish deyarli mumkin emas, chunki tarjimonlar maxsus atamalar bilan ishlamaydilar.

Xulosa qilib aytishimiz mumkinki, asl tilni bilish to'liq bo'lmagan taqdirda, bunday xizmatlar manba matnining ma'nosini tushunishda kam yordam beradi.

Tanib olishdagi xatolar, nomukammal avtomatik tarjima algoritmlari bilan birgalikda manba matnning ma'nosini butunlay buzishi mumkin. Biroq, agar siz asl tilda asosiy bilimga ega bo'lsangiz, bunday xizmatlar yozilganlarning mohiyatini tushunishda muhim yordam berishi mumkin.

Texnik xususiyatlari

Rasmdagi manba matnni nisbatan yuqori sifatli (boshqalarga nisbatan) tanib olishni ta'minlaydigan bir nechta xizmatlar mavjud.

Ular bilan ishlashning xususiyatlari quyida keltirilgan.

Yandex tarjimon

Garchi ko'pchilik foydalanuvchilar ushbu xizmatdan faqat chet tilidagi matn bo'laklari bilan ishlash uchun foydalansalar ham, u rasmlar va hatto butun saytlar bilan ham ishlashi mumkin.

Ushbu xizmat yordamida rasmdagi matnni tarjima qilish uchun quyidagilarni bajaring:

• Sahifaning yuqori qismidagi Rasm havolasini toping va ustiga bosing;
• Sahifa yangilanadi va siz rasmni sudrab olish uchun maydonni ko'rasiz;
• Sichqoncha yordamida rasmni Ish stolidan maydonga torting yoki Faylni tanlash tugmasini bosing;
• Shundan so'ng, sizning standart Explorer operatsion tizim– unda kerakli rasmni ko‘rsating va “Ochish” tugmasini bosing – shundan so‘ng rasm xizmatga yuklanadi;

• Surat va qo'yish maydonida sariq rang bilan ta'kidlangan rasm paydo bo'ladi: sariq rangda ta'kidlangan narsa xizmat tomonidan matn sifatida tan olinadi;
• Agar xizmat barcha matnni tanimasa, siz bir qator sozlamalarni o'rnatishingiz mumkin: avval asl nusxaning manba tilini, so'ngra kerakli tarjima tilini ko'rsating;

• Til nomlari orasidagi o'qni bosganingizda, ular joylarini o'zgartiradilar;
• Matnning tuzilishini belgilang, shu bilan xizmatga aynan nimani tarjima qilish kerakligini aniqlashga yordam bering - buning uchun tarjimon oynasining yuqori chap burchagidagi Chiziqlar tugmasini (sukut bo'yicha) bosing;

• Ochiladigan menyu ochiladi, agar siz unda So'zlarni bossangiz, tanib olish formati o'zgaradi - tanib olish uchun butun qatorlar emas, balki alohida so'zlar ta'kidlanadi (skrinshotlar misol sifatida olingan matnda ko'proq xatolar paydo bo'lishini ko'rsatadi bu tanib olish formatida, shuning uchun so'zlar qanday qilib noto'g'ri ta'riflangan);

• Bloklar bo'limini bosganingizda, bosma matnning butun bloklari ajratib ko'rsatiladi - bu murakkab formatlash, katta chekinish va bo'sh joylar, rasmlarga ega hujjatlar uchun qulaydir;
• Manba tilini va eng mos OCR formatini aniqlaganingizdan so'ng, oynaning yuqori o'ng burchagidagi tugmani qidiring. Tarjimonda oching va ustiga bosing;

• Sahifa yangilanadi– asl tasvirdan tan olingan matn asl matn uchun standart kiritish maydoniga o‘tkaziladi;
• Uning avtomatik tarjimasi darhol o'ngdagi maydonda paydo bo'ladi.

• Tan olish natijalari har doim ham yaxshi emas;
• Misol matnni aniqlashdagi xatolarni ko'rsatadi (masalan, birinchi so'zda), lekin natija yomon emas, bu tasvirning yuqori sifati, standart formatlash va asl matnning adabiy soddaligi bilan izohlanadi.
• Past ish tezligi.

Ivan:“Men uchun tanib olish oson, chunki misoldagi rasm oddiy tuzilishga ega standart matnni ko'rsatadi. Boshqa hollarda xatolar bor."

NewOCR.com

Rasmdagi matnni tanib olish uchun yaratilgan yana bir mashhur va juda funktsional xizmat.

Shuningdek, u sinxron tarjima funksiyasiga ega.

Biroq, algoritmga rioya qilgan holda, foydalanuvchi interfeys tilini bilmasa ham, xizmat funksiyasidan foydalanish imkoniyatiga ega bo‘ladi:

• Faylni tanlash tugmasini bosing - standart ochiladi Operatsion tizimingiz uchun Explorer, unda siz ikki marta bosishingiz yoki kerakli rasmni tanlash tugmasini bosishingiz kerak;
• Quyidagi maydonda asl tilni ko'rsating - agar ishonchingiz komil bo'lmasa yoki bir nechta til mavjud bo'lsa, siz bir nechta tillarni belgilashingiz mumkin (bu holda har bir so'z uchun barcha ko'rsatilgan tillar uchun tanib olish algoritmlari qo'llaniladi. , bu noaniqliklarga olib kelishi mumkin, shuning uchun fragmentlarni turli tillarga alohida tarjima qilish yaxshiroqdir);
• Shundan so'ng, Yuklash + OCR tugmasini bosing;
• Jarayon tugashini kuting, bu Yandex-dagi shunga o'xshashidan ancha uzoq davom etadi;
• Shundan so'ng siz tanlangan parcha bilan asl rasmni ko'rasiz- bu xizmat matn sifatida tan olgan va tarjima qilingan parcha;
• Agar matnda bir nechta ustunlar yoki bloklar bo'lsa, manba va tarjima tili maydoni yonidagi katakchani belgilashingiz kerak;
• Shundan so'ng OCR tugmasini bosing;
• Bunda tahlil yana takrorlanadi va tizim matn tuzilishini hisobga oladi.

• Tanib olish va tarjima qilish sifati ancha yuqori;
• Agar matnning sifati past bo'lsa, ba'zi fragmentlar hali ham tan olinadi va matnning tahlil qilingan va tan olingan qismi uchun tarjima amalga oshiriladi;
• Matn bloklarini qo'lda aniqlash qobiliyati.

• Xizmat faqat ingliz tilida ishlaydi;
• Tizim juda past sifatli matnlar bilan ishlamaydi;
• Tanib olish sifati Yandex-dan pastroq.

Kirill:"Agar matnlar sifatli bo'lsa, yomon xizmat emas."

Google tarjimon

Ilovani quyidagi havola orqali mobil qurilmangizga yuklab oling:

Yuqorida tavsiflangan xizmatlardan mobil qurilmalardan ham foydalanish mumkin bo'lsa-da, bu juda noqulay va apparat resurslariga sezilarli yuk beradi.

Shuning uchun smartfon yoki planshetdagi rasmdan matnni tarjima qilish uchun undan foydalanish yaxshiroqdir maxsus ilovalar va xizmatlar.

Aynan Google mobil qurilmalar uchun onlayn fotosuratlardan qulay va funktsional xizmatni taqdim etdi Android asosida va iOS. Xizmatdan foydalanib, siz tugallangan fotosuratdan ham, bevosita olingan fotosuratdan ham tanib olishingiz mumkin hozirgi paytda matn.

Katta matn haqida gap ketganda, xizmat unchalik qulay emas, lekin u belgilar va yo'l belgilaridagi nomlarni tanib olishga yordam beradi va hokazo.

Tarjimaning aniqligi ancha yuqori.

Ushbu funktsiyadan foydalanish uchun mobil qurilma mobil ilovani yuklab olishingiz kerak bo'ladi.

Ilovani o'rnating va uni ishga tushiring.

Funktsionallik va navigatsiya operatsion tizimga qarab farq qilmaydi, chunki algoritmga muvofiq harakat qiling:

• Ilova sarlavhasining yuqori qismida, matn kiritish maydonining tepasida, suratga olinayotgan so'zning manba tilini ko'rsating va uning yonida uni tarjima qilmoqchi bo'lgan tilni tanlang;
• Matn kiritish oynasining pastki qismidagi Kamera tugmasini bosing;
• Mobil qurilmangizdagi kamera ishlaydi– uni tarjima qilmoqchi bo‘lgan so‘z tomon yo‘naltiring va xizmat o‘z manzilini aniqlaguncha kuting;

Biz fotosuratdan matnni taniydigan va shu bilan algoritmdan matn kiritishni qo'lda olib tashlash orqali foydalanuvchi vaqtini tejaydigan tarjimonlar haqida gaplashamiz. Ushbu dastur chet tilidagi matnlar bilan ishlashda, topshiriqni bajarishi kerak bo'lgan talabalar uchun, shuningdek, tilni maxsus bilimga ega bo'lmagan boshqa mamlakatda o'zini topadigan sayyohlar uchun foydali bo'ladi.

Bunday xizmatlar nisbatan yaqinda paydo bo'ldi va faqat mashhurlikka erishmoqda. Bunday ilovalar bilan ishlashda qat'iy qoidalar yo'q. Asosiysi, tarjimani talab qiladigan matn o'qilishi mumkin. Ko'pgina dasturlar fotosurat yoki rasmni hatto u bilan ham taniydi noaniq tasvir. Foydalanuvchiga dasturga kerakli materialni yuklash, skanerlashni kutish va tayyor tarjima qilingan matnni olish kifoya.

Tarjima nusxa ko'chirish qobiliyati bilan amalga oshiriladi, ya'ni dastur mijozi olingan materialni qo'lda qayta yozishi shart emas. Matnning noto'g'ri tarjima qilinmagan qismlari nusxa ko'chirish mumkin alohida parcha va uni onlayn yoki oflayn xizmatlarda qayta tarjima qiling.

Mashhur ilovalar

Bugungi kunda ko'plab ishlab chiquvchilar o'z loyihalari xizmatlaridan fotosurat yoki rasmdan matnni o'tkazish uchun foydalanishni taklif qilmoqdalar. Eng mashhur loyihalar:

Onlayn xizmatlar

Ba'zi dasturlarda onlayn ishlashga moslashtirilgan versiyalari mavjud. Bunday holda, ilovalarni yuklab olishning hojati yo'q:

1. ABBY FineReader Online - xizmat ko'plab tasvir formatlari bilan ishlaydi va foydalanuvchiga kerakli materialni to'g'ridan-to'g'ri resursga yuklash imkonini beradi. Keyin o'zingiz tilni belgilaydi asl hujjat va tarjimani amalga oshiradi, shu jumladan ingliz tilidan rus tiliga. Natija nafaqat matn formatida, balki PDF formatida ham saqlanishi mumkin. Siz uni kompaniyaning rasmiy veb-saytida https://finereaderonline.com/ru-ru dan foydalanishingiz mumkin.
2. Yangi OCR - onlayn resurs intuitiv boshqaruvga ega va ulardan foydalanish juda oson. Ishni boshlash uchun talab qilinadigan narsa ishlab chiqaruvchining rasmiy veb-saytiga o'tishdir http://www.newocr.com/ va ochilgan oynada kerakli faylni yuklab oling. Quyida foydalanuvchi asl hujjat tilini va tranzaktsiya amalga oshiriladigan tilni tanlashi kerak bo'lgan menyu taklif etiladi. Ilova barcha mumkin bo'lgan tasvir formatlari bilan ishlaydi.

Tarjima xizmatlari bilan yaxshiroq ishlash uchun siz bir nechta narsalarni yodda tutishingiz kerak:

• Yuklab olish mumkin tasvir aniq bo'lishi kerak.
• Xizmat faqat amalga oshiriladi avtomatik mashina tarjimasi, shuning uchun ba'zi murakkab jumlalar noto'g'ri talqin qilinishi mumkin. Bunday holda, gapni tashkil etuvchi iboralarni alohida tarjima qilish maqsadga muvofiqdir.
• Foydalanish uchun eng yaxshisi quyidagi formatlar original rasm JPEG, PNG, GIF, BMP yuklab olish uchun.

Ba'zan siz ko'chada notanish belgini tezda tarjima qilishingiz kerak. Yoki suratga olgan fotosuratingizdagi matnni shunchaki tarjima qiling. Ko'pgina tarjimonlar endi matnni bevosita rasmdan tanib olish va tarjima qilish imkoniyatiga ega.

Matnni bevosita fotosuratlardan tarjima qiladigan bepul mobil ilovalarni solishtirdim.

Google Translator birinchi oʻrinda turadi, chunki u eng kam harakatni talab qiladi – hatto suratga olishning hojati yoʻq, shunchaki kamerani yoʻnaltirib, xorijiy soʻz oʻrniga rus tilini koʻrishingiz mumkin. To'g'ri, buning uchun Internet kerak.

Google tarjimon

Tezkor kamera tarjimasi nima ekanligini rasm yordamida osongina tushuntirish mumkin:

• Tez kamera tarjimasi (yuqoridagi rasmga qarang).

37 ta til qo'llab-quvvatlanadi (bu fotosuratlardan tarjimani anglatadi, lekin umuman olganda ko'proq).

Kameradan tezda tarjima qilish uchun internet kerak.

E'tibor bering, tasvir sifati ko'p jihatdan kamerangizga bog'liq, ya'ni. yaxshiroq kamera, rasmni tanib olish ehtimoli ko'proq. Bu barcha tarjimonlarga tegishli. Kattaroq va yaxshi yorug'likda suratga olishga harakat qiling.

Yandex tarjimon

Xususiyatlari Tillar Internet

Siz matnni suratga olishingiz va uni tarjima qilishingiz mumkin.
Siz mavjud fotosuratni yuklashingiz va uni tarjima qilishingiz mumkin.
Siz skrinshot olishingiz va uni tarjima qilishingiz mumkin.

Matnli barcha tan olingan joylar o'z-o'zidan ta'kidlangan, siz ularni tasdiqlashingiz kerak.

Fotosuratlarni tanib olish va tarjima qilish 12 ta tilda qo‘llab-quvvatlanadi: ingliz, ispan, italyan, nemis, polyak, portugal, rus, turk, ukrain, frantsuz, xitoy va chex.

Kerakli. Siz oflayn matnni tarjima qilish uchun lug'atni yuklab olishingiz mumkin, ammo tasvirlarni tanib olish va tarjima qilish uchun sizga hali ham Internet kerak bo'ladi.

Suratga olish uchun kamera belgisini bosing.

Tanib olishni boshlash uchun yashil tugmani bosing. Taniqli matn sariq rang bilan ajratilgan. T - matnga o'tish.

Microsoft tarjimon

Xususiyatlari Tillar Internet

Siz matnni suratga olishingiz va uni tarjima qilishingiz mumkin.
Siz mavjud fotosuratni yuklashingiz va uni tarjima qilishingiz mumkin.
Siz skrinshot olishingiz va uni tarjima qilishingiz mumkin.

Nutqni real vaqtda tarjima qiladi.

• Resurs talab qiladi: faqat qo'llab-quvvatlanadi oxirgi versiyalari Android va eski telefon modellari.
• Tez kamera tarjimasi mavjud emas.

Google'dan kichikroq.

Majburiy emas.

ABBYY Lingvo lug'atlari

Odatiy bo'lib, yalang'och tarjimon o'rnatilgan va lug'atlarni sotib olish taklif etiladi. Ammo lug'atlar to'plamini ko'rib chiqsangiz, bepullarini topasiz - masalan, 7 til uchun 11 ta lug'atning asosiy to'plami.

Xususiyatlari Tillar Internet

Tez kamera tarjimasi bor, lekin u Google Translator-dan ham yomonroq: aynan bitta so'z tarjima qilingan. Kamerani ko'rsatganingizdan so'ng, uni kerakli so'zning markaziga qo'yishingiz va ekranga tegishingiz kerak. Shundan so'ng, tan olish jarayoni boshlanadi.

Siz matnni suratga olishingiz va uni tarjima qilishingiz mumkin. Lekin negadir aynan bitta so'zni tarjima qiladi.

Siz mavjud fotosuratni yuklashingiz va uni tarjima qilishingiz mumkin.
Siz skrinshot olishingiz va uni tarjima qilishingiz mumkin.

• Tanib olish sifati yaxshi.
• Internet kerak emas.
• So'z ustiga barmoqni bosib tarjima qiladi.

• Bir vaqtning o'zida faqat bitta so'zni tarjima qiladi.

7 ta til bepul.

So'zlarni tanib olish va tarjima qilish uchun Internetni talab qilmaydi.

Markazni kerakli so'zga yo'naltiring va barmog'ingizni bosing. So'z tarjima qilinadi. Esda tutingki, jonli tarjima (kameradan tezkor) va foto tarjimasi mavjud.

Tarjimon Translate.Ru

Xususiyatlari Tillar Internet

Siz matnni suratga olishingiz va uni tarjima qilishingiz mumkin.
Siz mavjud fotosuratni yuklashingiz va uni tarjima qilishingiz mumkin.
Siz skrinshot olishingiz va uni tarjima qilishingiz mumkin.

• Tanib olish uchun sizdan chora ko'rishingiz talab qilinadi: to'rtburchak yordamida matn joylashgan maydonni tanlashingiz kerak, aks holda Translate uni tanib olishga urinmaydi ham.
• Tanib olish sifati unchalik yaxshi emas.
• Tez kamera tarjimasi mavjud emas.
• Faqat bitta til bor.

Ba'zi bir matnni tarjima qilishingiz kerak bo'lgan holatlar mavjud, lekin siz uni tarjimon maydoniga qanday kiritishni bilmaysiz yoki uni kiritish uchun juda dangasa bo'lasiz. Ayniqsa, bunday holatlar uchun ba'zi tarjimonlar fotosuratlardan matnni tarjima qilish funktsiyasini egallashgan.

Tasvirdan tarjima funksiyasi haqida

Bu funksiya yaqinda paydo bo'la boshladi, shuning uchun u hali ham juda barqaror ishlamaydi. Tarjima paytida hodisalarning oldini olish uchun tarjima qilinishi kerak bo'lgan matnni yuqori sifatli suratga olishingiz kerak. Bundan tashqari, matn tasvirda aniq bo'lishi kerak, ayniqsa, agar biz ba'zi murakkab ierogliflar yoki belgilar haqida gapiradigan bo'lsak. Shuni ham tushunish kerakki, ba'zi dizayner shriftlari (masalan, Gothic) tarjimon tomonidan qabul qilinmasligi mumkin.

Keling, ushbu funksiya mavjud bo'lgan xizmatlarni ko'rib chiqaylik.

Variant 1: Google Translate

Ko'p tillardan tarjima qila oladigan eng mashhur onlayn tarjimon: ingliz, nemis, xitoy, frantsuz tillaridan rus tiliga va boshqalar. Ba'zida rus tiliga yoki murakkab grammatikaga ega bo'lgan boshqa tillarga ba'zi iboralar to'g'ri tarjima qilinmasligi mumkin, ammo xizmat alohida so'zlarni yoki oddiy jumlalarni hech qanday muammosiz tarjima qiladi.

Brauzer versiyasida tasvirlardan tarjima funksiyasi mavjud emas, ammo bu funksiya xizmatning Android va iOS uchun mobil ilovalarida mavjud. Buning uchun faqat imzo belgisini bosish kifoya "Kamera". Qurilmangizdagi kamera yoqiladi va matnni suratga olish maydonini ko'rsatadi. Matn katta bo'lsa, ushbu maydondan tashqariga chiqishi mumkin (masalan, siz kitob sahifasining fotosuratini tarjima qilmoqchi bo'lsangiz). Agar kerak bo'lsa, siz qurilma xotirasidan tayyor tasvirni yuklashingiz mumkin yoki virtual disk.

Suratga olganingizdan so'ng, dastur matn joylashgan joyni tanlashni taklif qiladi. Ushbu maydonni (yoki uning qismini) tanlang va tugmani bosing "Tarjima".

Afsuski, bu funksiya faqat mobil platformalar uchun versiyalarda mavjud.

Variant 2: Yandex Translator

Ushbu xizmat Google Tarjimonga o'xshash funksiyalarga ega. To'g'ri, bu erda tillar biroz kamroq va ba'zi bir tillarga va tarjimaning to'g'riligi ko'p narsani talab qiladi. Biroq, ingliz, frantsuz, nemis, xitoy tillaridan rus tiliga (yoki aksincha) tarjimalar Google-ga qaraganda to'g'riroq amalga oshiriladi.

Shunga qaramay, rasmdan tarjima qilish funksiyasi faqat mobil platformalar uchun versiyalarda mavjud. Uni ishlatish uchun kamera belgisini bosing va kerakli ob'ektni suratga oling yoki fotosuratni tanlang "Galereyalar".

Yaqinda brauzerlar uchun Yandex Translator ham rasmdan matnni tarjima qilish imkoniyatiga ega. Buning uchun interfeysning yuqori qismidagi tugmani toping "Rasm". Keyin tasvirni kompyuteringizdan maxsus maydonga o'tkazing yoki havoladan foydalaning "Faylni tanlang". Yuqorida siz tarjima qilmoqchi bo'lgan manba tilini va tilni tanlashingiz mumkin.

Tarjima jarayoni Googlega o'xshaydi.

Variant 3: Bepul onlayn OCR

Ushbu sayt butunlay fotosuratlarni tarjima qilishga qaratilgan, chunki u boshqa funktsiyalarni taklif qilmaydi. Tarjimaning to'g'riligi qaysi tilga tarjima qilayotganingizga bog'liq. Agar biz ko'proq yoki kamroq umumiy tillar haqida gapiradigan bo'lsak, unda hamma narsa nisbatan to'g'ri. Biroq, agar rasmda tanib olish qiyin bo'lgan matn bo'lsa va/yoki juda ko'p bo'lsa, qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin. Bu sayt ham qisman ingliz tilida.

Xizmatdan foydalanish bo'yicha ko'rsatmalar quyidagicha:

1. Birinchidan, tarjima qilmoqchi bo'lgan rasmni kompyuteringizdan yuklang. Buning uchun tugmani ishlating "Faylni tanlang". Siz bir nechta rasm qo'shishingiz mumkin.
2. Pastki maydonda dastlab rasmning asl tilini, so'ngra uni tarjima qilishingiz kerak bo'lgan tilni ko'rsating.
3. Tugmani bosing "Yuklash + OCR".
4. Shundan so'ng, pastki qismida rasmdagi asl matnni ko'rishingiz mumkin bo'lgan maydon paydo bo'ladi va uning ostida tanlangan rejimga tarjima qilinadi.

Afsuski, tasvirlardan tarjima qilish funktsiyasi endigina amalga oshirilmoqda, shuning uchun foydalanuvchi ba'zi muammolarga duch kelishi mumkin. Misol uchun, noto'g'ri tarjima yoki rasmdagi matnning to'liq olinmaganligi.

Foydalanuvchilar fotosuratlardan matnni onlayn tarjima qilish zarurati bilan duch kelishadi. Vaziyatlar boshqacha bo'lishi mumkin: fotosuratda matn mavjud bo'lib, uni tasvirdan ajratib olish va boshqa tilga tarjima qilish kerak, hujjatning chet tilida tasviri bor, rasmdagi matnni tarjima qilish kerak va hokazo.

Tasvirlardan matnni ajratib olish uchun OCR (Optik belgilarni aniqlash) texnologiyasidan foydalanadigan matnni aniqlash dasturlaridan foydalanishingiz mumkin. Keyin ularning fotosuratidan olingan matnni tarjimon yordamida tarjima qilish mumkin. Agar asl tasvir sifatli bo'lsa, unda ko'p hollarda bepul onlayn matnni aniqlash xizmatlari yordam beradi.

Bunday holda, butun operatsiya ikki bosqichda amalga oshiriladi: birinchi navbatda, matnni aniqlash dastur yoki onlayn xizmatda sodir bo'ladi, so'ngra matn onlayn tarjimon yoki kompyuterda o'rnatilgan dastur yordamida tarjima qilinadi. Siz, albatta, fotosuratdan matnni qo'lda nusxalashingiz mumkin, ammo bu har doim ham oqlanmaydi.

Ikki texnologiyani bir joyda birlashtirishning yo'li bormi: zudlik bilan tanib oling va fotosuratdan testni onlayn o'tkazing? Undan farqli o'laroq mobil ilovalar, ish stoli foydalanuvchilari uchun kam tanlov mavjud. Ammo, shunga qaramay, men dasturlar va boshqa xizmatlarning yordamisiz bitta joyda tasvirdan matnni qanday tarjima qilishning ikkita variantini topdim.

Onlayn foto tarjimon rasmdagi matnni taniydi va keyin uni kerakli tilga tarjima qiladi.

Tasvirlardan onlayn tarjima qilishda ba'zi fikrlarga e'tibor bering:

• matnni aniqlash sifati asl tasvir sifatiga bog'liq
• Xizmat rasmni muammosiz ochishi uchun rasm umumiy formatda (JPEG, PNG, GIF, BMP va boshqalar) saqlanishi kerak.
• iloji bo'lsa, tanib olish xatolarini bartaraf qilish uchun chiqarilgan matnni tekshiring
• matn mashina tarjimasi yordamida tarjima qilingan, shuning uchun tarjima mukammal bo'lmasligi mumkin

Biz Yandex Translator va Bepul Onlayn OCR onlayn xizmatidan foydalanamiz, shu jumladan funksionallik fotosuratlardan olingan matnni tarjima qilish uchun. Siz ushbu xizmatlardan ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish uchun foydalanishingiz yoki qo'llab-quvvatlanadigan boshqa til juftliklaridan foydalanishingiz mumkin.

Rasmlardan tarjima qilish uchun Yandex Translator

Yandex.Translator OCR optik belgilarni aniqlash texnologiyasini birlashtiradi, uning yordamida fotosuratlardan matn olinadi. Keyin, Yandex Translator texnologiyalaridan foydalangan holda, olingan matn tanlangan tilga tarjima qilinadi.

Quyidagi bosqichlarni ketma-ket bajaring:

1. "Rasmlar" yorlig'ida Yandex Translator-ga kiring.
2. Manba tilini tanlang. Buning uchun til nomini bosing (ingliz tili sukut bo'yicha ko'rsatiladi). Agar rasmda qaysi til borligini bilmasangiz, tarjimon tilni avtomatik aniqlashni boshlaydi.
3. Tarjima qilish uchun tilni tanlang. Odatiy bo'lib, rus tili tanlangan. Tilni o'zgartirish uchun til nomini bosing va boshqa qo'llab-quvvatlanadigan tilni tanlang.
4. Kompyuteringizdagi faylni tanlang yoki rasmni onlayn tarjimon oynasiga torting.

1. Yandex Translator fotosuratdagi matnni tanigandan so'ng, "Tarjimonda ochish" tugmasini bosing.

Tarjimon oynasida ikkita maydon ochiladi: biri chet tilidagi matnli (in Ushbu holatda ingliz tilida), boshqasi rus tiliga tarjimasi bilan (yoki boshqa qo'llab-quvvatlanadigan til).

1. Agar fotosurat sifatsiz bo'lsa, tanib olish sifatini tekshirish mantiqan. Tarjima qilingan matnni rasmdagi asl nusxa bilan solishtiring, topilgan xatolarni tuzating.

• Tarjimani Yandex Translator-da o'zgartirishingiz mumkin. Buning uchun kalitni yoqing " Yangi texnologiya tarjima." Tarjima bir vaqtning o'zida neyron tarmoq va tomonidan amalga oshiriladi statistik model. Algoritm avtomatik ravishda eng yaxshi tarjima variantini tanlaydi.

1. Tarjima qilingan matnni matn muharririga nusxalash. Agar kerak bo'lsa, mashina tarjimasini tahrirlang va xatolarni tuzating.

Onlayn fotosuratlardan Bepul Onlayn OCRga tarjima qilish

Bepul onlayn xizmati Free Online OCR qo'llab-quvvatlanadigan formatdagi fayllardagi belgilarni tanib olish uchun mo'ljallangan. Xizmat tarjima qilish uchun javob beradi, chunki u ixtiyoriy ravishda tan olingan matnni tarjima qilish imkoniyatiga ega.

Yandex Translator-dan farqli o'laroq, Free Online OCR rasmda begona elementlarsiz faqat oddiy tasvirlarda maqbul tanib olish sifatiga erishadi.

Quyidagi amallarni bajaring:

1. ga kiring.
2. "Faylingizni tanlang" opsiyasida "Browse" tugmasini bosing, kompyuteringizdagi faylni tanlang.
3. "Tanish til(lar)i (bir nechta tilni tanlashingiz mumkin)" opsiyasida siz tarjima qilmoqchi bo'lgan kerakli tilni tanlang (bir nechta tilni tanlashingiz mumkin). Maydonni bosing va ro'yxatdan kerakli tilni qo'shing.
4. "Yuklash + OCR" tugmasini bosing.

Tanib olingandan so'ng, rasmdagi matn maxsus maydonda ko'rsatiladi. Xatolar uchun tanilgan matnni tekshiring.

Matnni matn muharririga nusxalash. Agar kerak bo'lsa, xatolarni tahrirlang va tuzating.

Xulosa

Yandex Translator-dan foydalanish va onlayn xizmat Bepul Onlayn OCR matnni fotosuratlar yoki onlayn rasmlardan kerakli tilga tarjima qilishi mumkin. Tasvirdan matn chiqariladi va rus tiliga yoki boshqa qo'llab-quvvatlanadigan tilga tarjima qilinadi.